These are things not much seen in old China.
因为这些东西在过去的中国并不常见。
This is a novel about rural life in old China.
这是关于旧中国农村生活的一部小说。
In old China, women were excluded from social life.
旧中国，广大妇女被排斥在社会生活之外。
In old China, women had few employment opportunities.
旧中国妇女就业机会很少。
Most of the landlords in old China own a big mansion.
大部分旧时中国的地主都有大的庭院。
In old China we could not make a nail, let along (make) machines.
在旧中国，我们连一个钉子都造不了，更不用说制造机器了。
In old China, there was hardly any machine-building industry.
旧中国几乎没有机器制造工业。
In old China we could not make a nail, let alone (make) machines.
在旧中国，我们连一个钉子都造不了，更不用说制造机器了。%。
In old China we could not make a nail, let alone (make) machines.
在旧中国，我们连一个钉子都造不了，更不消说制造呆板了。
In old China women belonged to the non-leisure or less-leisure class.
我国古代女性是无闲阶层或少闲阶层；
In old China, eighty per cent of the children received no formal education.
在旧中国，百分之八十的儿童受不到正式教育。
Morley: Well, it's worth it. I feel like I'm in old China at this teahouse.
莫理：嗯，输的很值得。在这间茶坊里我好像活在中国古代。
In old China, over 95 percent of marriages were arranged and on a monetary basis.
旧中国，95%以上的婚姻是包办买卖婚姻。
Preparations for the Chinese New Year in old China start well in advance of the New Year's Day.
在旧中国，元旦之后就开始提前准备过年的东西了。
In old China, there was hardly any machine-building industry, to say nothing of an electronic industry.
在旧中国，几乎没有什么机器制造工业，更不用说电子工业了。
Love tragedy, especially the tragedy of female is one of the substantial of daily tragedy in old China.
爱情悲剧，尤其是女性的爱情悲剧，是中国传统日常悲剧的重要部分。
In old China workers and peasants could hardly eke out a living, let alone send their children to school.
在旧中国，工人农民连生活都难以维持，更谈不上送子女上学了。
Buck witnessed the reproductive culture in old China, which was vividly described in her the Good Earth trilogy.
赛珍珠亲自见证了旧中国的生育文化，并在《大地》三部曲中作了丰富多样的描绘。
In old China, there was hardly any machine-building industry, to say nothing of automobile and aviation industries.
在旧中国，根本没有什么机器制造工业，更不用说汽车和航空工业了。
Pearl S. Buck witnessed the reproductive culture in old China, which was vividly described in her the Good Earth trilogy.
赛珍珠亲自见证了旧中国的生育文化，并在《大地》三部曲中作了丰富多样的描绘。
The imperialists sold, maltreated and caused the death of numerous Chinese laborers, plunging countless people in old China into an abyss of misery.
帝国主义者大肆贩卖和虐杀华工，使旧中国无数生灵惨遭涂炭。
Gesar is an encyclopedic treasure of the world, but its position in old China formed a contrast with the fame and influence of Homer Epic in Greece and Europe at that time.
《格萨尔》是一部百科全书式的盖世瑰宝，在旧中国它所处的境遇与荷马史诗当年在希腊和欧洲所获得的赞誉和影响有着天壤之别。
In the Kai Yuan period of Tang Dynasty, the legislation was frequent and large-scale, thus giving birth to Six Code in Tang Dynasty, the first administrative law in old China.
唐朝开元时期有着频繁且规模盛大的立法活动，并编纂了中国第一部行政法典《唐六典》。
Shanxi Bill Firm, appearing firstly in the Qing Dynasty, was one of the traditional credit organizations in old China that had financial nature of remittance, loan and deposit operation.
票号是旧中国的一种信用机构，产生于清朝，是晋商经营存放款和汇兑业务的一种带有金融性质的机构。
In old China, surnames symbolized the continuity of a clan. Most women had no formal name before marriage. They adopted their husband's surname after they wed and children used their father's surname.
旧中国姓氏是家族传宗接代的标志，女性出嫁前大多没有正式名字，出嫁后随夫姓，子女则随父姓。
In New China, care during childbirth, old age and illness, as well as burial arrangements, are all guaranteed for the labouring people.
在新中国，劳动人民生老病死都有依靠。
There is a 1,700-year-old tea tree still living in southern China which is more than 100 feet tall and counting.
在中国南部仍然生长着一棵1,700岁的茶树，高100多英尺并在继续长高。
There is a calm wisdom in this old saying that impressed me when I heard it first from a monk of a Buddhist monastery in China.
这句中国的古语里有种平静的智慧，它给我的印象很深，最初是由中国佛教寺院中的一位和尚告诉我的。
There is a calm wisdom in this old saying that impressed me when I heard it first from a monk of a Buddhist monastery in China.
这句中国的古语里有种平静的智慧，它给我的印象很深，最初是由中国佛教寺院中的一位和尚告诉我的。
应用推荐