The test process went on much longer than expected and we ended up having to put the product on the market with known bugs in it, which was obviously not ideal.
测试的过程比预期的要长得多，于是我们最终不得不将带有缺陷的产品投放市场——当然，这并不是明智之举。
If something wrong is found upstream, or if we stop building the product, the scrap will be higher due to the in-process inventory.
如果在上游发现了问题，或者如果我们停止生产产品，由于在制品库存，报废率会更高。
What is the role of the product owner in the process?
产品所有者在这个过程中的作用是什么？
If there is a RUP work product but no counterpart in your software project management process, should you add this work product?
如果在你的软件项目管理过程中存在RUP工作产品中没有副本，你是否应该增加这个工作产品？
The process of ensuring that ports are not reused differs between different tools in the product.
确保端口不会被冲用的流程在不同的产品工具之间是不同的。
Companies can enhance customer service by providing an interface capable of aggregating customer, product, and market data in the context of a business process.
公司可以改进客户服务，这通过提供接口功能来聚集客户、产品以及业务流程上下文中的交易数据。
For a detailed account of the installation process, including planning and configuring, see the product documentation links in the resources section.
想获得安装过程的详细说明(包括计划和配置)，请参阅参考资料部分中的产品文档链接。
At any point in the process, the requirements set should reflect current knowledge about the envisioned product.
在过程的任意处，需求应该反映出有关预想产品的当前的认识。
Now we even see some product maintenance teams utilizing Kanban systems in a waterfall-like process model.
我们甚至可以看到一些产品维护团队在类似瀑布过程模型中使用看板系统。
These two releases of the product did merge at certain points in the development process.
在开发过程中某一点上，这两种产品版本合并在一起。
In shaping the process used to design a product, constraints can actually speed up development.
在制订用于设计产品的过程中，约束可以实实在在地加快开发。
The Creating a custom lookup topic in the product help explains the process of defining a custom lookup engine.
产品帮助中的创建定制查找主题解释了定义定制查找引擎的过程。
This typically implies a high level of reuse across the product line, a process that can be repeated for each product in the product line, and development automation to help control development costs.
这一般意味着高水平的产品线的重用，过程可以在产品线的每个产品上重用，自动化开发可以帮助控制开发成本。
The measures of project success, in terms of both process and product, must be defined at the beginning of the project as a basis for project management decision-making and post-project evaluation.
作为项目管理中决策和项目预评估时的基础，不管从过程还是产品的角度来看，项目成功的度量都应该在项目的开始就已经定义好。
One of the Numbers that always amazed me is what percentage of product cost is defined actually early in the design process.
有一个数据让我感到吃惊，那就是由早期设计流程所决定的产品成本的百分比。
This article demonstrates the process in enough detail that complete product knowledge is not required.
本文将非常详细地显示整个过程，因此您不需要具备全面的产品知识。
A manufacturer could potentially gain greater efficiency in seeing how a product flows through their manufacturing process.
如果制造商能够在制造过程中看到产品的流程，它们将能够获得巨大的潜在收益。
Although the product owner is responsible for making sure that the product backlog is in good shape, grooming is a collaborative process.
虽然产品负责人负责确保产品待办事项列表的有效性，但梳理工作是一个团队协作的过程。
The first step in that process is the unique identification of the product container at the manufacturer.
该流程中的第一个步骤是制造商为药品容器分配惟一的身份标识符。
The polymer in Bao's process does not need to be removed. The final product is a semiconducting nanotube and polymer ink that can be used to make printable electronics.
鲍哲南团队发现的这种聚合物不需要被移除，最终的产品是一种半导体纳米管和聚合物油墨，能够用于制造可印刷电子产品。
Finding design errors early in the development process reduces the total cost of product development.
在开发过程的早期阶段找到设计上的错误，可以显著地降低产品开发的总体成本。
ANY industry that mislays 25-30% of its product in the process of delivering it might reasonably be thought to have a problem.
任何行业在运输过程中损失25%- 30%的产品，自然会想到是出了问题。
During the migration process, the V2.0.1 source product is the product in use, but the target V2.5 product must be deployed too.
在迁移过程中，V2.0.1源产品是在用的产品，目标V2.5产品必须也要部署。
In Process Server product, the exception destination is set to the Process Server Recovery exception destination, with the following naming convention.
在ProcessServer产品中，使用以下命名约定将异常目的地设置为Process ServerRecovery异常目的地。
And another example, Figure 7, is a thought experiment showing usage of Kanban in a value stream of a whole product development process [Poppendieck 07].
图7显示的是另外一个例子——在整个产品开发流程的价值流中使用看板的思想实验(thought experiment) [Poppendieck 07]。
To contribute to the RUP software project management plan and use this in your process, right-click on the Work Product element within the software project management content package.
为了对RUP softwareprojectmanagementplan进行贡献类型的可变性操作，并且在你的过程中使用它，右键点击soft ware project management内容包中的WorkProduct元素。
Note that an Agile approach still works well in a sustaining mode of a product, and the "Process Improvement Focused" features of Kanban work well in sustaining mode, too.
值得注意的是，敏捷方法在产品维护状态(sustainingmode)下仍能工作良好，同样看板的“工序改进焦点”特性也在维护状态下工作良好。
In order to understand the product as well as the process, look at a sample scenario in which two feeds are created.
为了理解该产品以及过程，请看一个示例场景，该场景创建2个提要。
It's even better if a real-live customer -- an actual user of the product -- participates in the process, too.
也参与到过程中来就更好了。
It's even better if a real-live customer -- an actual user of the product -- participates in the process, too.
也参与到过程中来就更好了。
应用推荐