The iPhone 4 has a new design, with the antenna built into a metal band that surrounds the phone, instead of inside the device.
iPhone4手机采取了全新设计，其天线设在环绕手机的金属条中，而不是在手机内部。
At the same time, listening through earphones to the same monotonous beats for long stretches encourages kids to stay inside their bubble instead of pursuing other endeavors.
与此同时，用耳机长时间听单一节奏的音乐节拍可以使孩子沉浸在自己的世界里，而不去追求其他的东西。
Instead, special pieces of software inside the kernel called device drivers act as wrappers to these devices.
而称为设备驱动程序的内核中软件的特殊部分就充当这些设备的封装器。
This allows a team to communicate inside of the code itself, instead of requiring E-mail or other forms of communication that are easy to miss.
这将允许团队使用代码本身进行沟通，而不一定要使用电子邮件或者易于丢失的其他沟通方式。
Let's say instead that you are walking on the inside of a cone following the boundary. Well, then the surface is to your left.
如果你在圆锥的内侧走的话，那么这样这个曲面就在你的左边了。
It's always an option to take a deep breath and look at the trees instead of the worries inside your head.
你可以做一个深呼吸，然后看看周围的树来代替你的不安。
Inside, researchers dress in blue jeans and polo shirts instead of the usual white coats, and converse in a room with movable walls.
研发人员在实验室内不穿西装不打领带，而是穿牛仔裤和POLO衫，还把其实一间房间的墙体改成移动式。
Instead, the speech was delivered inside the theatre to an audience of around 2,000, and televised live with simultaneous translation.
演讲改在剧院内进行，与会观众只有2000人，通过同声传译在电视里现场直播。
Finally, there are some minor syntactical differences that need to be changed; for example, the ref element inside a property element has an id attribute instead of the bean attribute used in Spring.
最后，需要更改一些小的语法差异；例如，一个属性元素内的ref元素有一个id属性，而非spring中使用的bean属性。
These services will allow enterprise applications to run inside an OSGi environment instead of needing a whole JEE stack.
凭借这些服务，企业应用可以运行在osgi环境中而无需完整的JEE栈。
It hopes to convince developers to write software that runs inside a browser, instead of on top of the OS as developers for Windows and Apples' OS X do.
它希望说服开发者编写可在浏览器内而不是操作系统上运行的软件，他们在Windows系统和苹果的OSX系统上曾编写了大量软件。
Using these variables can cause the whole browser window to go to the other location, instead of having it scoped inside the iFrame.
使用此类变量可能会导致整个浏览器窗口进入其他位置，而不会将其限制在iFrame的范围内。
Instead, the speech was delivered inside the theatre to an audience of around 2, 000, and televised live with simultaneous translation.
演讲改在剧院内进行，与会观众只有2000人，通过同声传译在电视里现场直播。
Why do I measure the length inside instead of outside?
为什么只量取内侧的长度而不是外侧的长度呢？
We judge too often on the house (body) that people live in, instead of focusing on the real person living inside that body.
我们对一个人所居住的躯壳（身体）的评价太多了，而不是聚焦于住在那个身体里真正的人。
An XML document can have some empty tags that do not have anything inside and can be expressed as a single tag instead of as a set of beginning and end tags.
XML文档可以使用内部不包含任何内容的空标记，这些标记可以表示为单个标记，而不是一组开始和结束标记。
For the sake of brevity, we won't actually design a program that performs those functions; instead, we'll look at how to build and load one of the sample programs inside this project.
为简洁起见，我们不会实际地设计一个执行这些功能的程序，相反，我们要研究如何构建和载入此项目内的一个样例程序。
To create a main category page, I place everything inside a element instead of a element, and the XSLT makes the appropriate changes to the output.
为创建主类别页面，我将所有内容都放在元素中、而不是元素中，并且XSLT对输出作了适当更改。
Instead of replicating the antiquated phone network inside the web, let's instead dramatically simplify telephony by adding voice on top of our social networks.
与其费力地在网络中复制过时的电话系统，还不如直接简化电话技术，在社交网站中添加语音功能。
Instead of continuing to load content inside tabs, you get full-page refreshes of the original, non-fragment versions of your pages.
选项卡内并没有继续载入内容，而是对页面的原始的、未分段的版本进行全页面刷新。
Instead, opt for little pouches of lavender or cedar chips inside the garment racks or storage boxes.
替代的方法是，选择小袋的薰衣草或是雪松屑放入衣服的挂架钩子上或是储物箱中。
Instead of setting up refueling stations inside garages, however, the researchers suggest chargers should be installed in the road itself, so cars could juice up on the go.
研究者们并没有把充电站设置在车库里，而是安装在公路上，这样车辆就可以在途中进行充电。
Instead of staying inside, you were empowered (or in my case, ordered by your mother) to explore all that the snow had changed in your world.
与其在家里待着，你可以为所欲为地(拿我来说，妈妈是同意我玩雪的)在雪地里打造自己的新世界。
Instead, the surfaces of the wings are made up of microscopic structures that would look like the inside of egg cartons if you could see them.
而蝴蝶翅膀的表面，则是一层显微组织，结构类似于装鸡蛋的纸箱。
However, instead of the mkwpar command, you use the wparexec command, which not only creates the wpar, but it also starts the application inside it.
然而，您需要使用wparexec命令(而不是mkwpar命令)，这个命令将创建wpar，并且还将启动其中所包含的应用程序。
Using patterns such as these instead of putting the code inside of the OnIMReceived method has several advantages.
使用这些模式而不是将代码直接放在OnIMReceived方法中，这样做有一些优点。
But now, instead of measuring the outside of people's heads, it has become common to measure the inside using psychometric tests.
但现在，咨询师不再测量头脑的外形，而使用心理测试测量头脑内部已成为惯常做法。
But now, instead of measuring the outside of people's heads, it has become common to measure the inside using psychometric tests.
但现在，咨询师不再测量头脑的外形，而使用心理测试测量头脑内部已成为惯常做法。
应用推荐