The new iPod nano is a bit of an enigma.
新款 iPod nano 有点神秘。
Steve Jobs smiles in front of an iPod Nano poster.
乔布斯在iPod Nano的海报前嫣然一笑。
The iPod Nano, above, shrinks and gets a petite 1.7-inch screen and small square enclosure.
由上图中的iPod Nano可见，其尺寸缩小了，屏幕仅有迷你的1.7英寸，带有小的方形外壳。
At the same time, the 6g iPod nano is missing quite a few features compared to previous models.
同时，第六代iPod nano相比前代型号少了一些功能。
The iPod Nano sans camera was the world's best-selling music player, and it's not hard to see why.
不带摄像头的iPod Nano已经是世界上最畅销的音乐播放器，其中原因也很简单。
I/O options include USB, CAN, Ethernet, and SDIO, all packed into a card that is smaller than an iPod Nano.
输入/输出接口包括USB、CAN、以太网和串行数字输入输出，全部集成在一片比iPod Nano还小的卡片上。
The iPod adds video, and Apple fills out its portable media line with the low-end iPod shuffle, and sleek iPod nano.
iPod可以观看视频，同年苹果发布了低端的 iPodshuffle和时尚的iPod nano。
The component cost of the third-generation iPod nano, also released in 2007, amounted to about 40% of its retail price.
同样2007年发布的第三代iPod nano的部件开销大约占零售价的40%。
These included a networked H-P printer, a Canon camera, an iPod nano, and at least five external flash drives and hard disks.
这些硬件包括联网的惠普打印机、佳能照相机和iPod nano，还有至少5个外部闪存和硬盘。
Valentina is originally from Astrakhan, Russia and works professionally as a model, she loves using her 4th generation iPod nano.
瓦伦蒂娜来自俄罗斯的阿斯特拉罕，她是位职业模特，尤其喜欢自己的第四代iPod nano。
An Apple employee holds a new Apple iPod Nano, upper right, as the new iPod Shuffle, bottom right, and iPod Touch, left, are shown.
苹果公司员工手里拿着图片右上角的新款iPod Nano，右下角是新款iPodShuffle，左边则是iPodTouch。
Finally, in my testing the iPod nano continues to offer good audio performance-assuming, of course, you feed it quality audio files.
最后，在我的iPod nano测试中它的音质一如从前那样的优秀——当然，前提是你给它同步了高质量的音频文件。
The real reason to doubt is this: If Steve Jobs unveils a flash-based laptop in January, it could be his gutsiest move since the iPod nano.
真正的原因是：如果Steve Jobs在一月份发布这款新的闪存笔记本，这将是他自iPod nano发布以来最勇敢的行动。
Perhaps it's better to think of the new iPod nano as version 1.0 of a completely new device, rather than the sixth generation of an existing iPod.
也许最好将新款iPod nano看作一款全新的设备的1.0版本，而不是已有的iPod nano的第六代。
With the release of the sixth-generation (6G) iPod nano, the line has received its most dramatic redesign yet, and the Click Wheel is nowhere to be found.
随着第六代（6G）iPod nano的发布，这条产品线有了史无前例的大变化，而触控轮不复存在了。
We'll have more on accessory compatibility soon, but for the most part, dock-connector accessories that worked with the previous iPod nano should work with this one.
我们很快就会看到更多兼容配件上市，不过大部分情况下，前代iPod nano可用的连接附件应该可以用在新款nan o上。
A devoted audiophile might quibble with the nano's audio output compared to a higher-end component, but most iPod nano owners will be using the device on the go, and in that context, it sounds great.
一个音频发烧友也许会拿nano的音频输出和高端的配件相比来挑刺，不过大多数iPod nano的所有者都只是在路上用它听听音乐而已，在这种情况下，它的音质很不错了。
A devoted audiophile might quibble with the nano's audio output compared to a higher-end component, but most iPod nano owners will be using the device on the go, and in that context, it sounds great.
一个音频发烧友也许会拿nano的音频输出和高端的配件相比来挑刺，不过大多数iPod nano的所有者都只是在路上用它听听音乐而已，在这种情况下，它的音质很不错了。
应用推荐