They show their photos off upon return, both to remember their trip and to let others bask in their glory.
他们在回来的时候炫耀他们的照片，既是为了记住他们的旅程，也是为了让其他人沐浴在他们的荣耀中。
He stormed off in a fury, and it took all Minnelli's powers of diplomacy to get him to return.
他愤然离去，明内利使尽一切交际手腕才让他回来。
The threat of nationalization may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.
国有化的威胁可以暂时避免，但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决，国有化的威胁将会卷土重来。
Today he'd just drop the books off in the outside return box, but it was locked.
今天，他想只把书放在外面的归还盒里，但它是锁着的。
Note that in a closed universe you could start a journey off in one direction and, if allowed enough time, ultimately return to your starting point; in an infinite universe, you would never return.
请注意，在一个封闭的宇宙你可以朝着一个方向开始旅行，如果允许足够的时间，最终将返回到出发点；而在一个无限的宇宙中，你永远不会回来。
The two children, picked up by some policeman and placed in the refuge, or stolen by some mountebank, or having simply strayed off in that immense Chinese puzzle of a Paris, did not return.
那两个孩子，也许是被什么警察收留关进拘留所了，或是被什么江湖艺人拐走了，或者压根儿就是迷失在这个无边无际的巴黎迷宫里了，他们没有回来。
For my return visit, I set off from Sop Ruak and followed in the footsteps of Khun Sa, travelling 50 miles west to the once notorious village of Mae Salong, now renamed Santikhiri.
我的回归之旅开始于索拉，然后跟随坤沙的足迹西行五十英里，来到曾经臭名昭著的美斯乐村，现在已经更名为讪滴吉利村。
In return, participants get technical support and have about 18 months to pay the loan off.
作为回报，项目的参与者将得到技术支持，在未来的18个月内偿清贷款。
If a good idea falls off the backlog, it will return if it is a really good idea and you are in touch with your customer needs.
如果一个好的想法没有被纳入到计划安排中，那么如果它真的有价值的话，它最终会包含到计划安排中，并且您将能够接触到用户需求。
Pawnbrokers give customers money in return for an object which is held as security until the customer pays off the loan plus any interest charges.
光顾当铺的人将物件作为抵押典当，当铺给出现金，直到典当人偿还本金和利息(偿还后可赎回抵押)。
Hold off on advertising where you cannot measure results (e.g. print) and ROAS (Return on AD spend), or those that have not resulted in good ROIs in the past.
暂停那些不可测量效果和广告开支回报值(ROAS)的广告(如印刷品)，或者那些ROI较低的渠道。
The final catch is whether the risk-return trade-off will be as good in practice as it is in theory.
最后的问题是，在实践中，风险和收益的平衡是否真的和理论上一样美好？
That the French have won a fair deal on the third condition may, however, help to fend off charges that the country is gaining too little in return for rejoining NATO’s integrated command.
然而,在第三点上法国赢得了还算公平的交易。这或许可以帮助萨科齐抵挡国内一些人关于法国重返北约并没有带来多少好处的指责。
And then, in between increasing the weight, increasing the force we will take the masses off to see whether they return...
那么，在增加重量和，增加力之间，我们拿去重物，看它是否会复原。
My fingers were digging in the rich soil, pulling up the plants and brushing off the dirt to return to the cycle of life and death in my garden.
我的手指在肥沃的土壤里挖掘，拔出菜，去掉上面的泥土，在菜园中回到生死循环之中。
Your religious donations fund freeloaders who mooch off society but who generally provide little or no value in return.
你的捐款养活了那些在社会上游手好闲，而对社会几乎没什么回报的吃白食的人。
“And if you want to pop off for a quick one yourself later on,” said Ford, “we can always cover up for you in return.
“如果一会你也想去小玩一会的话”福特说“作为报答我们一定帮你打掩护”。
As you work through your course, you mail in or drop off your assignments and then receive regular assessments and feedback in return.
在学习过程中，你可以邮寄或上交作业，也会定期收到评价和反馈等。
Drain off the water in the pan through a strainer, and return the quinoa to the pan.
用过滤器沥净锅里的水，再把奎奴亚藜倒回锅里。
The France international was sent off in the 37th minute of Bayern's 1-0 semi-final first-leg win against Lyon last week, and was suspended for last night's return leg which the German side won 3-0.
在上周拜仁1比0击败里昂的欧冠半决赛首回合比赛中，这位法国巨星在第37分钟被罚出场，在昨晚进行的拜仁3比0里昂的第二回合比赛中也被禁赛。
Intestines that lives off the food we eat. In return, it helps us digest certain foods by breaking them down into sugars and vitamins.
呃，比如说，我们的肠道里有一种叫做thetaiotamicron的杆类菌，专靠我们摄入的食物为生，之后再通过将食物分解为糖和维生素反过来帮助人体消化。
It has been canny with its liabilities, too: over a third of its deposits pay no interest, a trade-off its small-business clients are willing to make in return for sharp service.
WABC在债务运作方面也是谨小慎微：三分之一以上的存款不付利息，因此小商业客户愿意与它交易来获得高质量服务。
It was then that Kenobi wished to tell Luke of his importance, and of his gift in the Force, though Owen chased him off the farm, ordering him never to return.
当时克诺比想告诉卢克他的重要性，以及他的原力天赋，但欧文把克诺比赶出农场，命令他永远也别回来。
But what they are getting in return could pay off long term.
但是长期来看，他们取得的回报可能会让付出物有所值。
Many enterprises in the customs, stop, close, to many white-collar workers laid off, a lot of migrant workers, miners were forced to return home, many university graduates means that the unemployed.
很多企业在关、停、闭、转，很多白领被裁员，很多民工、矿工被迫返乡、很多大学毕业生毕业意味着失业。
The place that takes a shower( welcome everyone's crest) the Sir to return to that year to cut in line calls on the old friend, just getting off a guest house that he lived into the town.
洗澡（欢迎大家顶）先生回到当年插队的地方看望老朋友，刚下车他就住进了镇里的一家招待所。
He kept putting off replacing Katie in the hope that she would return, but their opening match against Slytherin was looming, and he finally had to accept that she would not be back in time to play.
他迟迟不肯找人替换凯蒂，希望她能回来，可是眼看他们对斯莱特林的第一场比赛就要临近，他终于不得不承认凯蒂赶不回来打比赛了。
Now, it appears the two titans are facing off on the cell phones as they both work to sign Tracy McGrady to a pivotal role in an attempt to return to the NBA Finals.
现在，这两个豪门似乎都准备签下特雷西麦克格雷迪作为关键角色来重返NBA总决赛的战斗。
Now, it appears the two titans are facing off on the cell phones as they both work to sign Tracy McGrady to a pivotal role in an attempt to return to the NBA Finals.
现在，这两个豪门似乎都准备签下特雷西麦克格雷迪作为关键角色来重返NBA总决赛的战斗。
应用推荐