The novel follows the fortunes of a village community in Scotland.
小说叙述了苏格兰一个村落的变迁。
In Pride and Prejudice, some of the main things that Jane Austen wants to teach people are as follows.
在《傲慢与偏见》中，简·奥斯汀想要教给人们的主要事情如下。
Dogs, for example, will wag their tails, get down their front legs, and stick their behinds in the air to indicate "what follows is just for play".
例如，狗会摇尾巴，放下前腿，把屁股翘在空中，表示“以下的动作只是为了好玩”。
We get such a dramatic vision of that in the next episode that follows, the episode of the kitten.
在接下来的一集里，我们会看到一个非常戏剧化的场景，就是小猫的那一集。
The announcement follows in principle the agreement reached on the opening of the consulate between Australian Prime Minister and Indonesian President in Bali last month.
澳大利亚总理和印尼总统上个月在巴厘岛就开设领事馆达成了协议，公告跟这个协议原则上是一致的。
But in the everyday practice of science, discovery frequently follows an ambiguous and complicated route.
但在每天的科学实践中，发现往往遵循一条模糊和复杂的路径。
A little girl lost and alone follows a stag deep into the woods, and like Alice, down the rabbit hole, she finds herself in a strange world.
一个迷失和孤独的小女孩跟随一只鹿深入森林，像爱丽丝一样，进入兔子洞，她发现自己在一个陌生的世界。
E-commerce follows the same model used in other business transactions; the difference lies in the details.
电子商务采用与其他商业交易相同的模式；区别在于细节。
Little Women is a novel by an American writer, which was published in 1868. The novel follows the lives of four sisters — Meg, Jo, Beth, and Amy March from childhood to womanhood.
《小妇人》是美国作家的一部小说，出版于1868年。小说讲述了梅格、乔、贝丝和艾米·马奇四个姐妹从童年到成年的故事。
The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.
此举效仿了多家其他杂志的做法，数据分析的基本错误正造成很多已发表的研究成果不可复制，此前人们普遍关注这个问题。
In addition, it could be argued that the practice of interpreting or "reading" each medium follows different conventions.
另外，有人认为不同媒体的解读方式也不一样。
The statement reads in full as follows ...;
声明全文如下 ...
It is like the sense of chill that follows immersion of the hand in a volatile liquid.
这很像把手浸入挥发性液体后的那种凉飕飕的感觉。
The parameters deciding the quality in polishing process are as follows: slurry, temperature, wafering time, and so on.
抛光过程中决定抛光质量的参数有：抛光浆体、抛光温度、抛光时间等。
The latter are in order as follows: Hypochondriasis, Depression, Hysteria and Psychopathic Deviate.
后者依次为：疑病症、抑郁症、歇斯底里症和精神病态。
The example in this article follows a top-down approach.
本文中的示例遵循自顶向下的方法。
The apostle Paul, in the New Testament, follows this pattern.
在《新约》中，使徒保罗就遵循这种模式。
In the movie search example that follows, the same movie title searches are processed in the same order each time you run the test.
在这个电影搜索的例子中，每次你运行这个测试时，相同电影名称的搜寻都是以相同的顺序来进行处理的。
This article, as indicated in the title, follows this method.
正如标题所示，本文遵循这种方法。
These render parameters become valid in the render request that follows the action request.
这些呈现参数将在操作请求后的呈现请求中变为有效。
The QE lead role follows the process illustrated in Figure 8.
QE领导角色依照图8中所示的过程进行工作。
The operating system in the appliance follows "Just Enough operating system" principles to further decrease the attack surface.
设备上的操作系统遵循“JustEnoughOperatingSystem”原则来进一步减少了攻击面。
Enter IssueDetailView.jsp as the file name in the wizard that follows.
在以下向导中键入IssueDetailView . jsp作为文件名。
This method can take another component as its argument, and will then transfer focus to the component that follows in the focus traversal cycle.
该方法可以把另一个组件作为它的参数，然后把焦点传递给焦点遍历循环中紧接着的那个组件。
The result of this exercise becomes a "roadmap to success" for the adoption of the best practices that you have identified in this process (see the example in the table that follows).
该练习的结果成为采用过程之中识别最佳实践的“通往成功的路线图”(见于接下来表格之中的范例)。
The model in Figure 5 follows the analogy of planning a journey using maps, atlases, and guidebooks.
图5中的模型依照了利用地图、地图册和指南来计划旅行的比喻。
In the section that follows, we'll see a few common messaging scenarios and the potential JMS solutions for each one.
在下一节，我们将看一些常见的消息传递场景和每个场景潜在的JMS解决方案。
Consider the base aspect implemented in Listing 4, which follows the guideline of employing aspect inheritance discussed earlier.
考虑清单4中已实现的基本方面，它遵守了前面讨论的使用方面继承的准则。
Click Yes in the dialog that follows.
在接下来的对话框中点击是。
Click Yes in the dialog that follows.
在接下来的对话框中点击是。
应用推荐