We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
I wonder what my fate holds in this coming year.
我很想知道我未来一年的运数如何？
This is the most powerful commitment you can make in this coming year. Be like Hezekiah, and pray.
这是你在这未来一年中最重要的承诺，当效法希西家，常常祷告。
This zodiac has long been adopted in Japan, and with the popular custom of sending New year greeting CARDS, it is almost impossible in December to be unaware of the zodiac animal for the coming year.
在日本十二生肖长期以来一直被沿用，发送新年贺卡已经成为流行的习俗，在十二月不知道来年十二生肖的动物几乎是不可能的。
And there's still a lot of things I'd like to achieve, habits I'd like to change, and hope to change this year and in the coming years.
仍然还有很多我渴望成的事情、很多我希望改变的习惯，而且我希望在今年和来年能够改变这些习惯。
" and "Of those remaining administrators, how many will be relieving this catastrophic shortage by pitching in and teaching at least one class during the up-coming year?
再如“那些还在职的管理人员当中，有多少人会在即将到来的一年中，投入到课堂教学中——哪怕只上一堂课以减轻美国目前这种悲惨的教育现状？”
One of the most enjoyable aspects of this memoir, which was published in Italy last year and is now coming out in English, is to see that loathing so heartily reciprocated.
这部回忆录去年在意大利出版，现在将在英国出版，它的最有趣的方面之一，是你在读完这部书后会看到那种憎恶彻底改变了。
The bank's prediction of a “sustained period of expansion” for the coming year would, if true, make this recovery, which began in 2002, the longest post-war unbroken expansion.
该银行同时预言，接下来的一年将“稳定持续的经济扩张”，如果成为现实的话，将是日本从2002年开始的，战后最长时间的经济减缩中恢复过来。
These are all critical issues for international action that must be fleshed out in the coming weeks so that millions do not find themselves in this same position next year.
对于未来几周必须具体化的国际行动来说，这些都是关键问题，这样千百万人明年才不会处于同样的境地。
Mr Kirk did promise more detail in coming weeks on how he proposes to revive Doha. But it is difficult to find anyone in Washington who thinks it can be done this year.
柯克确实承诺了在接下来几周公布恢复多哈谈判提议的更多细节，不过在华盛顿，没几个人认为这个计划能在今年内实现。
Not that any of this wasn't happening in any of our teams a year ago; it is the synergistic nature of all these points coming together in every single team that was missing then.
一年前，我们团队中也不是完全没有这些；只是当初很多都错过了，而现在每个团队都能做到所有这些。
This trend will only accelerate in the coming year as local storage in Web browsers makes it increasingly possible to work offline.
在未来几年中，这种趋势会进一步加速，因为Web浏览器中的本地存储使其脱机工作的可能性越来越高。
When Windows 7 is released later this year or in early 2010, many PC users who upgrade will be coming from Windows XP.
当Windows7在今年下半年或者2010年上半年发布的时候，大量个人电脑用户将会从Windows XP升级。
The company has only tweaked its N-series lineup so far this year and many analysts expect it to lose more market share in smartphones in coming quarters.
该公司今年到现在为止仅仅tweaked其N系列阵容，许多分析师认为它将在下一个季度失去更多的市场份额。
With this in mind, we've asked several of our favorite designers, editors and all-around-big-thinkers for their green predictions for the coming year.
带着这种想法，我们询问了数位最受喜爱的设计师、业内编辑和大思想家，了解他们对新的一年的环保展望。
In Europe Christmas time is coming. We like this time of the year.
欧洲的圣诞就就要来临。我们喜爱一年中的这个时节。
Ah! This is a hope of snow, today is a beautiful season in the coming year.
啊！这是一场希望之雪，来年的今天又是一个美丽的季节。
I always try to improve, year in, year out. And I am very focussed coming into this season, on a Chelsea front and an England front.
我总是想要提升自己，年复一年，我很重视这个赛季，不管是在为切尔西比赛还是在为英格兰比赛。
As said earlier, an engagement or marriage is very likely in June or in coming months this year.
先前说过，订婚或者结婚可能就在今年的六月或者近月发射管。
Grand Hotels magazine would like to take this opportunity and wish, most sincerely, our dear readers every happiness, health and success in the coming year.
《大酒店》杂志则用自己最真诚的祝愿，希望我们每一位亲爱的读者都有一个幸福、安康与成功的新年。
I was worried that if she does not find her match this year, it will be much more difficult to marry in the coming years, so I went to the firm with her and made her join.
我担心如果她今年找不到对象，明后年就会更难嫁出去，所以我就和她一起去婚介所，让她加入成为会员。
They celebrate this holiday in hopes of fair weather and a good crop yield in the coming year.
人们庆祝这个节日，祈求一年风调雨顺好收成。
They celebrate this holiday in hopes of fair weather and a good crop yield in the coming year.
人们庆祝这个节日，祈求一年风调雨顺好收成。
应用推荐