In the case of China, proceed with caution.
与中国的情况，要谨慎行事。
In the case of China, that means money from foreign investors cannot easily flow in or out.
在中国这种情况下，这意味着外国投资者的资金无法轻易进出。
And in the case of China and India, the demand for pulp and other wood products is outstripping supply.
至于中国和印度的需求，纸浆和其他木材制品是超过供给。
What is new is that these programmes are expanding rapidly (in the case of China and Russia, after a steep fall).
真真让人耳目一新的是这些项目的迅猛发展，(至于中国和俄罗斯，是在其大衰落恢复之后)。
Now, in the case of China in particular and several other "emerging" economies in general, it has become so inaccurate as to be misleading.
如今，就中国这个个体和其它几个“新兴”经济体整体而言，这个看法已经变得极其不准确，甚至会产生误导。
In the case of China, peaceful rise in her natural choice, proceeding from her own vital interests and the common interests of the people across the world.
对中国来说，从自身根本利益和世界人民的共同利益出发。和平崛起是必然选择。
These will also be demonstration events that may be official events in the future, In the case of China , this will include the traditional martial arts of Wushu.
将来，表演赛也可能被列为正式的比赛项目，这次在中国的比赛将会特别加入富有中国传统特色的武术。
In the case of China, therefore, our primary tasks are to maintain macroeconomic balance, to guard against various risks, and to conduct sterilization operations when necessary.
因此，对中国来说，首先，最重要的是在宏观经济上注意保持基本平衡，注意防范各类风险，该对冲的要对冲掉。
The question of strategy in guerrilla war does arise, however, in the case of China, which is neither small nor like the Soviet Union, but which is both a large and a weak country.
游击战争的战略问题是在这样的情况之下发生的：中国既不是小国，又不像苏联，是一个大而弱的国家。
The reconnection of the Fu Gui and his parents marked the first case in China for a missing child and their family to be matched with the help of facial recognition technology.
付贵和他的父母的重新联系标志着中国第一个通过面部识别技术来匹配失踪儿童及其家人的案例。
Next, set the local language to Chinese and location to China (in the case of Windows, you can do so using the Regional and language Options in the Control Panel).
然后，将本地语言设置为Chinese，将位置设置为China(在Windows上，可以使用控制面板中的区域和语言选项进行设置)。
Progress in case detection decelerated globally between 2005 and 2006, stalled in China and India, and fell short of the global Plan milestone of 65% for 2006.
在2005年至2006年期间，病例检出方面的进展在全球减速，在中国和印度停滞不前，未达到2006年全球计划的里程碑，即65%。
But the Schneider case caught the attention of foreign companies in China because it turned that paradigm on its head: the plaintiff was Chinese and the damages substantial.
施耐德案件之所以引起在华外国公司的注意，是因为它颠覆了传统样式：原告是中国公司，而损害赔偿金额巨大。
Retrospective confirmation of the case brings the cumulative total in China to 20.
该病例的回顾性确认使中国的累积病例总数增至20。
British scrap metal company has accused Chinese customers of abducting its chief trader for ransom in a case that underlines the challenges of doing business in China.
英国一家废金属公司指责中国客户劫持其首席交易员，以索取赎金。该案突显了在中国开展业务的挑战。
In case the taxpayer fails to do so, the tax organ may recover the payable tax of the enterprise from its other income items within the territory of China which ought to be paid by the payer.
纳税人未依法缴纳的，税务机关可以从该纳税人在中国境内其他收入项目的支付人应付的款项中，追缴该纳税人的应纳税款。
Myanmar has, over the past 20 years, developed an extremely close relationship with China, and yet here again was a case of America reasserting its influence in the region.
过去20年当中，缅中两国关系紧密至亲，但当下美缅恢复建交则成为美国努力在该地区重新找回影响力的又一事例。
The relative performance of China, the leading exporter among emerging economies, and Germany, the rich world’s champion, is a case in point.
中国的相关表现，新兴市场中出口额最大的国家，德国，世界上最富有的国家，是最适用的案例。
So far, a total of 21 human cases of influenza A (H5N1) infection were recorded in Hong Kong SAR China, including 18 cases in 1997, two cases in 2003 and the current case in 2010.
迄今为止，中国香港特别行政区总共记录发生21例人感染甲型H5N1流感病例，包括1997年的18例，2003年的两例以及2010年的这一例。
I want to reiterate that this is a judicial case handled by the judicial authorities of China in accordance with law. No one is allowed to interfere.
我想再次强调，这个案件是司法案件，由中国司法机关依法处理，任何人都无权干涉。
The Ministry of Health in China has confirmed the country's 19th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
中国卫生部已确认了该国第19例人感染H5N1型禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in China has confirmed the country's 19th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
中国卫生部已确认了该国第19例人感染H5N1型禽流感病毒病例。
应用推荐