Self-organizing teams can be highly effective in the software world in many ways.
之所以说在软件世界中自组织团队的效率更高，主要在于以下几个方面。
Adaptive Reuse is a civil engineering principle that has echoes in the software world.
适应性重用，这是土木工程的一个原则，而在软件开发的世界中也能引起共鸣。
In the software world, the trend is toward globalization, especially for e-business systems.
在软件领域，其趋势就是面向全球化，特别是对于电子商务系统更是如此。
Just as it is done in mechanical and electrical design, reuse is a huge time saver in the software world.
正如在机械和电气设计一样，软件设计的重用可以节省大量的时间。
Way back in the very first installment of this series, I suggested some definitions for architecture in the software world.
在本系列的第一期中，我推荐了软件世界中的一些架构定义。
In the software world we can borrow from recipes and use them to create template solutions that architects and others can refine as needed.
在软件领域，我们可以借用菜谱的概念，将其用于创建模板解决方案，架构师和其他人员可以根据需要对其进行优化。
In the software world, widgets often refer to self-contained GUI elements that are freely placed on a page or combined to form a coherent whole.
在软件领域，小部件常常指自含的GUI元素，可以随意将它们放在一个页面上，或者将它们组合成一个整体。
In the software world, a high-quality process can keep development organizations from losing time reworking, re-factoring, and rewriting software.
在软件世界中，一个高质量的过程可以使开发组织避免失去返工、重新分解和重新编写软件的时间。
In fact, in the world of complex software, everyone is effectively a novice.
事实上，在复杂的软件世界里，每个人实际上都是新手。
This point shows that software has to work in the real world, and not just in your test environment.
这一点说明，软件必须在真实世界中工作，不仅仅在您的测试环境中。
Does your organisations environment encourage the formation of long lasting teams, and a safe-to-fail culture, how can we nurture more of this in the software development world?
您的组织环境是否鼓励形成长期合作的团队，以及“失败安全”的文化，如何才能在软件开发的世界培育更多这种团队和文化？
Software development is about modeling the real world in code.
软件开发就是使用代码来模拟现实世界。
In the Agile software world the use of design patterns and refactoring are examples of adaptive reuse applied.
在敏捷软件开发的世界中，设计模式的使用、重构，它们都是使用适应性重用的例子。
There is a more serious challenge in the world of educational technology, though. Changes in animation software and programming languages occur frequently.
在教育技术领域还会发生更严峻的挑战，尽管它已经在动画软件和编程语言的领域里频频发生。
Our job as programmers is to model the real world in software.
程序员的工作就是使用软件建模真实的世界。
And to me, it's a sign, especially in kind of the software world, where technologies are overhauling themselves every five years.
对于我来说，这是一个符号，尤其是在软件世界中，技术每隔五年自查一次。
Microsoft’s data centres in Chicago and across the world are equipped with software that tells him exactly how much power each application consumes and how much carbon it emits.
微软这个数据中心和世界上别的数据中心一样都配备了软件可以显示每一个应用消耗多少电能、产生多少碳排放。
Our proposed solution to the development of online games takes advantage of a new technology in the world of software integration.
我们提议的用来开发联网游戏的解决方案利用了软件集成界的一项新技术。
And like most common sense, it's rarely that common — especially in the world of subscription software, where we need customers to stick around.
像其他常识一样，难得如此普通——尤其在需要留下顾客软件认购的世界里。
In the world of emulation, software emulators are where life gets interesting.
在模拟世界中，软件模拟器是最基本的。
Generally interpreted, these rules aren't limited in their usefulness to the world of software development but rather are quite universal and can be used to tackle problems in various situations.
普遍的讲，这些规则并不局限于软件开发领域，而是更加通用和可以用来在不同的情况下处理问题。
Modeling the real world in software means that you need a tool flexible enough to handle all of the edge cases.
使用软件建模真实世界意味着需要有足够灵活的工具来处理所有极端情况。
One of the largest software companies in the world.
世界上最大的软件公司之一。
Called "the School of the Future" and created with help from software giant Microsoft, it is believed to be the first in the world to combine innovative teaching methods with the latest technology.
这所名叫“未来中学”的学校由软件巨头“微软公司”协助建成，是全球第一所将新兴教学方法与先进科技相结合的学校。
I thought, "Wow, this is the greatest thing in the world: I get to write software all day... with free lunch!"
我想，“哇，这是世界上最棒的事情了：整天写软件，还有免费午餐吃！”
Flash Player is the most quickly adopted and most installed piece of software in the world.
FlashPlayer是世界上最快被接受，也安装得最多的软件。
In the software engineering world, modeling has a rich tradition, dating back to the earliest days of programming.
追溯到程序设计的最早的日子，在软件工程的世界里，建模有着悠久的传统。
In the world of software applications, open source promises that when you get the application executable, you also receive the source code to modify that application.
在软甲应用的世界中，开源意味着当你得到应用程序时，你也得到了可以来更改应用程序的源码。
In the world of software applications, open source promises that when you get the application executable, you also receive the source code to modify that application.
在软甲应用的世界中，开源意味着当你得到应用程序时，你也得到了可以来更改应用程序的源码。
应用推荐