Their actions threatened a serious breach in relations between the two countries.
他们的行动有威胁两国关系分裂的危险。
He said, "That is why I have called for a reset in relations between the United States and Russia."
他说：“这就是为什么我希望美国和俄罗斯之间的关系能够进入一个崭新的局面。”
Is it now enduring winter in relations with Russia.
美俄关系正进入长久的冬季吗？
A breakdown in relations between America and Pakistan is a real and dangerous possibility.
美国与巴基斯坦关系真正破裂的可能性非常大。
Mr. Obama said the deal reflects a new thinking in relations between Moscow and Washington.
奥巴马说，这项协议反映了莫斯科与华盛顿关系的一种新思路。
Some think the thaw in relations between Warsaw and Moscow has sparked mischief-making.
有人认为，华沙和莫斯科之间的冰冻关系引发了争端。
This shows that despite improvement in relations, neither side is able to gain the full trust of the other side.
这表明尽管双方关系有所改善，但无论哪一方都没有能力取得对方的充分信任。
Russia's new course has already produced some results, most importantly in relations with the United States.
俄罗斯的新路线已经产生了一些成果——最重要的是在俄美关系方面。
But the best definition of existence ever saw did another philosopher who said: "to be is to be in relations."
但是关于生存我所见过的一条最好的定义却是另一位哲学家下的：“生活即是联系。”
The improvement in relations is so fragile that it may not withstand the strain of potential Western action in Iran.
此次关系的改善无比脆弱，也许根本承受不住伊朗潜在的西方活动的威胁。
Consequently, the automatic exchange of information will no longer be an issue in relations between the two states.
因而，两国银行间的自动交换信息将不再作为两国关系中的议题和焦点。
Biden said today: "The last few years have seen a dangerous drift in relations between Russia and our [Nato] alliance."
拜登今天说：“近几年俄罗斯和我们北约的关系出现了危险的趋势。”
The law, a relic of the Cold War, has no practical effect but is a serious irritant in relations between the two countries.
该法令是冷战的产物，虽已没有任何实际作用，却是影响两国关系的一个刺激物。
Australia, for all the improvement in relations in recent years, nevertheless advises nationals to “reconsider your need to travel to Indonesia”.
尽管澳大利亚与印尼关系近年来改善良多，却仍建议澳公民“慎赴印尼旅游”。
The offer from Israel came despite a rift in relations following a 2010 Israeli navy raid on a Gaza-bound aid flotilla that left eight Turks and a Turkish-American dead.
2010年期以色列海军袭击驶往加沙的援助船队并导致8名土耳其人和一名土耳其裔美国人死亡，尽管如此，以色列仍旧表示愿意援助。
Relatively stable relations with its neighbours act as protection against volatility in relations with the United states-particularly as that superpower is absent from many of the groupings.
与邻邦保持相对稳定的关系可以作为对美关系的屏障—尤其是在美国缺席很多组织的情况下。
Pushing the problem elsewhere, out of sight, is not, of course, a solution globally, even though it is the general way of doing things in relations between developed and undeveloped countries.
当然，把这些问题搁置他处、眼不见心不烦，不是一个适合全球使用的解决方法，尽管这被发达国家和不发达国家普遍使用。
The agreement marks a new phase in international relations.
这一协议标志着国际关系新时期的到来。
Theodore Roosevelt was preeminently a realist in foreign relations.
西奥多•罗斯福在很大程度上是一位外交关系的现实主义者。
It was up to the US to take the initiative in repairing relations.
在修复关系方面应由美国采取主动。
Both countries agreed that normal relations would be based on noninterference in each other's internal affairs.
两国一致同意正常邦交关系应建立在互不干涉内政的基础上。
This principle of collective bargaining has been a mainstay in labour relations in this country.
这种集体谈判原则已成为该国劳动关系的一个重要基础。
It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
因此，它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景，以及所牵扯的权力关系。
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
因此，它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景，以及所牵扯的权力关系。
应用推荐