The scandalous, seditious and libelous books that need to be brought to justice in this remarkable sentence are suddenly revealed to have a soul.
在这一非凡的判决中，需要被绳之以法的诽谤、煽动性和诽谤的书籍，突然间显露出了灵魂。
We need to restore large sections of the financial industry to the mutual ownership that served this nation so well until the scandalous smash-and-grab raids of demutualisation in the 1990s.
为了使国家更好，我们应该将大部分的金融产业恢复20世界90年代可耻的掠夺式的股份制之前的公有制。
I visited orphanages in Eastern Europe 20 years ago, where the conditions were scandalous visions of hell but this is a world away.
20年前我在东欧参观过孤儿院，那里景象凄惨，简直像地狱，但这儿是另外一个世界。
Being "scandalous" and forbidden, they gave me a lot of trouble, of course-but, for the same reason, they gave me a certain weight in the eyes of my readers.
由于受到诽谤和禁读，作品给我带来极大的麻烦，当然——也正是因为这同一理由，在我的读者心目中得到了一定的重视。
Now, more than three decades later, there is nothing private nor scandalous about middle schoolers in love.
三十多年以后的今天，中学生谈情说爱早已在心理上合法化，在舆论上公开化。
"For a long time in this country, there has been a scandalous acceptance of under-performing schools," he added.
他说：“长久以来，我们的国家可耻地容忍那些表现极差的学校。”
Scared of becoming involved in something so scandalous Ames tells Palmer he is disavowing himself from the campaign.
他害怕卷入一件如此“肮脏”的事中，所以，他告知帕默，他将会与帕默的竞选活动划清界线。
To practice it in criminal and vulgar ways is to exploit its scandalous materiality and ignore the immaterial frisson which constitutes its excellence.
将这种邪恶投入于犯罪或者低俗的行为只是在挖掘其最令人厌恶的形式，却忽略了成就其卓越的一种无形的的冲动。
And in a fashion that would have been scandalous even five years earlier, it was common to see Polish teenagers follow the European fad of wearing contemporary German Army jackets.
而即使在此之前五年，紧跟欧洲时尚的波兰青少年们就开始狂热的穿着德国陆军夹克。
Their romance got off to a bit of a scandalous start: Deng, 42, married Murdoch, 80 in 1999 — 17 days after he divorced his second wife, Anna.
他们的浪漫史开始得稍显荒唐：1999年，42岁的邓文迪与80岁的默多克结婚，那时默多克与他的第二任妻子Anna离婚才刚17天。
I think if there is a true professional, he is the one, when I see him working on in silence even in his recent much-troubled, scandalous status.
我觉得他真的是个专业人士，他是那种会默默工作，即使处于最近这么多麻烦及绯闻的情况之下。
You surely won't print (ie publish, esp in a newspaper) such a scandalous allegation.
你绝不会让这种造谣中伤的言论披露见报的吧。
For in truth this is of all teachings the least scandalous and the most austere: it is intended strictly for technicians and philosophers.
因为，说实在话，在所有的教导中，这是最不招摇，最最严峻的：它完全是为专业人员和哲学家们提出的。
From your look, I know what scandalous conduct you have done in the past. I feel disgraceful to be your classmate.
我一看你这副德性就意识到，你过去为非做歹的可耻行为，我深以有你这样的同学为耻。
We did well in our counterattacks and the final result could have been scandalous if we had been more effective.
我们的反击做得不错，如果我们效率高一些的话，结果可能会更加恐怖。
The scandalous remarks in the newspaper besmirch the reputations of every member of the society .
报刊上那些恶意中伤的报道败坏了该社团全体成员的名声。
A new book recently released in Spain making scandalous claims about its future Queen, Letizia Ortiz (see photo), shocked Spain, and embarrassed the Spanish royal family, local media reported.
据当地媒体报道，西班牙一本新书因爆料该国王妃莱蒂齐亚·奥尔蒂斯(见图)的大量丑闻而震惊全国，并让王室颇为尴尬。
But in Belgrade Serbian leaders are calling decision "scandalous" and a total loss of credibility for the court.
但是在贝尔格莱德，塞尔维亚领导人却认为结果是“耻辱”，并表示彻底对法庭失去了信任。
Isadora Duncan, the dancer from San Francisco, gloried in an enlightenment which others thought scandalous.
来自旧金山的舞蹈家伊莎多拉·邓肯则醉心于别人认为丢脸的启蒙活动。
How in the world did he ever get mixed up in this scandalous affair?
他到底是怎样卷入到这件丑闻中去的？
Sometimes in order to spread the most outrageous rumors, we look over the very thing that even more scandalous.
有时为了散布那些最耸人听闻的谣言，我们会忽视一些更加丑陋的事，真相。
A scandalous default in the potato market in the 1970s wiped out several firms.
在上世纪70年代马铃薯市场可耻的拖欠下搞垮了几个公司。
A scandalous default in the potato market in the 1970s wiped out several firms.
在上世纪70年代马铃薯市场可耻的拖欠下搞垮了几个公司。
应用推荐