One dead child was found in the ruins almost two hours after the explosion.
一名遇难儿童在爆炸发生近两小时后在废墟中被找到。
Freestanding kivas discovered in the ruins of European-style missionary communities have been explained by some historians as examples of "superposition".
在欧洲风格的传教士社区废墟中发现的独立地下礼堂被一些历史学家解释为“叠加”的例子。
Some of the world's finest stone architecture can be seen in the ruins of the ancient Inca city of Machu Picchu high in the eastern Andes Mountains of Peru.
在秘鲁安第斯山脉东部的马丘比丘古城遗址中，可以看到世界上一些最精美的石头建筑。
In the ruins of their fighting.
他们在废墟上战斗。
A doctor, his children be buried in the ruins.
有一个医生，他的孩子被掩埋在废墟之中。
The dispirited day, is in the ruins quiet dying embers.
颓废的日子，是废墟里的沉寂的死灰。
Those dying in the ruins of the life, is eagerly awaited relief.
那些废墟里奄奄一息的生命，正在急切地等待救助。
I have seen those steel bars in the ruins. Many of them are substandard.
我明明看到很多废墟中露出的钢筋是不合格的。
Gustaf Nordenskiold collected hundreds of objects he found in the ruins.
古斯塔夫收集了数百件在遗址中发现的物品。
Combatants who followed no rules are now raising children in the ruins of their mistakes.
不守游戏规则的战士现在在他们犯下错误的废墟上生儿育女。
Fortunately, we can still enjoy their everlasting charm in the Ruins of Yin Dynasty.
幸运的是，我们仍然可以享受殷商遗址的永恒魅力。
Liaoliang in the ruins of the baby crying sound, called a "Wenchuan" new life, born today.
在废墟上嘹亮的婴儿啼哭声里，一个叫做“汶川”的新生命，今天降生。
Sichuan's major earthquake, resulting in tens of thousands of people under siege in the ruins.
四川的大地震，导致数以万计的人民围困在废墟中。
In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.
又在玛拿西，以法莲，西缅，拿弗他利各城，和四围破坏之处，都这样行。
As he lay trapped in the ruins, rescuers tried frantically with their hands to shift the rubble.
当他困于爆炸后的灰烬中，营救人员不顾一切地用他们的双手挖掘着碎石。
In the ruins of the Old Coventry Cathedral is a sculpture of a man and a woman reaching out to embrace each other.
在考文垂大教堂的废墟遗址上，有一组雕像，一个男人和一个女人伸手在拥抱彼此。
Archaeologists found a 1, 000-pound lead coffin while digging in the ruins of an ancient city near Rome last summer.
去年夏天考古学家在罗马附近的一个古城遗址进行研究性的挖掘，发现了一口1000磅重的铅质棺材。
A stormy wind rattled the scrap-iron in the ruins, whistling and howling through the charred cavities of the Windows.
狂风吹得废墟中的铁屑发出嘎嘎的声音，夹杂着呼呼的口哨声怒吼着从烧焦的窗户中吹进去。
Hundreds of camps have sprung up across the capital in the last few months, even in the ruins of an Italian Cathedral.
过去几个月，首都各地新增了数百个难民营地，甚至在意大利大教堂的废墟上。
Yes, love is like a tree can live and grow, deeply rooted in our body, in the ruins of a heart or with luxuriant foliage.
是的，爱情犹如树木能够自生自长，深深扎根于我们的周身，在一颗心的废墟上还是枝繁叶茂。
Born in the ruins of Rome, Italy, with all the stray kittens, Varone's own sweater kittens have made her into a Televison Personality Star!
跟所有流浪的小猫一同出生于意大利罗马的废墟中，瓦伦自己的毛衣小猫使她自己成为了一名电视明星。
Love is like a tree that grows on its own and is deeply rooted in our hearts, and can continue to thrive even in the ruins of our hearts.
爱就像一棵树，它自行生长，深深地扎根于我们的内心，甚至在我们心灵的废墟上也能继续茁壮成长。
Starting as a student in 1920, he was to become one of his country’s best historians, up to his death in the ruins of the Warsaw ghetto in 1944.
当他还是一个大学生时就已经成了波兰最优秀的历史学家。从1920年直到1944年他葬身于华沙的犹太人区的废墟中，他始终坚持进行这方面的研究。
As hopes of saving people trapped in the ruins fade, Jiangyou is on the front line of a new crisis - what to do with the homeless survivors.
由于仍然困在废墟中的人获救的希望已经非常渺茫，江油市最先遇到新的危机——该对这些无家可归的幸存者做些什么。
The 330-pound (150kg) Zhu is thought to have survived in the ruins of his sty by chewing charcoal and drinking rainwater, the AFP news agency reports.
据法新社报道，这头330磅（约150公斤）重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭喝雨水活了下来。
Instead, I calmly walked out, almost like in a trance, out of the apartment, out of the building, out of the neighborhood until I was back in the ruins.
我冷静地回头，仿佛梦游一般走出那间公寓，走出整个公寓楼，走出整个街区，直到身处一片废墟之中。
Rather than the bodies what does offer a clue is a copybook found in the ruins entirely burnt except for its cover which was protected by a plastic folder .
废墟中的一本习字簿倒是给了点提示，但除了塑料文件夹护住的封面，它几乎已经烧毁殆尽。
DEYANG, SICHUAN, June 18 (Xinhua) — li Wansheng chokes up as gazing at his work of life dedication lying in the ruins of the factory he helped build nearly 40 years ago.
四川德阳，6月18号：李万胜看着震后工厂的废墟，不胜唏嘘。40年前，他参与工厂的兴建，并为之付出一生的精力。
DEYANG, SICHUAN, June 18 (Xinhua) — li Wansheng chokes up as gazing at his work of life dedication lying in the ruins of the factory he helped build nearly 40 years ago.
四川德阳，6月18号：李万胜看着震后工厂的废墟，不胜唏嘘。40年前，他参与工厂的兴建，并为之付出一生的精力。
应用推荐