One day in the following spring, Ida talked to Della: "Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right."
转眼到了第二年春天，一天，艾达对黛拉说：“甜心，何不擦干眼泪，打开另一扇窗子呢？”
In the following spring, he ran into our school, the villagers found me, they met, haven't you say the news, I thought you were going to Singapore.
第二年春天，他突然跑到我们学校，托老乡找到我，见面就说，一直没你的消息，我还以为你去了新加坡。
The index of drought resistance after blossom are greatly affected by the cross effects of fertilize to soil in early winter and spray rare elements nutrition to the leaves in the following spring.
花后大扁杏的抗旱性指标的变化，主要受秋季土壤施肥和春季杏树展叶后叶面喷施微肥的交互作用影响。
They fly to very specific places in South America and will often come back to the same trees in North American yards the following spring.
它们会飞往南美几个特定的地方，然后在第二年春天又飞回到北美院子里的同一棵树上。
He would sail to New Zealand, then reach Antarctica in February, during the southern summer, and then proceed to the pole the following spring.
他将航行到新西兰，然后在2月，也就是南方的夏季到达南极洲，然后在第二年的春天前往极地。
Our studies have shown that the spring and summer following an El Nino year are warmer than normal in India.
我们的研究已表明，在厄尔尼诺年后，印度的春季和夏季要比正常温度高。
Ding says it may be too late for him to take Chen's advice this semester, but he plans on following it in the spring.
丁勇觉得今年已经来不及采纳陈静的意见了，但他打算从今年春天起遵循这一建议。
There is a considerable following and participation of athletics in Britain. Forexample, the London Marathon, which takes place every spring.
英国参加田径的人很多，例如伦敦的马拉松塞，每年春季举行。
Finally, the Spring class consists of the values shown in the following class constructor.
最后，Spring类由下面的类构造函数中显示的值组成。
Declarative transaction demarcation in Spring 2.5 or later are supported in WebSphere Application Server using the following declaration for the WebSphere transaction support.
Spring 2.5或更高版本中的声明式事务划分在WebSphereApplicationServer中受支持，它使用下面的声明提供对WebSphere事务的支持。
From real-world use cases like the ones discussed in this article, I have devised the following "rules of thumb" for coding transactional atomic and non-atomic Web applications in Spring Web flow.
从真实世界用例中(比如本文介绍的用例)，对于在SpringWeb Flow中编码事务性原子和非原子web应用程序，我总结出了以下“规则”。
In addition to the restrictions already described, the following apply when using the Feature Pack for SCA with Spring applications.
除本文已经介绍的限制外，使用FeaturePackfor SCA和Spring应用程序时还受到以下限制。
Spring frosts and unsettled weather in June, when the vines flower, can seriously reduce the number of grapes, thereby having a direct effect on the number of corks needed the following year.
春日的霜冻和6月份葡萄藤开花时善变的天气，可能导致葡萄产量明显减少，从而对来年软木塞的需求量造成直接影响。
Choosing between Spring AOP and AspectJ depends on some design and environmental factors. Use Spring AOP in the following scenarios.
在SpringAOP和AspectJ之间进行选择取决于设计和环境因素。
The following snippet from Spring 1.0 or 1.1 usage illustrates how much Spring configuration has reduced the minimum number of angle brackets in the last two major releases (1.2 and 2.0)
下面这个来自于Spring 1.0或者 1.1的用法演示了Spring配置在最近两个主要的发布版本中（1.2和2.0）减少了多少数目的尖括号。
Spring also provides a number of its own annotations, for areas such as transaction management. The following were introduced in 1.2.
Spring还提供许多它自己的某些领域的注解，比如事务管理。
The ground squirrel of southern california both estivates and hibernates . this kind of little animals begin resting in july and sometimes remain this way until the following spring.
南加利福尼亚的地松鼠既冬眠也夏眠。这种小动物在七月份就开始休眠了，有时会休眠到来年春天。
And the following spring, there is a beautiful daffodil in the place where he dies.
第二年春天，在他死去的地方长出了美丽的水仙花。
Is following in the winter Snow White auspicious snow, in 2009 Spring Festival but as promised.
伴随着冬日里的皑皑瑞雪，2009年春节如约而至。
In this great festival all over the world, and is willing to: stayed up is spring, the bow is in the autumn. May all the happiness is following you.
在这全世界伟大的节日里，愿：仰首是春，俯首是秋。愿全部的幸福都追随着你。
In the spring of 1934, following tireless investigations, federal agents traced the gang to a remote county in Southwest Louisiana.
在1934年的春天，跟随的不倦的调查，联邦特工追踪了帮会到一个遥远的县在西南路易斯安那。
In the core, Coriolis forces deflect the upwelling fluid along corkscrewlike, or helical, paths, as though it were following the spiraling wire of a loose spring.
在地核中，科氏力使涌升的流体沿著像开酒瓶器的螺旋路线上升，彷佛顺著弹簧的螺旋线圈移动。
Please send me by parcel post the following merchandise as advertised in your spring catalogue.
请将你们春季商品目录中所列以下货物用包裹邮寄我处。
There is a considerable following and participation of athletics in Britain. For example, the London Marathon, which takes place every spring.
英国参加田径的人很多，例如伦敦的马拉松塞，每年春季举行。㦻。
The following spring, 60% of aphids nesting in green trees had survived, compared with only 29% of those in the red trees, he reports today in the Proceedings of the Royal Society B.
在第二年的春天，在绿色叶子的果林中，60%的蚜虫存活了下来，而相对的，在红色叶子的过林中，存活率仅有29%。现今，他在皇家学会B的学报中发布了这个结果。
The following spring, 60% of aphids nesting in green trees had survived, compared with only 29% of those in the red trees, he reports today in the Proceedings of the Royal Society B.
在第二年的春天，在绿色叶子的果林中，60%的蚜虫存活了下来，而相对的，在红色叶子的过林中，存活率仅有29%。现今，他在皇家学会B的学报中发布了这个结果。
应用推荐