This is opposed to the traditional format of presenting to the industry, taking orders for production and becoming available in six months' time.
这与传统的向行业展示、接受生产订单并在六个月内供货的方式相反。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
In many cases, traditional data centers can fulfill high priority requests in as few as three weeks from the time a decision is made to allocate the resources.
在许多情况下，传统的数据中心可以在从制定分配资源决策的那时起不超过三周的时间内满足高优先级请求。
Having these common profiles pre-configured in the image again saves significant deployment time, compared to traditional deployment processes where profile creation is done later via scripting.
与通过脚本在创建完配置文件后进行配置的传统部署过程相比，在映像中预先配置这些场景将节省大量部署时间。
In fact, given that traditional economic forecasts miss structural breaks all the time, it is both difficult to achieve and useful.
事实上，考虑到传统经济预测始终忽略了结构性突变，这种预测不仅难度很大，也很有用。
Traditional 'fixed price, fixed scope and fixed time' projects do not take the uncertainty in business environment and software development into account.
传统项目的“固定价格、固定范围和固定时间”合同，并没有考虑业务环境和软件开发中的不确定性。
The reason for this is the lag between the change in rates and the time it takes to pass the higher costs on to customers. It's not unique to that first quarter, it's a traditional trend.
其原因主要是运价上涨和告知客户在时间上的滞后性造成的，这不是第一季度特有的表现，这是一个传统的趋势。
In addition to a traditional date and time selection, the scheduler allows you to choose the kind of meeting room, and the type of furniture and accommodations inside.
除了传统的日期和时间选择功能之外，调度程序还允许选择会议室类型以及其中的家具和物品类型。
Over a traditional Odessan meal of steamed crawfish, a lieutenant colonel in the internal affairs department tells TIME that police offer protection to the Mamachki for a monthly fee.
在一个敖德萨传统菜蒸龙虾饭局上，在内政部门工作的中校告诉时代周刊，警察从“妈咪琦卡”这样的人那里每月都收保护费并为其提供庇护。
I was raised in a family that approached home-keeping and child-rearing in a practical if somewhat traditional way at the time.
我成长的时候，我的家庭趋向于一种实际，或者说有点传统的持家育儿模式。
Internet shoppers differ from traditional buyers, according to the survey, in that they spend more than twice as much time gathering information before contacting a real estate agent.
该调查显示，在互联网上的购房者与传统买家有区别。网上购房者在接触不动产经纪人之前，了解各种信息所花费的时间至少是传统买家的两倍。
In traditional Web application development, server response time is the primary focus for performance analysis.
在传统的Web应用程序开发中，服务器响应时间是性能分析的主要重点。
In Taylor's honor, Broadway's theater marquees will be dimmed at exactly 8 p.m., the traditional curtain time for shows, for one minute.
为向泰勒致敬，百老汇各家戏院将在周五晚八点整，也就是传统的演出开幕时间，熄灯一分钟。
For example, in some places in China people are more likely to spend their time during the New Year in Karaoke singing rather than celebrate in traditional ways.
例如，在中国的某些地方，人们在新年期间更愿意花时间去唱卡拉ok，而不再愿意以传统的方式庆祝。
Certainly, it is possible to design the applications for service orientation but deploy them onto a traditional messaging network, and this is, in fact, what happens much of the time.
当然，可以为面向服务而设计应用程序，但是却将它们部署到传统消息网络上，实际上大多数时候都是这样做的。
For example, even if traditional media focus on a story for a brief time, blog discussion can keep it in the public eye longer.
比如，即便是传统媒体只对某个时间关注了很短的一段时间，博客中的讨论却能让该时间在公众视野中停留很长的时间。
In Los Angeles, traditional Third World cultures are, for the first time, fusing with the most modern mentalities and technologies.
在洛杉矶，第三世界国家的传统文化首次与最先进的理念和技术相融合。
In traditional engineering, the bulk of time as well as of the cost is spent in production, while the architecture and design phase only contributes a minor part of time and cost.
在传统工程中，大部分时间和经费用于生产，而用于规划和设计阶段的仅占一小部分。
In fact, while traditional religious affiliation and attachment is declining in some parts of the world, it is clearly on the rise in other parts of the world at the very same time.
事实上，传统宗教信仰和活动在世界的一些地方日渐衰微的同时，在另外一些地方，它们却日益兴旺。
At the same time, there are still many people who live under the traditional ideas that day schools play an extremely important role in children's study.
同时，仍有许多人持传统观点认为日制学校对孩子的学习发挥着极其重要的作用。
At the same time, there are still many people who live under the traditional ideas that day schools play an extremely important role in children "s study."
同时，仍有许多人持传统观点认为日制学校对孩子的学习发挥着极其重要的作用。
At the same time, Houghton acknowledges that if enough papers in traditional journals become freely available, librarians might cancel subscriptions.
与此同时，霍顿也承认如果有足够多的传统学术期刊上的论文可免费获得的话，图书馆管理员们或许会取消订阅。
The previous threading model, Linux Threads, is a traditional 1:1 threading model that works in conjunction with the Linux 2.4 scheduler, and has been a target for renovation for some time.
先前的线程模型，即LinuxThread，是传统的1：1线程模型，与Linux 2.4调度器配合使用，一段时间以来这个模型就是被革新的目标。
The CDU defends the traditional three-tier system in which children are separated by ability at age ten; the Greens want them to spend more time in the same schools.
基民盟支持传统的三阶段式教育体系，这种体系中孩子们将在10岁时按照能力分班；绿党则希望孩子们可以在同一个班级待更长的时间。
The CDU defends the traditional three-tier system in which children are separated by ability at age ten; the Greens want them to spend more time in the same schools.
基民盟支持传统的三阶段式教育体系，这种体系中孩子们将在10岁时按照能力分班；绿党则希望孩子们可以在同一个班级待更长的时间。
应用推荐