Strengthen the initiative of the contact.
增强交往的主动性。
This meeting was held at the initiative of the US and EU.
这次会议是由美国与欧盟共同倡议举行的。
World Mental Health Day is an initiative of the World Federation for Mental Health.
世界精神卫生日是精神卫生世界联盟创始的。
In Paris, on the initiative of Louis XV, the pompiers have been fighting fires since 1733.
在路易十五的首倡之下，巴黎自1733年起有了自己的救火人员。
A successful training of public servants depends on arousing the initiative of public servants.
公务员培训能否取得成效，关键在于能否提高公务员的主动性。
If the initiative of rewarding good behavior strikes up conversations at home around road safety then that's good.
如果奖励好司机的倡议可以在国内引起人们关于道路安全的讨论，那是极好的。
An important extension of the IWG-FR's work scope occurred in 1994 upon an initiative of then Director General Hans Blix.
一个国际工作组，阻燃的工作范围的延伸发生在1994年后，当时的总干事汉斯·布利克斯的倡议。
To confront the threat of climate change before it's too late — that requires the idealism and the initiative of citizens.
应对气候变化，防止无法挽回的灾难，要求公民的理想主义和主动性。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
This, say the Iranians (with supporting documents) was just basic science carried out at the personal initiative of the project leader.
伊朗人(拿出证明文件)表示，这只是项目领导人个人自发进行的基础科学研究。
Canada has demonstrated outstanding leadership in maternal, newborn, and child health, exemplified by the G8 Muskoka initiative of last year.
加拿大在孕产妇、新生儿和儿童卫生方面显示了卓越的领导才能，去年八国集团的马斯·科卡倡议便是例证。
Eta considers that the international conference that has recently taken place in the Basque country is an initiative of enormous significance.
埃塔认为，最近于巴斯克地区召开的国际会议是一项具有重大意义的倡议。
Tip: A champion is not a must-have but can certainly help to ensure motivation for an initiative of this kind is maintained and staff engagement kept high.
提示：声援者并非必须具备的，但肯定有助于确保维持这种倡议的动力，保持工作人员参与的积极性。
And moreover, they have learned some managements such as cooperation, bringing the initiative of the people into play and business ethics through practice.
另外，通过这一实践，他们学会了诸如合作、调动人的积板性与商业道德这样一些管理方法。
Too often, good cyber security is left up to the initiative of the individual, which usually leads to inconsistent implementations and ineffective security.
很多时候，良好的网络安全留给了个人，这通常会导致不一致的实现和无效的安全举措。
Give full play to the enthusiasm and initiative of local and school, and guide all levels of schools to carry out the construction and application of digital campus.
充分发挥地方与学校积极性与主动性，引导各级各类学校开展数字校园、智慧校园建设与应用。
World Rabies Day is the initiative of a charity named Alliance for Rabies Control (ARC) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States.
世界狂犬病日是慈善机构狂犬病控制联盟和美国亚特兰大疾病控制与预防中心发起的一项行动。
Thescientific and reasonable cost-shared mechanism should be formed, in order to stimulate the enthusiasm and initiative of teachers' participation in in-service training.
根据在职培训的类型建立科学合理的在职培训成本分担机制，提高教师参加在职培训的积极性和主动性；
“It is the common infrastructure for all the smart systems,” says Wim Elfrink, who heads the “Smart+Connected Communities” initiative of Cisco, the networking-equipment maker.
联网设备制造商Cisco首创了“智能互联社区”，该项目领导者WimElfrink称，“这是所有智能系统共同的基础结构。”
"It is the common infrastructure for all the smart systems," says Wim Elfrink, who heads the "smart + Connected Communities" initiative of Cisco, the networking-equipment maker.
联网设备制造商Cisco首创了“智能互联社区”，该项目领导者WimElfrink称，“这是所有智能系统共同的基础结构。”
The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the translators with regard to the selection of translation strategy.
这一理论的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。
This two-year campaign has been a joint initiative of ISDR, WHO and the World Bank aimed at ensuring people’s access to functioning health facilities during and after natural hazards.
为期两年的这场运动是国际减灾战略、世界卫生组织和世界银行的联合行动，旨在确保人们在自然灾害期间和之后能够获得有效的卫生机构服务。
There are currently 265, 000 members of the public taking part in the project, which is an initiative of National Geographic, IBM and the California-based Waitt Family Foundation charity.
目前共有26.5万人参与基因地理项目。该项目由《国家地理》杂志、IBM公司和总部位于加利福尼亚的韦特家庭基金会共同发起。
The study was part of the Women's Health Initiative of the National Institutes of Health, the same program that showed that hormone therapy after menopause might have more risks than benefits.
该项研究是美国国家卫生研究院关于女性健康的倡议的一部分，类似的项目表明，绝经后的激素治疗弊大于利。
Agricultural advance in so vast a country, with such a large population and backward economy as in China, requires above all else mobilizing the initiative of peasants to work hard and self-reliantly.
我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。
The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%.
这个倡议将把二氧化碳排放量强制降低40%。
The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%.
这个倡议将把二氧化碳排放量强制降低40%。
应用推荐