Two months later, in shackles, he arrived at a prison in Andorra.
两个月以后，他拖着脚镣手铐来到了安道尔的一座监狱。
Many have been taken from their beds, kept in pre-trial detention for months, and brought to court in shackles, there to be convicted of stone-throwing.
有些孩子被从被窝里带走，在预审法庭拘禁好几个月，再被带着枷锁送上法庭，判以石刑。
I join young white families staring in silence at the chains and shackles, and photographs of grim-faced Aborigines manacled together.
我和年轻的白人家庭一起默默地看着那些沉重的锁链和脚镣，以及被铐在一起，脸色凝重的土著人照片。
They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons.
人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆拘。
Suppose that the US and the world escape with a bad recession but no worse, and that a new regulatory system - one that shackles lenders more tightly in good times - is put in place.
假如美国和世界侥幸，只是陷入一场严重的衰退，而非陷入一场大萧条，并建立了一套新的监管体系——这套体系在景气时期对放贷机构施以更为严格的约束。
People are restrained with metal shackles, confined in caged beds, deprived of clothing, decent bedding, clean water or proper toilet facilities and are subject to abuse.
他们被铁镣锁住，关在笼状的床上，没有衣物、像样的被褥、干净的水或适当的盥洗设施，并遭受虐待。
Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison.
非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他。他就在监里推磨。
So the Lord brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
We are all drift in this world who can not escape the shackles of mundane.
我们都是这世上随波逐流的人，逃脱不了世俗的枷锁。
In this picture, we can see that Wu Hufan of traditional landscape painting "the civil cases", green ink and eclectic, has shaken off the shackles of genre, and formed its own style of pen and ink.
在这幅画上，可以看出吴湖帆对传统山水画“南北宗”、青绿水墨的兼收并蓄，已经摆脱了流派的束缚，从而形成了自己的笔墨风格。
Which snaps in twain the shackles that bind you to the world.
突然间地把将你束缚在世上的枷锁折成两半。
This is a combination of suspense, love, philosophy in one of the novel, Charles broke the shackles of realism.
它将悬念，爱情，哲学融合一体，查尔斯打破了现实主义的束缚。
As Tolstoy in "Resurrection" and said, "I do not deceive myself," the library is no longer a maze of fascinating to me, while as a city, I am eager to bailing out early from the shackles of its.
正如托尔斯泰在《复活》中所说的，“我欺骗不了我自己”，图书馆不再是令我神往的迷宫了，而像一座城，我迫切地想逃出去，早点脱离它的束缚。
Of those Palestinians in prison, 193 are minors, nearly all brought to court in leg shackles and handcuffs.
对于身陷囹圄的巴勒斯坦人，193相对较少，几乎全都背负手铐脚镣被带到法庭。
The pump out of the shackles of traditional design, making gear pump in the design, production and use into a new area.
该泵摆脱了传统设计的束缚，使得齿轮泵在设计、生产和使用上进入了一个新的领域。
Our times seem especially hospitable to bad ideas, probably because in throwing off the shackles of tradition, we have ended up being quite vulnerable to untested theories and untried remedies.
我们的时代看起来特别容易接受坏主意，可能是由于摆脱了传统的枷锁，我们变得特别容易受未经检测的理论或未被尝试的救济所伤害。
Or you have already got out of the haze, escaped the emotion shackles and are enjoying life in an outburst of delight?
还是说，现在的你，已经走出了伤害的阴霾，放下情感的枷锁，享受海阔天空的自由畅快？
Removing these shackles will require a shift in local officials' attitudes, but that will not happen overnight.
除掉这些束缚需要当地官员转变态度，而这不可能在一夜之间实现。
There is no relationship between the shackles of human neural network, not the soul of the mercenary air pollution, which is party to numerous worlds in the Pure Land!
这里没有桎梏人神经的关系网，没有污染人灵魂的铜臭气，这是纷繁大千世界里的一方净土！
In such a situation of survival, people are on the one hand trying to shake off the shackles of freedom, on the other hand, getting rid of the fear of dependency.
在这样的生存境遇下，人们一方面力图摆脱束缚而获得自由，另一方面又恐惧摆脱对物的依附关系。
In discussing the basis of the traditional debugging methods and practice, it designs and implements web-based remote debugging tools for the ARM7 processor, break away the shackles of serial.
在讨论了传统调试手段的基础上，立足于实践，针对ARM7处理器设计并实现了基于网络的远程调试手段，脱离了串口的束缚。
He wants to throw off the shackles in his heart, and pursue his freedom.
他要挣脱心灵的枷锁，向着自由展翅翱翔。
Pilot: How many shackles in the water? Over.
引航员：几节锚链入水？请讲。
Black relentlessly blamed all the sufferings in that age to the abstract rational shackles.
布莱克毫不留情地把这现世的一切苦难归咎于抽象理性的束缚。
It has no shackles, no promises and contains the principle of nature soaring up and disappearing, therefore, Won Namgoong's works can be described by delightful excitement in the world.
他的作品世界没有束缚，没有承诺，只是包含了大千世界的沉浮起落。因此，我们称他的作品含有着令人喜悦的激动。
The counselors should also break the shackles of traditional thinking and constantly promote mental health education in practice by continuously improving specialized knowledge.
辅导员也要不断丰富专业知识，突破传统思维的桎梏，在实践中不断推进大学生心理健康教育工作。
The counselors should also break the shackles of traditional thinking and constantly promote mental health education in practice by continuously improving specialized knowledge.
辅导员也要不断丰富专业知识，突破传统思维的桎梏，在实践中不断推进大学生心理健康教育工作。
应用推荐