It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
He works in the sphere of race relations.
他研究的领域是种族关系。
Man's life is "centred in the sphere of common duties."
人的一生，“由日常的职责所构成”。
The observation deck in the sphere offers a sweeping view of the city.
了望台，在该领域提供了一个笼统的看法这个城市的一部分。
But there are still some problems crying out for solutions in the sphere of disarmament.
然而，裁军领域仍面临亟待解决的问题。
Since it has been put forward, it has given rise to much controversy in the sphere of learning.
自其被提出以来，在学术界引起了极大的争论。
She wasn't the least interested in the people inside and their feelings, only in the sphere itself.
她只对生物圈本身感兴趣，而不是里面生活的人和他们的情感。
The Buddha is obviously not referring to physical habits, but rather to habits in the sphere of the (human?
佛陀说的显然不是生理的习惯，而是心的层面的习惯（人？
Space radiation dosimetry is one of disciplines representing challenge in the sphere of radiation protection.
空间辐射剂量学是辐射防护领域最具挑战性的学科之一。
Three situations are analyzed, calculated and discussed according to the electric dipole's positions in the sphere.
并根据电偶极子在接地导体球壳内的位置分三种情况进行了分析、计算和讨论。
The method of choosing laws in the sphere of tort act can promote a better solution to the dispute between the parties.
侵权领域选择法律的做法可以促使当事人更好地解决争议。
He, by combining naturalistic techniques with psychoanalysis, inaugurated the expressionistic movement in the sphere of drama.
他将自然主义与心理分析相结合开拓了戏剧领域里的表现主义运动。
In the sphere of modern art creation, the artistic vitality of Liuqin is comparatively strong, hence enjoys a promising prospect.
在现代创作领域中的柳琴艺术生命力较强，前景光明。
A best-selling author, he had penned the highly successful book in the Sphere of Silence which was favorably reviewed by Forbes Magazine.
他是一名畅销书作者，他写作的一本成功的书籍《在寂静的星球》获得福布斯杂志的正面好评。
In the sphere of work, Britain will emerge as a radically bifurcating country: increasingly divided between the workaholic and the work-shy.
在工作领域，英国将逐渐成为一个分化的国度：工作狂与怕工作者逐渐区分开来。
It is studied that the CMC surfaces in the sphere space of dimension 3 by means of integrable system and its spectral transformation is given.
利用可积系统的方法研究3维球空间中的常中曲率(CMC)曲面，并给出了曲面的谱变换。
Obscene matter in the sphere of computer has the characteristics of Low cost of making and storage, high concealment, rapid and wide spreading.
计算机领域的淫秽物品具有制作成本低，隐蔽性强，传播速度快，范围广等特点。
He probed into contact on legal system and morality. To his opinion, the morality plays more important role than the legal system in the sphere of administering a country.
他对法制与道德的关系进行过深入探讨，认为两者均为治国者所不可或缺，但道德对预防犯罪起着更为重要的作用。
The research on the headmaster's accountability system is a new field in the sphere of school leadership study. It primarily deals with its definition, essence and functions.
校长问责制研究是学校领导体制研究的一个新领域，这一研究的展开需要解决诸如概念、本质以及功能等基础性问题。
The business of "saving face, " which often strikes foreigners in China as ludicrous, is only the carrying-out of respect for personal dignity in the sphere of social manners.
中国人的“死要面子”经常使在中国的外国人感到荒唐可笑。然而，中国人仅仅是要求实现与他们社会生活方式相一致的个人尊严。
During the period, in the sphere of Dongting Lake Basin, settlement had been a basic life-style, but the society wasn't divided, human society lied in almost equal social period.
这一时期，洞庭湖流域范围内，定居已经成为一种基本的生活方式，但社会尚未分化、分层，人类社会处于大体平等的社会时期。
Xu Baohuang's Xinwenxue, which played a very important role in the sphere of education and Journalism in China since 1918, is one of the few original and classical Chinese journalism works.
徐宝璜先生撰著的《新闻学》一书，在中国新闻教育和学术史上占据着极其重要的位置，是我国新闻传播学领域为数不多的堪称学术经典的著作。
In the sphere of the consolidating technique of the engineering structure the new and developing theory of the steel adhered reinforcement has gradually applied to the practical engineering.
在工程结构加固技术领域中，新兴的粘钢加固理论已趋于成熟，并且在我国已经广泛地推广应用于实际工程之中。
Anything you do that advances your presence—especially in a larger sphere, outside the communities you know—is a net win.
你所做的任何能够提升你的存在感的事情——尤其是在一个更大的范围内，在你所熟悉的团体之外所做的事——都是一种净赢。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
当储层足够大时，这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面，在地形上形成一个宽阔的隆起。
The key development lies in the ability of the sphere, an optical device, not only to remain invisible itself but to slow light.
关键在于光纤球功能的开发，一种光学设备，不仅要保持自身的不可见性，还要能减缓光线。
The key development lies in the ability of the sphere, an optical device, not only to remain invisible itself but to slow light.
关键在于光纤球功能的开发，一种光学设备，不仅要保持自身的不可见性，还要能减缓光线。
应用推荐