39then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness."
主对他说:“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面,你们里面却满了勒索和邪恶。”
Outside the ring, with a weapon, he would have been the sort of man Kostya would have been happy to avoid, but inside the ring he was plodding and mechanical.
如果是在拳台之外,再带件武器,他就会是克斯特亚巴不得能避开的那种人。但在拳台里面,他的行动既缓慢又机械。
Google is also going to promote the service by setting up red phone booths in US universities and airports, letting them make free calls inside North America, and cheaper ones outside it.
Google将在美国大学校园和机场内设立红色电话亭来推广这项功能。这些电话亭可以在北美区域内免费拨打电话,拨打北美区域外的电话也比其他的收费便宜。
Above, the skylights are designed to hide the glass frames, to blur the boundary between inside and outside.
在上方,天窗设计为隐藏的玻璃窗框,以模糊房子内部和外部之间的边界。
Is he supposed to clean the outside of the Windows or only the inside?
他应该把窗户外面擦干净,还是只擦窗户里面就可以呢?
Once the water is shut off inside, go outside and open the outside taps as well. This will drain any water remaining in the pipe or in the tap, so there's nothing to freeze.
一旦关闭这只阀门切断室内水路后,立即到室外打开水龙头,排掉积存在管子里或者水龙头里的水,以确保无可结冰的物质。
It also ensures that the compiler does not move instructions from inside a synchronized block to outside (although it can in some cases move instructions from outside a synchronized block inside).
它也确保了编译器不会把指令从一个同步块的内部移到外部(虽然在某些情况下它会把指令从同步块的外部移到内部)。
Water surges from the cells on the inside of the leaf to those on the outside, causing the leaf to rapidly flip in shape from convex to concave, like a soft contact lens.
水从叶子内部的细胞涌向外面的细胞,导致叶子迅速地从凸向凹翻转,就像一片柔软的隐形眼镜。
Take the reaction to a recent appointment that caused far more interest outside America than inside it.
看看最近一项任命的反响,它所引起的兴趣,在美国之外更甚于其国内。
Unlike data outside services, data on the inside is private to the service.
不像服务外部数据,服务内部数据是服务私有的。
In this article you learned about the SugarCRM connectors framework, which provides a way to connect to outside data sources from inside your application.
本文介绍了SugarCRM连接器框架,它提供了一种方法来从您的应用程序内部连接到外部数据源。
Researchers at Stanford found that levels of tobacco smoke within three feet of a smoker outside are comparable to inside levels.
斯坦福的研究人员发现,在室外,如果距离一位吸烟者3英尺之内,那么呼吸到的烟气浓度和身处于有烟气的室内是一样的。
Our happiness has less to do with forces outside of us and more to do with what's inside of us.
跟外部因素相比,我们的快乐更多的是来自于内部因素。
Hopefully the longer we're on this earth the more chances we've had to evolve into better human beings - inside, not just outside.
我们生存在世上越久,我们越可能更成熟——内在成熟,不仅仅外表成熟。
"Intrinsic aspirations seem to be more closely related to the self, to what's inside the self, rather than to what's outside the self," Niemiec explains.
“内在目标似乎更接近自我,更接近自我内部的东西,而非自我外部的东西”Niemiec解释到。
The facts, though, are that fighting both inside and outside football grounds has declined greatly since the early 1990s, and people going to matches now generally feel safe.
事实上,虽然从90年代开始,发生在足球场内和场外的打架事件已经减少了很多,而且人们去观看比赛时也通常感觉是安全的。
If you really want to figure that out, you have to think very, very far outside the box. Or maybe you have to think further inside it than anyone ever has before.
如果你真的想要弄明白,那只能通过非常非常有创意的思维来思考这个问题,或者以前人所不及的思考深度,来窥得未来之一二。
Directions: Dot some with finger pulp on forehead, cheeks and mandible, then spread them from up to down, inside to outside, gently press with palm or cotton pad to make them blended well.
使用方法:用指腹蘸取,于额头、双颊及下颌轻轻点开,再由上往下,由内向外均匀抹开,最后用手掌或化妆海绵轻轻按压,使之与肌肤融合。
Leo: Just follow me. Where would you like to sit? Inside or outside?
利奥:请跟我来。你们想坐在哪里?船舱里面还是外面?
This is exercise done to feel good on the inside, not to impress anyone on the outside.
这种锻炼让你的内在感觉变得更好,而不是为了给人留下外在印象。
Finally, I want to say a special word of thanks to the many people inside and outside the Bank who have publicly or privately expressed their support for me and asked me to stay.
最后,我想对世行内和世行外的许多在公开或者私下场合表示他们对我的支持和要求我留任的人们说一句特别的感谢话。
Encina connector supports access to Encina from application clients inside or outside a J2EE application server.
Encina连接器支持J2EE应用程序服务器内部或外部的应用程序客户端访问Encina。
In an on demand business, enterprise-level applications need to integrate with services provided by other applications, both inside and outside the enterprise.
在随需应变的业务中,企业级应用程序需要与企业内部和外部的其他应用程序所提供的服务集成在一起。
The obvious conclusion might be that outside directors, with inside knowledge of tricky times ahead, prefer to save their own reputations, rather than those of the company they are serving.
显而易见的结论或许是:那些掌握困难时期将至这一内部信息的外部董事们,更愿意保住自己的名声,而不是为其所供职的公司维护声誉。
The model is designed to enable application building using POJOs so that they can be used inside and outside of an OSGi application.
模型设计的目的是使用POJO支持应用程序构建,以便于它们在OSGi应用程序内部和外部使用。
"When the weather was good, they'd bring the paintings, calligraphy and books outside to give them some fresh air because it was too humid inside," he said.
“好天气时,他们就将绘画、书法和书籍带到外面来通风,因为里面太潮湿了”,他说。
For example, if there is more water outside of a cell than inside, water will try to flow into the cell until there is the same concentration of water on either side of the cell's membrane.
比如,如果某个细胞外面的水比细胞内的水多,水就会从外面流入细胞中,直至细胞内外的水达到同一浓度为止。
For example, if there is more water outside of a cell than inside, water will try to flow into the cell until there is the same concentration of water on either side of the cell's membrane.
比如,如果某个细胞外面的水比细胞内的水多,水就会从外面流入细胞中,直至细胞内外的水达到同一浓度为止。
应用推荐