My daughters sighed when I gently took the iPads away from their laps.
当我缓缓地地把 iPad 从女儿们的腿上拿开时，她们叹了叹气。
Schools will advise pupils to turn off mobile phones or iPads in the evening to have enough sleep.
学校将建议学生在晚上关掉手机或 ipad 以获得足够的睡眠。
In today's world, sleep experts often say that for a better night's rest, Americans should turn off their smart phones or iPads before sleeping.
当今世界，睡眠专家经常说，为了获得更好的睡眠，美国人应该在睡觉前关掉智能手机或平板电脑。
Every day Chinese people use different digital devices like mobile phones, personal computers or iPads for 100.41 minutes on average, 15.5 percent higher than the year before.
中国人平均每天使用不同的电子设备如手机、电脑或 ipad 100.41分钟，这一数据比前一年高出15.5%。
The charity, which was set up to promote (推动) iPads in the classroom, has now given five suggestions to protect children from being affected by electronic (电子的) devices.
该慈善机构旨在在课堂上推广 iPad，如今提出五项建议，帮助儿童免受电子设备的负面影响。
The staff are equipped with iPads to take your payment while you relax on a sofa.
工作人员配备了iPad，所以你在沙发上休息时，就可以付款。
Mostly they looked down, at the iPads and other tablets displayed around the hall like many open boxes of candy.
大多数时候他们都低头看着大厅里展示的iPad和其他平板电脑，就像看糖果般目不转睛。
A study in the Information Science Research found that young people preferred e-readers, like smart phones or iPads.
《信息科学研究》（Information ScienceResearch）的一项研究发现，年轻人更喜欢电子阅读器，比如智能手机或iPad。
But mostly they looked down, at the iPads and other tablets displayed around the hall like many open boxes of candy.
但是大多数时候他们都低头看着大厅里展示的iPad和其他平板电脑，就像看糖果般目不转睛。
The experiment was so successful that all internal-medicine residents at the university now get iPads when they begin the program.
该试验非常成功，让现在这个大学所有的内科住院医生在项目开始时就都能获得iPad。
Photos now go on Facebook, magazines come on iPads.
照片分享用facebook，杂志订阅有ipad。
This helps explain why so many companies are embracing iPads.
这都解释了为什么有那么多公司在追捧iPad。
Why? Consumers don't necessarily want tablets-they want iPads.
原因何在？消费者想要的并不是普通的平板电脑，他们要的是iPad。
Apple executives have discussed the prospect of iPads cannibalizing PCs.
苹果执行官们讨论了iPad对个人电脑市场分食的预期。
iPads and their ilk may yet turninto a practical alternative to textbooks.
iPad及其类似产品可能成为实用的教科书。
Foxconn, a contract manufacturer, assembles the company's iPhones and iPads.
富士康为苹果代工生产iPhone和iPad。
Apple sold more than 300, 000 iPads on its launch day in the U.S. on Saturday.
苹果公司周六在上市当天就在美国国内售出了超过30万台iPad。
The remark, soon lampooned as “Let them eat iPads”, predictably drew derision.
不出所料，这句话一度引来了嘲讽，被戏说为“让他们吃ipad吧”。
Apple now has 300 retail stores worldwide selling iPads directly to customers.
苹果如今在世界范围内有300家零售店把iPad直接卖给顾客。
But sometimes with the iPads and certain apps the kids get immediate feedback.
不过有时使用ipad和一些应用程序，孩子们可以快速得到反馈。
Since the iPad was launched in March 2010, Apple has sold more than 29m iPads.
自从IPAD在2010年3月发布以来，苹果公司已经销售了2千9百万ipad。
More agreements ought to be signed before the first iPads are shipped in March.
大部分协议应该会在三月首批iPad面市之前签定。
Apple reported sales of 3.27 million iPads for the third quarter of fiscal 2010.
在2010年第三季度财务数据显示，苹果iPad销售达到3.27亿。
Not every company is ready to pull out the checkbook to buy iPads for employees.
并不是每家公司都准备为员工采购iPad。
But when asked whether their company was going to purchase iPads, 57% answered no.
但当被问及其公司是否打算采购iPad时，57%的人都表示不会。
But when asked whether their company was going to purchase iPads, 57% answered no.
但当被问及其公司是否打算采购iPad时，57%的人都表示不会。
应用推荐