Raising the money is done in the usual time-honoured ways – college events, garage sales, and the like.
集资是通过寻常且由来已久的方式来完成的，如校园活动、宅前出售等。
Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving "to pursue my goal of running a company".
他没有像往常一样用含糊不清的借口来掩饰自己的离职，而是直截了当地表示，他离开是“为了追求自己经营一家公司的目标”。
Just taking the derivative in the usual way.
以通常的方式求导。
Install the kernel in the usual manner and boot to it.
用常用方式安装内核并引导它。
Because they're not in the usual search path for libraries.
因为它们不在常见的程序库搜索路径中。
The image is then presented as a CAPTCHA in the usual way.
然后这个图片以常规方式显示为验证码。
You can then customize and deploy these artifacts in the usual way.
然后，您可以以常规的方式定制和部署这些工件。
In the usual way of thinking, the laws of physics function like a computer.
按照一般思维方式，物理学定律就象一台电脑一样运行。
The browser should decompress the data and display the pages in the usual manner.
浏览器应能解压缩数据并以正常的方式显示页面。
Miss Universe is not a competition in the usual sense: a clash between rival abilities.
环球小姐不是通常意义上的，对手之间比试能力高下的比赛。
But concerns about overheating in the usual sense of excess demand are exaggerated.
但是对于一般来说是需求过大而经济过热的忧虑是耸人听闻了。
So in the usual formulation, this would still have the appearance of a zero order reaction.
在通常的形式下，这个反应看起来就像零阶反应。
I started the day that would change my life in the usual way, with an early-morning jog.
这是即将改变我生活的一天，我的头一件事是按照惯例进行我的晨跑。
First create the model in the usual way using a Rails generation script as shown in Listing 9.
首先按照常规方式使用Rails生成脚本建立一个模型，如清单9所示。
The subsidiary is then a free agent once more, and may get out of Chapter 11 in the usual ways.
附属者会再次恢复自由，可以用惯常的方法逃出11章。
The AirportAnnotationController.groovy (shown in Listing 16) is scaffolded out in the usual manner.
groovy(清单16中所展示的)是按照通常的方式搭建的。
The blind suffer many hardships, not the least of which is the inability to read in the usual manner.
失明要承受很多困难，重点是他们不能按照一般方式阅读。
The results are parsed and processed in the usual manner, producing output that looks something like Figure 7.
用常规方式来对结果进行解析与处理，产生类似图 7 中的输出。
These custom validators can then be invoked in the usual manner, through the XML validation file for each Action.
创建之后就可以以常规的的方式调用这些定制的验证器，即对每个Action 执行XML验证文件。
With either an Edge or a Guardian, voice calls are made in the usual way over any of the commercial cellular networks.
通过Edge或Guardian，语音通话的生成和其他任何商用蜂窝网络一样。
They go to the local primary school and take part in the usual round of sleepovers, parties and adventures in the hallways.
他们去本地的小学上学并参与到朋友家轮流过夜，聚会及在大堂冒险。
The structure is represented as an XML instance in the usual tree format, thereby humans as well as computers can read it more easily.
结构就是一个XML实例，采用常用的树格式表示，因此人类及计算机更易于阅读。
Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving "to pursue my goal of running a company."
他没有忸怩的用平常的模糊的理由来遮掩他的离开，他很坦诚的讲他离开就是为了去追求他经营一家公司的目标。
They are used in bone-marrow transplants to treat leukaemia – but in these cases, donor blood taken in the usual way is used to harvest the stem cells.
它们被用在骨髓移植中，用来治疗白血病。不过，在这些情况下，干细胞从捐赠者按正常方式抽取的血液中获得。
In some countries, notably in Japan and Sweden where people live the longest, severe limitations in the usual activities of daily life have increased too.
在一些国家，尤其是日本和瑞典，其人民活的最长了，日常活动的严格受限也能增加寿命。
Tasks on the Pathfinder spacecraft were executed as threads with priorities that were assigned in the usual manner reflecting the relative urgency of these tasks.
探路者号上的进程按照优先级来执行，优先级反映了这些进程的轻重缓急。
In a power plant, some of the heat produced could also be used to drive power generation in the usual way, claiming back lost energy and increase overall efficiency.
在电厂里，生产的热量可以用于发电来补偿能量损失并提高整体效率。
But his listeners, a gathering of nutrition wonks in Bangkok earlier this month, did not focus on the hungry, in the usual sense of people whose intake of calories is low.
不过他的听众（一群本月早些时候聚集在曼谷的营养学方面的学究们）并没有将注意力聚焦于饥饿者身上，即在通常意义上卡路里摄入量低的人；
But his listeners, a gathering of nutrition wonks in Bangkok earlier this month, did not focus on the hungry, in the usual sense of people whose intake of calories is low.
不过他的听众（一群本月早些时候聚集在曼谷的营养学方面的学究们）并没有将注意力聚焦于饥饿者身上，即在通常意义上卡路里摄入量低的人；
应用推荐