This remark did not appear in revised edition of the work.
这一评述在作品的修订版中没有出现。
Each piece will be initially submitted as a first version and later, in revised form.
每一份作品会在最初以第一次的版本以及之后的修改版本缴交。
There will be four major writing assignments; you will submit each assignment in a first version (not a "rough draft") and later, in revised form.
你们将会缴交四份写作作业,每份作业你们会缴交第一次的版本(并非“草稿”),以及之后的修改版本。
We will always confirm the revised amount to you in writing before debiting your account.
在记入你的借方账户前,我们每次都会以书面形式向你确认修改过的数额。
Robertson revised her hypothesis somewhat, arguing that in determining authority in precolonial Africa age was a primary principle that superseded gender to varying degrees depending on the situation.
罗伯逊在某种程度上修正了她的假设,他认为在殖民前的非洲时代,决定权威是一个主要的原则,根据情况在不同程度上取代了性别这一原则。
John, your paper must be revised over the weekend, and handed in in its final form on Monday.
约翰,你的论文必须在周末修改,并在星期一交终稿。
Many new words and phrases have been included in the revised edition.
修订版收入许多新词语。
The scheme has been revised in accordance with the opinions of the masses.
方案已按照群众意见修改了。
This process will be documented in a revised Terms of Reference for the WHO laboratories.
这一过程将在修订的世卫组织实验室职权范围中予以记录。
In 2003, however, a revised marriage law dropped that requirement and simplified procedures, allowing couples to get their divorce certificates more easily.
然而,根据2003年修改后的婚姻法规定,减少和简化了离婚的程序,使夫妇有可能更容易地获得他们的离婚证书。
In the revised API, the call to run a context is synchronous: the call does not complete until the called program completes.
在这个修订后的API中,运行上下文的调用是同步的:这个调用直到所调用的程序完成时才会结束。
The diagram in Figure 8 shows the revised gateway design after reverse engineering.
在图8中显示的是在逆向工程后修改的网关设计。
In an introduction to a revised 1831 edition, she told the Gothic tale of the ghost-story contest.
在对1831年版的修订介绍中,她说了那个哥特式的鬼故事比赛。
The settlement, signed in 2005 and revised in 2008, covered books in the middle, those out of print but still protected by copyright.
这份签署于2005,并曾在2008被修订的和解协议,也把“孤儿书”(不再出版,但还受版权保护的书)包括在内。
For example, if hidden attributes are discovered to be embedded in a text string during data profiling, then these can be made explicit in a revised canonical data model.
例如,如果在数据配置期间发现有隐藏的属性嵌入在文本字符串中,就可以修改规范化数据模型,把它们变成显式的属性。
Herman-Giddens suggested that the Tanner scale should be revised in America.
赫曼-吉登斯曾提议谭纳标准用于美国,应该修改。
This figure was revised in 2009 by World Bank scientists, who put it at 51 per cent.
这一数字在2009年被世界银行的科学家们修订为51%。
They were last revised in January 1999.
这些的最后一次修改是在1999年的一月份。
Official data showed GDP rising by just 1.3% at an annual rate in the second quarter and by a revised 0.4% in the first three months.
官方数据显示第二季度美国GDP年增长率只有1.3%,前三个月的增长率则修订为0.4%。
In 2000, RFC 3010 (revised by RFC 3530) brought NFS into the enterprise setting.
在2000年,RFC 3010(由rfc 3530修订)将NFS带入企业设置。
The Atompub Working Group (within the IETF) agreed on the Atom 1.0 specification, and that it could be revised in the future.
Atompub 工作组(属于 IETF)就Atom 1.0规范达成一致意见,并在将来有可能重新修订。
In December last year, Japan revised its National Defense Program Guidelines (NDPG), initially drawn up in 1976.
去年12月份,日本修订了原先的国家防卫计划大纲,原大纲起草于1976年。
A total of 6,373 national standards were developed or revised in the year, including 2,714 new standards.
全年制定、修订国家标准6373项,其中新制定2714项。
In this newly revised edition Dr. Murphy's message is presented in his own words with minor changes to make the book more accessible to readers of the twenty-first century.
在此新修订的版本中,墨菲传达的信息以他自己的语言被表述出来,修订者只是作了小小的改动以更加适合21世纪的读者来理解。
The actual quarterly reports also show the trend, 5.6% growth in the December quarter, a now revised 3.7% in the March quarter, and now 2.4% in the June quarter.
实际的季度GDP报告也显示出一种趋势:去年第4季度的增速为5.6%。今年第1季度的增速现在被修正为3.7%,第2季度的增速为2.4%。
The revised policy and action plan work in parallel.
修订后的政策和行动计划并行开展工作。
I'll change the implementation slightly to conform to my revised specifications, as in Listing 13.
我将对实现稍作修改,以符合修改后的规范,如清单13所示。
I'll change the implementation slightly to conform to my revised specifications, as in Listing 13.
我将对实现稍作修改,以符合修改后的规范,如清单13所示。
应用推荐