Vitamin K is routinely given in the first week of life to prevent bleeding.
维生素K要在婴儿出生的第一周内常规性地补充以防出血。
Unless you have some major spending problems, this total should be less than your total hours you spend working in a given week (which you figured up earlier in the week).
除非你碰到一些大的花销，否则的话，这个总数应该比上周工作的时间要少(也就是这周开始时候计算出来的工作时间)。
Only a week after the OSGi Community Event in which a demonstration of the cut-down OSGi-based modular runtime was given, there were discussions of OSGi minimum environments.
在OSGI社区会议给出一个简化的基于OSGI模块化运行时的示范仅仅一个星期后，就有了关于OSGI最小运行环境的讨论。
In the first half of this article, I explained how Mylyn's task management facilities make it easy to focus on tasks relevant to a given day or week.
在本文的前半部分中，我解释了Mylyn的任务管理功能如何轻松地聚焦与给定工作日或工作周相关的任务。
Three groups were given the task of losing 16 pounds in 16 weeks (that's a pound a week - realistic and manageable with moderate effort).
三个小组接到同样一个任务：在16周里减掉16磅(也就是每周减掉一磅—做出适当的努力是合理可行的)。
I'm not predicting the market will crash this week and I don't even completely discount a very strong bear-market rally, given that the market has lost 45% from its high in 2007.
我不是在预测市场会在本周大幅下跌，我甚至并不完全否定可能出现的一波很强的熊市反弹，因为市场已经从2007年的最高点下跌了45%。
In any given week of trading, the price of shares in companies might stay the same, rise steadily, or suddenly crash.
一个公司的股票在一个星期内，可以一动不动，也可以持续上扬，也可能突然崩盘。
Each additional hour boosted performance, but that's not too surprising given that the average CEO in the study was only logging 48 hours per week.
每额外工作一个小时确实能提高公司业绩，但这并不值得大惊小怪，因为该项研究显示，CEO们每周的平均工作时间只有48个小时。
Typically, the partitioning key is time-based, resulting in a design that directs data for a given week, month, or quarter to be stored in a certain partition.
通常，分区键是基于时间的，因此这种设计会把某一周、月或季度的数据存储在特定分区中。
In the 12-week study period, dieters instructed to drink water with every meal lost an average of 15.5 pounds; dieters given no instructions lost, on average, just 11 pounds.
在为期12周的研究过程中，减肥者每餐定量喝水，平均减掉15.5磅，而那些没有喝水的减肥者平均只减掉11磅。
All this week select British and foreign collectors have been given private viewings of the sale and entertained to lunch in Sotheby's smart new dining rooms.
本周精心选出的英国与外国收藏家对交易中的这些都进行了私下的观察，而他们之后在苏富比别出心裁的新餐厅中则享受了一番。
A finite number of traders participate in the markets on any given day, week, or month.
每天、每周、每月都有一定数量的交易者进入市场。
The men were last week given sentences of up to 15 years in prison.
上周，这六人被判处高达15年的监禁。
Given current trends, Chrome should break the 5% market share mark in the next week.
鉴于目前的趋势，Chrome的市场份额将会在下个星期突破5%大关。
Meanwhile, Robinson said last week that the company had officially given up on unburdening itself of the ailing Boston Globe, rendered unsellable in the current market for newspapers.
上周，Robinson表示，因为纸报市场整体状况疲软，公司已经放弃出售经营不佳的Boston Globe。
Given the delays in announcing the result and the closeness of the electoral council's five-to-three vote, many horses were likely traded in its back rooms this week.
从延迟宣布投票结果及选举委员会5：3的投票结果来看，本周有可能有不少幕后交易。
In a six-week trial commissioned by Skechers, a dozen women were given the shoes and told to wear them during their normal daily activities and walking programs.
在Skechers委托进行的一次为期六周的试穿活动中，有12位女士参加了试穿，在日常活动以及走路运动时穿着Skechers鞋子。
More than 4m doses of Pandemrix will be delivered to GP surgeries the following week so that patients in priority groups can be given protective injections.
超过400万剂pandemrix疫苗将会在下一周交付给社区诊所，以让处于优先组别的病人可以获得接种。
Only 22% of We7’s 4m songs are streamed in any given week, says Steve Purdham, who founded the company.
公司创始人斯蒂文-普德汉称，在We7的4百万歌曲当中，仅有22%在每周都处于下载或在线收听。
The second week was set in Denver; here the contestants were given forty-eight hundred dollars and forty-eight hours, and told to go find their own stranger to help out.
第二集在丹佛录制，参赛者每人有4800美元，但是时间却更少，他们要在48小时内找出需要帮助的陌生人并解决他们的困难。
Because the nonphysical researches karma to be released in any given day, week or month of evolution, then one proceeds in the physical into karma that the nonphysical has yet to uncover.
因为在进化的任何一天，一周或月中非物质体会研究要被释放的业力，而你的物质体前行那么就会进入非物质体尚未揭开的业力中。
In not more than 80 words, describe what will happen next week. Write two different paragraphs using the points and connections given below.
用不超过80个单词的篇幅描述下周将会发生的事情，用下列要点和连词写出两段不同的文字。
Rain settled the suit last week in Hawaii, South Korea's Kookmin Ilbo newspaper said, citing a U. S. court document. No details on financial compensation were given.
雨于上周在夏威夷解决了诉讼，韩国的《国民日报》报道，引用美国法院的文件。没有详细说明是否给予经济补偿。
Using the average service rate for nurse practitioners given in the case, compute their utilization rate averaged over the whole week.
利用案例中给出的护理人员平均服务率，计算他们一个星期的平均劳动率。
The United States says it is concerned at the prison sentences given to two young activists in Vietnam who were convicted this week on subversion charges.
美国说，对两名年轻活动人士在越南被判徒刑表示关注，他们本星期被判颠覆罪。
Nonetheless, in any given week, for the start of that week, you should have done the readings that are listed for that week.
虽然如此，在给定的时间里，在作为开始的那个星期，你必须完成，清单上所列出的那周的任务。
Last week the eighth annual World Architecture Festival (WAF) was held in Singapore, when more than thirty projects were given awards and the "super jury" crowned the World Building of the Year.
上周，第八届世界建筑节(WAF)在新加坡举行，三十多个项目被授予奖励，“超级陪审团”荣获年度世界建筑之最。
Matsumoto had only been in the position for a week, but that had still given him enough time to make comments that offended practically the entire country.
松本只在位一个星期，但是这些时间竟足够让他发表意见触怒几乎整个国家。
The intent to ascend focuses one's life in such a manner that each interaction and each occurrence of any given day, week, month or year supports one's continued ascension rather than hinders it.
提升意愿使你的生活聚焦于这个方式上，任何特定的天、星期、月或年里每一种互动和每一个事件都支持你持续的提升，而不是阻碍它。
The intent to ascend focuses one's life in such a manner that each interaction and each occurrence of any given day, week, month or year supports one's continued ascension rather than hinders it.
提升意愿使你的生活聚焦于这个方式上，任何特定的天、星期、月或年里每一种互动和每一个事件都支持你持续的提升，而不是阻碍它。
应用推荐