We'll start implementing the project in the next column with a first version of XIReader.
我们将在下一篇专栏文章中使用XIReader的第一版来实现该项目。
If you have a better idea, please E-mail me and I will report about it in the next column.
如果您有更好的想法，请给我发电子邮件，我将在下一篇专栏文章中报告它。
I won't stand idle though, and I will launch a new project — a SAX handler compiler — in the next column.
但我不想闲着，在下一篇专栏文章中，我将启动一个新的项目—SAX处理程序编译器。
In the next column, we will examine an exchange that gets into the details of how to design EJB method signatures.
在接下来的专栏中，我们将讨论如何设计EJB方法签名的细节。
Note however that this listing is incomplete at this stage in HC development; I'll show a more complete version in the next column.
然而，请注意，在HC开发中的这个阶段，该清单是不完整的；在下一篇专栏文章中，我将给出更完整的版本。
When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column.
在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。
In the next column in this series, I will apply the method to the banking domain of account management and describe each step with an example.
这一系列的下一篇文章中，我将应用该方法到帐户管理的空领域中，并且用例子来描述每个步骤。
Otherwise, in the next column, we will examine Service Data Objects, and how EJBs (both entities and sessions) will play a role within a Service Oriented Architecture.
另外，在下一个专栏中，我们将研究服务数据对象，以及EJB(实体和会话)将如何参与到面向服务体系结构中。
The outline layout is very similar to tabular except that you can have subtotals at the top of every group, since items in the next column are displayed on row below the current item.
大纲形式与平板形式很相似，只是大纲形式在每一个分组的顶端有一个小计，而且下一列的项目显示在前一列项目的下一行。
The column heading variables, defined in the tag, are defined in the next step.
在标签中定义的列标题变量，是在下一个步骤中被定义的。
Write it down for me. I'll use it in my column next week… By the way, did you ever read Stekel?
替我把它写下来，下星期我要把这话用在我的专栏里……对了，你读过司太克的书吗？
If a stable column of mud has been set up in the well, keeping the oil at bay through its sheer weight, the next step would be to set cement in the well and seal it off permanently.
如果一个稳定的泥浆柱能在油井里成型，并通过它十足的压力将石油限制在海湾范围，那下一步就是将井里的泥浆粘合好，使油井永久封闭。
The WI_COUNT column is often used with the historical tables, as described in the next section.
WI_COUNT列通常与历史表格一起使用，如下面的章节中所描述的那样。
To publish, select the check box in the publish column next to the name of the profile (see Figure 19).
发布前，在与这个概要文件名称相邻的Publish栏目中选择这个复选框(请看图19)。
In my next column, I'll go through the Jubak's Picks watch list to pick out the companies with a quality edge — and I'll add a few more to the list.
在我的下个专栏中，我会通览我的观察表[Jubak ' s Picks]，选出一些具有相当优势的公司—然后再向列表中增加一些公司。
Controls are added to the next available column in a row; if no more columns exist in the row, the control moves to the first column of the next row.
可以将控件添加到某一行的下一个可用列中，如果这一行中没有更多的列，那么该控件将移动到下一行的第一列中。
The next column covers pathnames in detail.
下一篇专栏将详细叙述路径名。
In my next column, I'll walk you through the process of adding (rolling in) and removing (rolling out) data partitions.
在下一篇专栏文章中，我将讲解添加(移入)和删除(移出)数据分区的过程。
In next month's column we will expand on this example to give our software repository the content management features and searching all of the metadata we are generating.
在下个月的专栏中，我们将在本示例的基础上加以扩展，让软件资源库具有内容管理的功能，并能够搜索生成的所有元数据。
Next month I'll move another project to the foreground in the Working XML column, and I'll focus on that for the next few months.
下个月，我将在使用XML专栏中讲述另一个项目，并且这个项目是我下面几个月所主要关注的。
The next day was June 6, 1944, D-Day, and these were the men who would invade Normandy. We know where that one goes in the win-loss column.
接下来一天就是1944年6月6日，这正是诺曼底登陆的日子，我们知道这个人的名字已经刻在了历史的荣辱柱上了。
In the next installment of this column, I'll introduce you to another cool feature of WSFL: the ability to recursively compose new business processes from existing business processes.
在本栏目的下一部分，我将向您介绍WSFL另一个很酷的功能：在现有的商业流程中递归嵌套成新的商业流程。
For next month's column, I'm going back to an issue I mentioned briefly in an earlier column: the trade-offs between annotations and external configuration files.
对于下个月的文章，我将回到在上一期文章中简要提到的一个问题，即注释与外部配置文件之间的权衡。
Look for more information on the NIO packages in next month's column.
请在下个月的专栏文章中查阅有关nio包的更多信息。
The next column covers defensive programming techniques (in C), and explains why certain system calls are problematic and what to do instead.
下一专栏将涉及防范的程式化技巧（用C），并说明为什麽某些系统呼叫容易出问题以及应如何解决。
If you need to have write access to the database available while column data type is changed, you can use of ADMIN_MOVE_TABLE routine described in the next section.
如果需要在修改列数据类型期间对数据库执行写访问，可以使用下一小节描述的ADMIN_MOVE_TABLE例程。
Addressing the different levels of description in the models will be the topic of the next column; here, I will focus on derivation.
如何解决模型中的不同描述层次将在下一期讨论，现在讨论的重点是派生。
They are added in the first row, starting from the first column, moving to the next column in the same row.
将它们添加到第一行中，从第一列开始，移到同一行中的下一列。
Score another point in the "con" column for naked singularities. We eagerly await the next volley in this fascinating scientific debate.
否定裸奇点存在的人又得了一分。我们十分迫切地期待这场引人入胜的科学大讨论中的下一幕大戏。
Score another point in the "con" column for naked singularities. We eagerly await the next volley in this fascinating scientific debate.
否定裸奇点存在的人又得了一分。我们十分迫切地期待这场引人入胜的科学大讨论中的下一幕大戏。
应用推荐