With its hot sun and gay night life, San Francisco is a fine place to live in or to visit.
旧金山白天骄阳当空，夜生活热闹繁华，是个适宜于居住和旅游的好地方。
To control the amount of heat in a passive solar house, the doors and windows are closed or opened to keep heated air in or to let it out.
为了控制热量，消极供暖房屋通过开关门和窗户的方式把加热的气体留在房内或者流走。
There are any number of ways to move or copy icons or create shortcuts in Windows.
视窗操作系统中有很多方法来移动或复制图标或创建快捷方式。
Did you say anything to him or just shut the door in his face?
你对他说了什么还是直接将他拒于门外？
In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.
问题的症结是钱，或者说是缺钱。
The people who already own a bit of money or land ought to have a voice in saying where it goes.
已经有了点儿钱或土地的人对之有发言权。
He was in the front room, or the lounge or whatever you want to call it.
他当时在客厅，或者说是在起居室，或者在叫什么都行的房间里。
About 10-15 percent of these heart operations end in death or damage to the heart or other organs.
大约10-15%的心脏手术以死亡或者心脏或其他器官受损告终。
The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease.
患者可能得对自身生活作大的调整以抑制病情。
They grow to a height of 12 in. – give or take a couple of inches.
它们能长到12英寸高–误差不超过2英寸。
Officers will crack down on lunatic motorists who speed or drive too close to the car in front.
警官们将严惩那些超速行驶或与前面车辆追尾的疯狂驾车者。
The problem is due to discipline, or, more precisely, the lack of discipline, in schools.
问题出在纪律上，或者更确切地说，是学校缺乏纪律。
Because of the popularity of the region, it is advisable to book hotels or camp sites in advance.
鉴于该地区的受欢迎度，事先预订旅馆或露营地是可取的。
Shall we eat out or stay in? It's up to you.
咱们是到外面吃饭还是待在家里？你决定吧。
In the daytime he stayed up in his room, sleeping, or listening to music.
白天，他呆在自己的屋子里睡觉或者听音乐。
Has the doctor told you how to reach him or her in emergencies?
医生有没有告诉你在紧急状况下如何联系上他或她？
Women have yet to achieve wage or occupational parity in many fields.
妇女们在许多领域尚有待获得薪酬或职业的平等。
You will, in addition, pay to the bank any losses, costs, expenses or legal fees (including tax thereon).
另外，你还必须向银行支付所有损失、成本、花销或律师费(及与此相关的增值税)。
It is almost impossible for the prime minister to stand above the factions. He always seems in hock to one or another.
该首相要超脱于各派几乎是不可能的。他好像总是欠某一派似的。
I'm opposed to censorship in any shape or form.
我反对任何形式的审查。
The major factor in the decision to stay or to leave was usually professional.
决定去留的主要因素通常与职业相关。
Whether to stay in the federated state or become independent is a decision that has to be made by the people.
是否要维持联邦状态或要独立，这是一项必须由人民做的决定。
In the 1930s, millions of Ukrainians starved to death or were deported.
在20世纪30年代，数百万乌克兰人或因饥饿而死，或被驱逐出境。
In the next three or four days, eleven witnesses will be called to testify.
在随后的三四天里，11名证人将传唤来作证。
In the ancient world, it was probably rare to castrate a dog or cat.
古时候可能很少阉割猫或狗。
No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.
任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。
Some websites make it seem like you need to download a plug-in or program to access the site.
有些网站设计得似乎需要下载一个插件或程序才能进入访问。
In the end he had to walk—or rather run—to the office.
最后他不得不走着—应该说是跑着—去办公室。
President Hussein called on all countries in the Middle East to scrap nuclear or chemical weapons.
侯赛因总统呼吁中东各国放弃核武器或化学武器。
There isn't time to dig deeply and put in manure or compost.
没有时间挖得再深些，并放入粪肥或堆肥。
应用推荐