Freshman orientation is the last week of August, but I want to go two weeks before that to get settled in.
新生导学在8月的最后一周，但我想提前两周去适应一下。
Most people dream for two to six hours each night, but at most they recall only about a half-hour's worth, usually the last one in the morning.
大多数人每天晚上做梦的时间有两到六个小时，但是顶多能够回想起大概半个小时的梦，通常是早上最后的一个梦。
So far, it's all been quite civil, but one of the flashpoints of discontent around the country, especially in the last two years, is about to recur.
抗议活动到目前为止还相当文明，但令美国民众大为不满(尤其是在过去两年中)的一个热点问题有可能会再次露头。
The two remaining (the other is also 86) sometimes chat to each other in Manchu. But Ms Zhao says the last time this happened was about four months ago.
如今剩下的两个人（另外一个也是86岁）偶而会用满语进行交流，上一次两人用满语聊天是在四个月前。
I majored in music in college, but over the last two decades I've played only intermittently, and never professionally.
大学里我学的是音乐专业，但是过去两个学期以来，我只是偶尔弹钢琴，都不是正式的演奏。
Various studies have shown upward trends in wind speed over the last decade or two, but all of those projects have focused on limited parts of the world.
虽然各种各样的研究已经显示了在过去的一、二十年里风速正在呈上升的趋势，但是那些研究都集中的局限在世界的某些区域内。
This has been a key recommendation in management books for the last two decades, but some project managers may still not be able to make that transition.
这是过去二十年中管理书籍所一直给出的关键建议，但是某些项目经理仍没有据此做出改变。
Private job growth has returned — not as fast as we would like, but at an earlier stage of this recovery than in the last two recoveries.
私营部门的工作已经恢复增长——并没有我们希望的那么快，但是这次复苏比前两次复苏要早。
Unrest has been slowly growing in Syria's cities—though the last two are not yet up in arms—but order has been maintained thanks to the continued loyalty of much of the elite and business communities.
动荡局势一直在叙利亚各城市缓慢升级——尽管在上述两个城市仍然没有升级到武装抗争的程度——然而秩序得以维持应该归功于大部分精英和商界团体的忠心耿耿。
Last year ETFs accounted for 9% of all trading volume in America's equity markets but nearly two-thirds of the value of all fails.
去年的交易所交易基金占美国证券市场交易总量的9%，但几乎三分之二的交易值交易失败。
Banging his hands on the table in frustration, a doctor explains how last Friday one man died of a gunshot wound to his leg because he bled for two hours but could not be taken to hospital.
一位医生拍着桌子沮丧地告诉我们，在星期五有一个人由于腿部枪伤流血足足两个小时，由于无法送到医院而最终死亡。
The Kogi may not feel under attack culturally, but in their mountain environment "a lot has changed" in the last two decades, according to Jacinto.
在过去的二十年，科吉人在文化上可能不会感受到冲击，但会感受到其山地环境“发生了很多变化：”，根据哈辛托的说法。
The interest-free financing deals announced last week cover all but two of the models that Toyota builds in North America.
丰田在北美制造的所有车型中，仅有两款未纳入上周宣布的免息贷款政策。
Sharon O’Neill, a marriage therapist in Mount Kisco, N.Y., has seen four cases in the last two years in which couples separated but stayedin the same home.
纽约州基斯科山的沙伦·奥尼尔是一位婚姻治疗师，她在过去两年有四个病例，都是夫妻分居但留在同一所房子的。
But relations between the two men are more strained than at any time since the last general election, in 2008.
但与自2008年上次大选以来的任何时候相比两人的关系更为紧张了。
Inter striker Diego Milito, a two-goal hero in last year's final, returned from a two-month injury absence against AC Milan but the Argentine may again start on the bench.
国米前锋迭戈·米利托，这位在上年欧冠决赛梅开二度的英雄，因伤缺席两个月后在对AC米兰的比赛重回赛场，但阿根廷人可能再次先坐在替补席上。
Maybe if they are lucky they last three months in the same place, but often it is just two weeks.
如果运气好，可以三个月不挪窝，不过通常两周就要换一个地方。
But it dropped off and the last few years have been dreadful. The last two summers have been terrible - both in terms of weather and of circles, "he says."
但最近几年客人越来越少，情况很糟糕，尤其是这两年的夏季，天气糟透了，怪圈也几乎不出现了。
But, in fact, the price in US dollars has only risen around 25 per cent in the last two years.
但实际上，以美元计价的金价在过去两年的涨幅仅为25%左右。
Gabriel Agbonlahor reached double figures in the league with two goals against Fulham at the end of last month, but other contributions are meagre.
阿邦拉霍上月底两度攻破富勒姆大门，联赛进球总算达到两位数，但其他人贡献寥寥。
"I have hope, I have faith, but it hasn't done me justice in the last two years," she says.
“我有希望，有信仰，但是过去两年对我却那么不公平”她说。
You may not have shed many tears in the last few days, but on average, women over the age of nineteen cry for two hours a week.
也许你不会花太多的眼泪去度过最后的几天，但女性在19岁的时候平均一周得哭上2小时左右。
In the U.S., the Dow Jones Industrial Average fell 17.61 points, or 0.2%, to 8168.12 on Thursday, but ended up 7.4% in April for the best two months since the start of the last bull market in 2002.
美国道琼斯工业股票平均价格指数周四下跌17.61点，收于8168.12点，跌幅0.2%；但4月份整体上涨7.4%。道琼斯指数这两个月创下了2002年上次牛市开始以来的最佳表现。
“What makes these scenes so impressive is that they don’t last long in the movies, but they have become classic,” says photographer Art Streiber, who shot two of the portfolio pictures.
“这些镜头之所以如此令人印象深刻是因为他们并不长，但成为了经典”，摄影师Art Streiber说，他负责拍摄了这组照片中的两个镜头。
In most years there is a modest gap between the two but last year the gap was Rmb1,200bn by the end of the year.
在多数年份，二者之间的差距并不大，但去年全年，两者之间的差距达到了1.2万亿元人民币。
LiveCD distributions of Linux are several years old, but the number of such distributions has multiplied several times in the last year or two.
Linux的LiveCD发行版本已经有若干年的历史，但是近一两年这种发行版本的数量已经增加了好几倍。
LiveCD distributions of Linux are several years old, but the number of such distributions has multiplied several times in the last year or two.
Linux的LiveCD发行版本已经有若干年的历史，但是近一两年这种发行版本的数量已经增加了好几倍。
应用推荐