The rail strike is a bit of a pain.
这次铁路罢工有点头痛。
He is a bit of a tough character and she is rather selfish.
他性格有点强硬，而她则相当自私。
Now, this difference between the testers and the developers can lead to an environment where there is a bit of friction.
现在，测试人员和开发人员之间的这种差异可能会导致出现一些摩擦。
Recently, there is a bit of a scandal regarding these rating agencies because they gave AAA ratings to some subprime securities.
最近，出现了一点关于评级机构的丑闻，因为他们将一些次级证券评为AAA 级。
Now there is a bit of backlash.
现在已经呈现了一些反作用。
Michael: He is a bit of a loafer.
迈克尔：他是有一点儿游手好闲。
Who "he" is is a bit of a mystery.
但是这里的他究竟指的是谁就很神秘了。
泰坦就像一个巨人。
This is a bit of a rhetorical question.
这是一个带点修辞意味的问题。
All that's left to do is a bit of crafting.
所剩下的只是一点儿技巧。
I think marriage is a bit of a mistake.
我想结婚多少是个错误。
The new iPod nano is a bit of an enigma.
新款 iPodnano 有点神秘。
But attacking it is a bit of a distraction.
但是对它的攻击也只是分散注意力。
All it takes is a bit of training and practice.
这个仅仅需要一点训练和实践就行了。
The term "retail therapy" is a bit of a misnomer.
关于这个术语“购物疗法”，实际上有一点点误称。
This is a bit of a radical step, but worth considering.
这可能是有点极端，但是值得考虑。
But that might just be because the answer is a bit of both.
莫非可能只是因为答案是两者皆有一些。
So, the whole concept of anti aging is a bit of a misnomer.
因此，抵抗衰老这一概念总体上有点用词不当。
And here is a bit of temporal logic for you. It is raining today.
这里有点时序逻辑，今天下雨。
This makes for a lot of classes -- something I think is a bit of overkill.
这样就生成了很多类--我认为有点太过分了。
The answer is a bit of both, but there’s probably been more skill than luck.
两方面的原因都有一些，但或许技术的因素要大于运气。
Admittedly, this is a bit of an extreme example so use this approach with care.
诚然，这是一个有点极端的例子，所以在使用这一方法时要多加小心。
To say that blogs experienced exponential growth is a bit of an understatement.
说博客经历了指数级增长是有点儿低估它了。
That is a bit of an exaggeration, of course - some of the bosses will be Indian.
当然，这多少是有点夸张的说法，——这些老板当中自然还会有一部分是印度人。
All you need is a bit of photographic technique, some creativity, and a lot of heart.
你所需要的是一定的摄影技术、创造力以及处处留意生活的心。
To say the crowd and Panettiere were a bit stunned is a bit of an understatement.
用“吓晕了”来形容观众和潘妮蒂尔的反应都不为过。
But there is a bit of cleanup left to do, which was omitted in the previous steps.
但是有一点清理工作还需要做，这在前面的步骤中被省略了。
But there is a bit of cleanup left to do, which was omitted in the previous steps.
但是有一点清理工作还需要做，这在前面的步骤中被省略了。
应用推荐