In the end, she became more and more desperate, because the men went away from her one by one.
到最后，她变得越来越绝望，因为男人们一个个地离她远去。
The young woman went to the end of the porch, where an elderly patient was sitting in her wheelchair, alone, head bowed, her back to most of the others.
那个年轻女人走到门廊的尽头，只见那里有一个上了年纪的病人正坐在轮椅里，独自一人，低着头，背对着其他人。
It's the latest in a string of problems for the network, which went down several times at the end of February and suffered outages throughout March.
在该网络的一连串问题中这是最新的一个，这个网络在今年二月底曾宕过几次，在三月份也遭遇过中断。
In the end only five families went away without anything.
最终，只有五个家庭没有带走任何东西。
At the end of the race he went to Chappaquiddick Island, just across a narrow sound to the east of Martha's Vineyard, for a party arranged by his cousin in an isolated cottage.
比赛结束后，他来到与马莎葡萄园仅隔一条狭窄海峡的查帕奎迪克岛，参加他的表亲安排在一个偏僻别墅的派对。
The son of a Staffordshire doctor, he served in Burma and Malaya at the end of the second world war, attended an agricultural college and went on to become a dairy farmer.
他是英格兰斯塔福德郡一位医生的儿子，曾于二战末期在缅甸和马来亚服役，读过一所农业大学，随后成为了一名奶牛场主。
They stuffed the stove in the basement of the Houses of Parliament full of this diminutive lumber and went home from work at the end of the day.
他们在英国议会大厦的地下室的火炉中塞满了这种小型木柴，然后在最后一天的时候回家了。
At the end of the year we were both in tears as we said a heartbreaking farewell, because I'd been accepted at the Jewish Lyceum, where Margot also went to school.
六年级结束的时候，我和科普卢斯夫人都流下了离别的眼泪，因为我被犹太公立中学录取了，而玛戈特也在那里读中学。
She went back to work for 10 hours and by the end of the day was in "excruciating pain".
10个小时后他就回去工作了，那天晚些时候，我感觉到了“剧痛”。
As the Economist went to press, Intel was on track to reach a settlement with America's Federal Trade Commission (FTC), which would in effect end the antitrust woes that have plagued both firms.
正在经济学家即将出版时，英特尔有望与美国的联邦贸易委员会(FTC)达成反垄断共识，这将有效解决困扰两家公司的反垄断困境。
In the end, an innocent man went free.
最后，一个清白的人得到了自由。
But in the end he chose not to run, saying he wanted to spare his family a repeat of the ordeal they went through in 1980.
但最终他还是选择不参选，他说自己不想自己的家人再度重温1980年经历过的那种折磨。
In the end, most of that money went to the United States.
最后，这些资金的大多数都到了美国。
In other words, the very end of the two-volume work ends with this message that the message was preached to the Jews, they rejected it, so Paul and the others went to the Gentiles.
换言之，这两卷书的结尾是这样的信息，将道讲给犹太人听，他们排斥了它，于是保罗和其他人转向外邦人。
You know, they would go in and submit their RFEs and at the end of the day, after we would close to a product release, they'll then figure out what exact RFEs went into the actual product.
他们应该参与并交付他们的RFE，当我们结束了产品发布后，他们将搞清楚 RFE 将具体参与实际产品的什么角色。
Toward the end of the day, the group went to McCartney's house, where, in the garden, a dome had been erected.
一天即将结束，大家来到麦卡特尼的住所，花园里的圆屋顶已经建好了。
In the end, I went to Thailand and had one of the turning points in my life that made me realize world travel is something I'm truly passionate about.
最终，我去了泰国。这无疑是一次重大的转折点，我突然间意识到全球旅行是我所真正热爱的东西。
Moth had done this before, of course, and she knew which end the milk went into and which end it would come out of, and the processes involved in keeping the baby warm and dry all made perfect sense.
当然，莫丝以前做过这种事情，她知道怎样打理婴儿的吃喝撒拉，而且让婴儿保持温暖干燥的过程也做得相当好。
In the end I could not stand it any longer and went away.
最后我再也呆不下去，于是转身离开。
In July, I went to work in Washington for Project Pursestrings, a citizens lobby for the McGovern-Hatfield amendment, which called for a cutoff of funding for the Vietnam War by the end of 1971.
7月，我去了华盛顿工作，投身于“紧缩开支计划”。“紧缩开支计划”是一个由国家公民组成的支持麦戈文·哈特菲尔德修正案(由参议员麦戈文和哈特菲尔德提出的一个修正案)的游说团，号召到1971年底为止，切断对越南战争的资金投入。
The unions knew the ban put an end to their efforts and settled in October for a 5 cent pay cut and went back to work.
劳工公会意识到此禁令为他们的努力画上了句点，并在同年10月份以削减5美分的决定妥协并返回工厂继续工作。
The operating system, which went on sale to consumers in October, had sold 60 million copies by the end of January.
从去年10月份向消费者推出以来，到今年1月底，该操作系统已经卖出6000万份。
It reckons that the market's growth fell below 10% at the end of 2008 for the first time since the Saehan "MPMan" player, able to store 32MB of data, went on sale in 1998.
自1998年世韩公司的首台"MPMan"播放器上市以来，整个数字音乐播放器市场的增速在2008年底首次低于10%，In-Stat公司的预测结果把这个数据也已经考虑在内。
The Eau campaign was a marketing coup and sales went through the roof from 12 million bottles in 1980 to 152 million by the end of the decade.
这些活动打出了漂亮一击，销售额从从1980年初120万猛涨*2到年末的1520万。 *2： Gothroughtheroof: 英国习语，形容商品的猛涨。
Last year everything went up in smoke due to the rain at the end of the race and I ran into a wall.
去年由于在比赛的最后时刻的一场大雨，我在撞墙之后，一切努力都化为乌有。
The thought gave her no peace, so in the end she left home secretly and went off into the wide world to try and trace her brothers wherever they might be, and rescue them at whatever cost.
这个想法让她不得安宁，所以最后她偷偷离开家去，到广阔的世界了，试图找到她，无论他们可能是兄弟，和他们不惜一切代价抢救。
That in turn went in another layer of end cap and pipe with the gap filled with water and frozen.
这反过来去，在另一层端盖和管道输送的石油与差距灌满水和冻结。
That in turn went in another layer of end cap and pipe with the gap filled with water and frozen.
这反过来去，在另一层端盖和管道输送的石油与差距灌满水和冻结。
应用推荐