Annie Salmon, disabled, is attended throughout her school days by a nurse appointed to guard her.
安妮萨尔蒙身体有残疾，上学期间有一名专门的护工照顾她。
Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities.
欢迎残疾人士参观，坐轮椅可以方便地到达多数设施。
We've become completely desensitise to the fact that breeding these deformed, disabled, disease-prone animals is either shocking or abnormal.
繁殖这些变形的、残疾的和容易患有疾病的动物是一件可怕而反常的事情，而我们对这一现实已经完全地麻木了。
It is our bounden duty to help the disabled.
帮助残疾人是我们义不容辞的责任。
This can be particularly true for disabled people helped to use assistive tech – but is true for anyone.
对任何人来说都是这样，对于经过引导能够使用帮助技术的残疾人来说尤其如此。
Assertion validation can be enabled or disabled at any point in time, so it is possible to test with assertions enabled and deploy with them disabled.
由于可以在任何时候启用或禁用断言验证，因此可以在测试时启用断言验证而部署时禁用断言验证。
The real address is the address generated when virtual to physical address translation is disabled.
实地址就是当禁用了虚拟地址到物理地址的转换时所生成的地址。
If we don't have exactly one item selected, we disable the action, adjust the tool tip to say why it is disabled, and return.
如果选中的不是恰好一项，则禁用该操作，调整工具提示以说明为什么禁用，然后返回。
If you pass someone in the park who is physically disabled, speak to the person in a friendly manner in the same way that you might with any other community member.
如果你在公园中经过某个身体残障的人，对这个人友好地说话，跟你与其他社会成员说话的方式一样。
It is important to note that file system caching was disabled by specifying the no file system CACHE clause when each table space in the database was created.
重要的是，要注意当每一个数据库表空间创建时，文件系统缓存已经通过指定NOFILESYSTEM cache子句并被禁用。
Today, the housing scheme is open to all disabled, demobilized soldiers, regardless of previous military affiliation.
如今，住房工程面向各武装小组的所有残疾复员战员。
That is an important consideration for rules such as better access to toilets for the disabled.
这就考虑到了一些规定的特殊性，具有着重要意义。例如，残疾人应该获得更好的卫生间条件。
Swing controls can now provide auditory feedback in response to specific events, though this functionality is disabled by default.
Swing控件现在可以提供听觉反馈来对特定事件作出响应，不过缺省情况下这项功能是禁用的。
As long as these items are configured for harvesting in the Default Configuration document and the user has not disabled detail harvesting, that data is returned to them.
只要已经在DefaultConfiguration文档中配置这些项来提取它们，并且用户没有禁用detailharvesting，那些数据就会返回给那些程序。
If extended permissions is disabled, enable it. Convert the ACL type of test1.txt to nfs4.
如果禁用了extended permissions，那么启用它。
The target fields (that is, City, County, and State) are disabled if disablefields is set to true.
如果disablefields为true，这些目标字段(即City、County和State)是禁用的。
By default, security is disabled, allowing unlimited user access to the project. Use the SecurityEnabled property of project object to enable or disable security of a project.
默认情况下，安全性是被禁用状态，允许不受限制数量的用户来访问这个项目。
In the EXPLAIN output, you will see something similar to the following (note that DB2_HASH_JOIN is disabled in this example).
在EXPLAIN输出中，可以看到类似下面的结果(注意该例中禁用了DB2_HASH_JOIN)。
For instance, one of her patients not only is developmentally disabled, but also suffers from posttraumatic stress disorder due to several tragedies in her life.
比如，她的一个病人不仅有发展性残疾，而且在生命中遭受一些悲剧导致的创伤后压力失调。
This encryption is applied to all IP packets and is not enabled or disabled on a per application or per service invocation basis.
这种加密应用到所有的IP数据包，而不会根据应用程序或服务调用情况进行启用或禁用。
If you are unsure if the deployment manager had been disabled, it is safe to run the enablement action regardless of the disablement state of the deployment manager.
如果您无法确定是否已禁用部署管理器，则安全做法是始终运行启用操作，而不论部署管理器是否处于禁用状态。
International Day of Disabled Persons is an annual event to promote an understanding of disability issues and mobilize support for the dignity, rights and well-being of people with disabilities.
国际残疾人日是一年一度的活动，旨在促进人们对残疾问题的理解和动员人们支持维护残疾人的尊严、权利和幸福。
By default, this option is disabled and a copy of each parameter object is made and passed to the invoked EJB method.
默认情况下，此选项是禁用的，并且将各参数对象的副本传递给调用的EJB方法。
HERB is a robot fashioned out of a Segway that is intended to be used in the homes of the elderly or disabled.
草药是从一个老式的本意是要在老人或残疾人家庭使用赛格威的机器人。
Assertion checking is disabled by default, so you'll also have to explicitly enable this facility at run time.
缺省情况下，会禁用断言检查，因此在运行时您也要显式地启用这一功能。
If anyone were to remove the casing in a malicious attempt to remove components, the appliance is disabled and must be sent back to IBM to be reset before it can be used again.
如果任何人想要恶意地去掉外壳以移除其中的组件，那么设备将被禁用且必须被送回IBM来进行重置，这样才能够再次使用。
There is not a lot of sensitivity to disabled issues in China.
在中国，残疾人问题没有受到太多关注。
If the save option is disabled, that doesn't help much if I want to save my data.
如果保存选项被禁用，而我想保存数据，那么这不会发生作用。
One option is to iterate through all the nodes after the tree is built and add the disabled or enabled style to the row that encapsulates the label and icon.
一种做法是在此树构建后迭代所有节点并向封装此标签和图标的行添加禁用或启用样式。
One option is to iterate through all the nodes after the tree is built and add the disabled or enabled style to the row that encapsulates the label and icon.
一种做法是在此树构建后迭代所有节点并向封装此标签和图标的行添加禁用或启用样式。
应用推荐