The story was published in a Sunday newspaper later that week.
这个故事在那周晚些时候被刊登在一家星期日报纸上。
Less than a week later, on April 14, 1865, Abraham Lincoln was shot at the Ford Theater in Washington. He died the next day from his wounds.
不到一个星期后，也就是1865年4月14日，亚伯拉罕·林肯在华盛顿的福特剧院被枪杀。第二天，他因伤势严重而死亡。
The cables were repaired a week later to break again in a different location.
一星期后电缆修复好了，却在另一个地方又出了问题。
I'll do an update post later in the week, hopefully presenting a fuller look at current trends thanks to your comments.
这周晚些时候我会发布一个更新贴，希望在读者的帮助下对目前的趋势有一个更加全面的看法。
In London, British Prime Minister Gordon Brown says he wants to see coordinated action on the stimulus front when world leaders gather later this week in Washington to talk economics.
在伦敦，英国首相布朗说，世界领导人本星期晚些时候在华盛顿举行经济问题会谈时，他希望各国领导人在刺激计划方面能采取协调行动。
Michael was going to perform in the same venue as me a week later.
而迈克尔原本也计划在一周之后来这里演出。
The retooled homepage will be introduced in the UK, India and France later this week and roll out to the rest of the world next year.
本周晚些时候，雅虎新页面将在英国、印度和法国落地，其它地区用户有望在明年使用新的页面。
Looking ahead: Traders will keep an eye on the weekly initial claims and crude inventory reports due out later in the week.
未来关注：交易方将关注本周晚些将要发布的初次申请失业救济金人数和原油库存报告。
Later in the week is when "travel plans" can start to factor strongly into your life...
本周晚些时候是把旅行计划加入你生活中的好时候。
That crisis was averted by the successful rebel offensives which followed a week later, and now has been all but forgotten in the euphoria of victory.
一周后，反对派的胜利转移了危机，现在他们沉浸在胜利的喜悦中，危机已被抛诸脑后。
At the beginning of this month only 56 per cent saw The Last Airbender in 3D, and a week later the proportion fell even lower, to 45 per cent, for the newly-released animation Despicable Me.
在这个月初，仅仅只有56%的观众去观看了《最后的airbender》的3D电影，在随后的一周降至更低，直到45%，新上映的动画《卑鄙的我》。
The findings, by scientists at the University of California, Berkeley, led by Xiang Zhang, are to be released later this week in the journals Nature and Science.
由XiangZhang带领的加州大学伯克利分校的科学家们的这项发现即将在本周的自然与科学杂志上发表。
Although the markets stabilised later in the week, it is too early to assume the crisis is over.
虽然在本周晚些时候市场稳定了下来，但认为危机已经结束还为时尚早。
Don't give me an answer now - sleep on it and we can talk some more later in the week.
不要现在就答复我，好好考虑一下，咱们这周找时间再深入地谈一谈。
Mr Berlusconi may prefer to soldier on to a confidence vote later this week, in the hope of making those deputies in his party who refused to back him today an offer they cannot refuse.
贝卢斯科尼也许更愿意在本周迟些时候硬着头皮坚持举行一场信任投票，希望能使今天拒绝支持他的那些属于其党派的议员作出他们无法拒绝的表态。
The U.S. Special Envoy for Afghanistan and Pakistan said Monday the U.S. will present its transition plan for Afghanistan at the NATO summit in Lisbon later this week.
美国的阿富汗和巴基斯坦问题特使霍尔布鲁克星期一表示，美国将在本周晚些时候在里斯本举行的北约峰会上提出其阿富汗的过渡计划。
I also saw the effects and medical bills when someone in our family ate the wrong food, and not in the vague "you'll regret this when you're older" way, but later the same week.
我也看到了我家里的人因为吃错食物而产生的结果以及那些医药费，不是那种模糊的说法说“当你老的时候你会后悔的”，但是几个星期之后又发生了同样的事情。
Later in the week, they receive a hint and more information about the product.
而每周的后几天，参赛者会得到一个答题提示以及该产品的更多信息。
Then I think one or two weeks later, my mom's grandparents died – in the same week.
我就在想，母亲见到女妖的一两个星期以后，太姥姥太姥爷在一周内相继去世了。
She visits Seoul later in the week.
她随后将于下周访问首尔。
Later in the week the energy lightens up (thankfully) and the attention of others will be directed at you...
本周后段，境遇终于变得轻松，别人会把注意力转移到你身上。
Secretary Rice is expected in the Pakistani capital later in the week.
预计赖斯这个星期晚些时候前往巴基斯坦首都。
The question is whether this rate rise will prompt selling in China later this week when Chinese traders return from the holidays.
现在的问题是，此次加息会不会在本周晚些时候、交易员假期结束后在中国引发抛售。
U.S. congressional leaders have pledged to renew efforts to pass an economic rescue package later in the week.
美国国会领导人保证他们将再次努力，在本周晚些时候通过挽救经济的计划。
A full transcript of the interview with Mr Brown will be published later in the week.
一个完整的对布朗的采访记录将会在一周内发布。
A full transcript of the interview with Mr Brown will be published later in the week.
一个完整的对布朗的采访记录将会在一周内发布。
应用推荐