Identify potential graphics issues in translating game images to physical items.
如何确定将游戏图像印刷到物理产品上涉及的潜在图形问题。
In my college and present employment, I have had the chance to learn a lot of things, not only in translating but also in business.
在上大学期间和现在的工作中，本人不仅能学到许多翻译技能，还能接触到不少商务领域的知识。
I discussed requirements needed to create ancillary products for the gamer to purchase, including graphics issues in translating game images to physical items.
我讨论了向玩家销售副产品所需的技术，包括将游戏图像印刷到物理产品上涉及的图形技术问题。
He is occupied in translating a French novel.
他在忙于翻译一本法语小说。
Good job in translating the topic from Chinese to German!
您能从汉语到德语翻译题目，很好！
Yesterday, he was occupied in translating last week's report.
昨天，他忙于翻译上周的报告。
Those who overdo their creativity in translating are being too smart.
在翻译中过度讲究创意反而会弄巧成拙。
The translator is undoubtedly the most active factor in translating activity.
译者无疑是翻译活动中最活跃的主体因素。
Foreignization and Domestication are two strategies in translating cultural elements.
异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。
There are various tools available to aid in translating. You may use whichever you prefer.
有不同的工具能够辅助翻译。你可以使用任何你喜欢的翻译工具。
Culture shock must be avoided and cultural differences paid attention to in translating trademarks.
翻译商标要避开文化冲突，注意文化差异。
Through comparison, we find that translation of alienation does better in translating cultural words.
通过比较，可以发现异化法在文化词语的翻译上具有优势。
She has done an admirable job in translating my speech, especially at such an early time in the morning.
她这次极其出色地帮助我翻译了这次讲话，特别是在这样的一个清晨。
This thesis is to explore the translatability and its limitation in translating Classical Chinese Poetry.
本文探讨的就是中国古典诗歌是否可译及其可译限度的问题。
The author hopes to find a new way to solve the problem in translating classical Chinese poetry into English.
希望本文能为中国古典诗歌英译提供一条新的途径。
The thesis discusses how a sequence of linguistic choices is made in translating Chinese landscape descriptions.
本文讨论了译者在风景描写英译的过程中是如何抉择的。
This paper aims at exploring how to present the cultural context in translating classical Chinese poetry into English.
论文针对如何在中国古典诗词英译中体现文化语境这一问题进行了探讨。
Xu Yuanzhong is an outstanding representative in our translation circle who is versed in translating poetry in the poetic way.
许渊冲是我国翻译界“诗体派(以诗译诗)”的杰出代表。
According to Hatim and Mason (1990), the social context in translating a text is probable a more important variable than its genre.
根据Hatim和Mason(1990)，和文本的体裁相比，其社会背景在翻译过程中更为重要。
The language of poetry possesses a special sense of music. So both content and form should be paid attention to in translating poems.
诗的语言具有一种特殊的音乐美，因此，在诗歌翻译中要神、形兼顾。
The translator, as the reader of the source text and the writer of the target text, plays an active role in translating fuzzy language.
译者既是源文本的读者又是译文的作者，在翻译过程中充分发挥其能动作用。
Chapter Four makes a systematic analysis of the approaches to image rendering in translating idioms in the light of Equivalence Theory.
第四章在以等效理论为理论基础的指导下，系统地探讨了如何传递习语中丰富多彩的形象。
The chief reason for this problem is that there exist too many aesthetic communication barriers in translating classical Chinese poetry.
造成这一问题的主要原因在于中国古典诗歌对外翻译中的审美传达障碍太多。
I am deeply moved that the awardees present here were engaged in translating and circulating, in what manner was available to them, my texts.
到场的各位获奖者以他们能够利用的方式翻译并传播我的文本，这使我深为感动。
I am deeply moved that the awardees present here were engaged in translating and circulating, in what manner was available to them, my texts.
到场的各位获奖者以他们能够利用的方式翻译并传播我的文本，这使我深为感动。
应用推荐