By holding in rather than venting "steam", we set the stage for future explosions.
通过控制而非释放“情绪蒸汽”，我们为日后的情绪爆发埋下了伏笔。
This time, though, it stops things getting in rather than stopping them getting out.
然而这一次，它阻止物质进入而非退出。
But I see many otherwise intelligent people talk about what they're interested in rather than what the audience is interested in.
不过我就看到过很多不太聪明的家伙只谈论他们自己感兴趣而不是听众感兴趣的事情。
By assimilating the shadow, eating it and taking it in rather than projecting it out onto others, we become whole and authentic.
通过吸收我们的隐性面，接纳而不是将它置于外在，我们变得完整并真实。
The Plugin class represents the entire plug-in rather than a specific implementation of a particular extension that the plug-in declares.
plugin类代表整个插件，而不是该插件所声明的特殊扩展的特定实现。
I recall you saying that you were living your life from the outside-in rather than the inside-out. Can you explain what you meant by this?
我记得你说过，那时候你的生活是由外及里超过了由里及外，你能够解释你的真实涵义吗？
For the sake of simplicity, I will show you how to create the same functionality as in the previous section, but this time it will be created as a plug-in rather than an extension.
为了简便起见，我将为您介绍如何创建同样的功能(与上一节相同)，但是这次是作为一个插件创建，而不是一个扩展。
We tend to be traditional rather than fashion-forward in our designs.
我们的设计往往流于传统而没有超前意识。
Many universities argued that students learned more when they were in classes out of choice rather than compulsion.
很多大学认为学生出于自愿比被逼迫上课能学到更多的东西。
I probably look as if I'm in my fifties rather than my seventies.
我可能看起来像五十多岁，而不像七十多岁。
Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it.
在职培训日益增加，而不是脱产进行。
He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.
他把自己和奥尔特曼描述成这一丑闻的受害者，而不是参与者。
The spicy flavours in these dishes call for reds rather than whites.
这些菜肴味道辛辣，宜配红葡萄酒而不是白葡萄酒。
They opted to put an executive committee in charge of the project rather than a single person.
他们选择由一个执行委员会而非个人来负责这个项目。
Store refrigerated food in reusable containers rather than in plastic wrap or aluminium foil.
用可再用容器而不是保鲜膜或铝箔纸来储存冷冻食品。
I would rather invest time in Rebecca than in the kitchen.
我宁愿把时间花在丽贝卡身上，也不愿花在厨房里。
Many countries charge departure tax in U.S. dollars rather than local currency.
许多国家在征收离境税时收取美元而不是本国货币。
Music shops should arrange their recordings in simple alphabetical order, rather than by category.
音像店应按照简单的字母顺序摆放其唱片，而不是按类别。
Rather than put him in the hospital, she had been caring for him at home.
她没有把他送进医院，而是一直在家里照料他。
I'd rather use my money than leave it lying in the bank.
我宁愿把钱花掉也不愿搁在银行里不用。
It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
结合具体的事物来思考要比抽象思考容易些。
There is a potential educational benefit in allowing pictures to tell the story, rather than the spoken word.
用图片代替语言来讲述故事可能会收到更好的教育效果。
In this exercise, the muscles are elongating rather than contracting.
在这项运动中，肌肉是在延伸而不是在收缩。
It exists in dreams rather than actuality.
它于梦想而非实际中存在。
Her spirits were high with the hope of seeing Nick in minutes rather than hours.
她很兴奋，因为只消等上几分钟而不是几个小时就有希望见到尼克了。
Interest in the occult tended toward ceremonial magic rather than witchcraft.
对神秘学的兴趣趋向于仪式性魔术而非巫术。
It is a good idea to place your order well in advance as delivery can often take months rather than weeks.
早早提前订购是个好主意，因为交货常常要花几个月的时间，而不是几星期。
He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
他本人如此信奉自由，以至于宁死也不愿没有自由地活着。
He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
他本人如此信奉自由，以至于宁死也不愿没有自由地活着。
应用推荐