The keels, finlets, and corselet help direct the flow of water over the body surface in such as way as to reduce resistance (see the figure).
龙骨，小鳍和盔甲帮助引导水流流过身体表面，他们用这种方式来降低水的阻力（看图示）。
Human life is regarded as part of nature and, as such, the only way for us to survive is to live in harmony with nature.
人的生命被认为是自然的一部分，因此，我们生存的唯一途径就是与自然和谐相处。
Many things such as learning and problem solving can be done by computers, though not in the same way as people do.
许多事情，如学习和解决问题都可以通过计算机来完成，尽管方式与人不同。
You can use abstraction in several ways, such as when you use visualization in timing diagrams, as a way to get above the code as it is running.
您可以以许多方式使用抽象，例如当您在时序图中使用可视化时一样，作为在代码运行时达到代码之上的层次的方式。
The values can be organized hierarchically in a taxonomy or in some other way, such as grouping dates into ranges, as in the example.
可以使用分类法或其他一些方法(比如按日期范围编组，如示例中所示)以分层的方式编组这些值。
However, it should be acknowledged that some changes, such as those relating to system qualities such as performance or reliability, cannot be isolated in this way.
但是我们应该承认，有一些变化，例如关系到系统质量，如实现性和可靠性，是不能用这个方法隔离的。
For any behaviour to be defined as addictive, there have to be specific consequences such as it becoming the most important activity in the person's life or being the way they improve their mood.
任何可以被确定为上瘾的行为都有其具体原因，比如它变成了某个人生活中最为重要的活动或变成了他们改善自己情绪的方式。
You use these secure transports the same way as the ones mentioned in this section, you just have to supply some additional security properties such as certificates.
使用这些安全传输的方式和本节中所讲的方式是一样的，你仅仅需要提供额外的安全属性，如证书。
The IMF cast doubt on small cuts in value-added taxes, such as that announced by the UK, as a way of boosting the economy.
国际货币基金组织对小幅削减增值税（如英国宣布的那样）以推动经济的做法表示怀疑。
The modern day and the rise of computers has re-ignited interest in it particularly as a way to hide text in all kinds of places such as images.
现如今，计算机的兴趣重新激发了人们对隐字术的兴趣，特别是在各种场合隐藏文字的方式，比如说藏字于图像中。
It is not uncommon for applications to be written in such a way as to cause frequent or even constant indexing, and as the load of users and data increases, the indexing work gets harder and harder.
通常很少会以导致频繁甚至持续的索引的方式来编写应用程序，并且随着用户和数据负载的增加，索引工作会变得越来越难。
For efficiency the shape of the roof should be designed in such a way that it provides as large an evaporation area as possible.
从效率考虑，屋顶形状应这样来设计，即它可提供尽可能大的蒸发面积。
If such funds are to be used, they must also be injected in as carefully targeted and controlled a way as possible.
如果要动用这些资金，在注资时也应该尽可能仔细设定目标并加以严密控制。
Species targeted this way in UK waters include the shortfin mako, blue, smooth hammerheads and thresher sharks, as well as species such as Portuguese dogfish and gulper sharks.
在英国水域上，受到如此待遇的目标群体包括短鳍灰鲭鲨、蓝鲸、锤头鲨、长尾鲨，以及葡萄牙角鲨和刺鲨。
Ministers see this as a potentially planet-friendly way of building new coal fired power stations, such as the one E.ON wants to construct at Kingsnorth, in Kent.
大臣们认为，此举将有利于建立一批环保型的新燃煤发电厂，比如意昂公司在肯特郡金斯北建设的电站。
You can think of an SQL schema in DB2 as a way to group different database objects such as tables, views, indexes, and others.
可以把DB 2中的SQL模式看作不同数据库对象(比如表、视图、索引等)的分组方式。
So there is no such thing as transparent marshalling, in the same way as there is no transparent object persistence.
因此没有透明封送这回事，就像没有透明的对象持久化一样。
As such, you can define qualifiers on the reference that point to the import in much the same way as shown in Figure 7.
因此，可以采用与图7所示相同的方法在指向导出的引用上定义限定符。
In its own way, this small company is doing much the same as giants such as Siemens, Philips or ABB, a Swedish-Swiss electrical giant.
这家小公司的作法，正类似于西门子、飞利浦，或是瑞典与瑞士合资的电力设备巨头abb。
The writer of the letter asked a civil question; attack cats, then, only if you can do so with good humor, good taste, and in such a way that your answer will be courteous as well as responsive.
致信者问得彬彬有礼而你想攻击猫的话也要富有幽默感，这样你的回复就能既客气又反映地得体。
Central bulges of stars in many galaxies, such as our Milky Way, are directly related to the masses of the black holes buried inside, as detailed in June of 2000.
根据2000年6月公布的一些细节来看，许多星系里，星星的中心都在膨胀，比如我们的银河，这些膨胀与潜藏在它们内部的黑洞的质量直接相关。
The database level authorities, such as DBADM, CONNECT, CREATETAB, and LOAD, are granted and revoked in a similar way as database privileges.
以相似方式作为数据库特权授予和撤消数据库级权限（比如 DBADM、CONNECT、CREATETAB 和LOAD）。
Unlike most other Mach-based operating systems, such as GNU HURD (which, contrary to popular belief, does exist), XNU implements UNIX system calls in the same way as a BSD system.
不同于大部分基于Mach的操作系统，比如GNUHURD（与人们以为的恰恰相反，它的确存在），XNU采用与BSD系统相同的方式来实行UNIX系统调用。
Like the Buddha in the "jing", in practice, if not as a science such as law practice, hear, or the practice of teaching, which will become due to falling into evil way.
像佛陀在“中品般若经”里所讲的，我们修行时，如果不能如理如法的修行，所听到的或所修持的教法，都将会变成堕入恶道的因。
Tasimelteon is not, in other words, merely acting as a sedative in the way that benzodiazepines such as diazepam and temazepam do.
换句话说，他司美琼不仅仅只是起到安定和羟基安定这样的苯（并）二氮类药物的镇定作用。
These houses are designed in such a way that the structural support, as well as the sewage or gas infrastructure, can remain entirely unchanged.
这些房屋以这样的方式进行设计能够提供必要的结构支撑，包括下水道和天然气这些基础设施也能够完全保持不变。
They know they will be caught fairly quickly, so they stage it in such a way that they can get cash from as many ATMs as they can before they get shut down.
黑客知道攻击很快就会被发现，所以他们会在银行关闭入口前，攻破尽可能多的取款机，以攫取巨额现金。
Emerging-market companies are harnessing technologies such as mobile phones and the mobile Internet in much the same way as American companies harnessed the railroads and the telegraph.
诸如移动电话与移动因特网之类的科学技术给新兴市场的企业带给的便利，就如当初的铁路和电报给美国企业带来的助推一样重要。
This in no way reflects upon those who have not yet reached such a level, as you have always been given as much time as you needed to evolve.
那些还没达到这种级别的人还无法给出反应，对于“进化”你们总是被给予了很多的时间。
Traditional materials such as stone, wood and reeds are applied in a contemporary way, as for example the planking of the roof, the openings in the stone walls and the ceiling of the kitchen.
传统材料如石材、木材和芦苇以现代的方式得到应用，例如屋顶的板材、石墙的开口和厨房的天花板。
应用推荐