至少正常时期是这样。
In normal times, the question would seem ludicrous.
若在平时，这问题会显得荒唐可笑。
In normal times finance is generally available.
正常情况下是可以有资金提供的。
You have more summary proceedings than in normal times.
能见到比平常更多的简易诉讼。
Before you answer, consider what happens in normal times.
在你们回答前，先想想平常时期的做法。
In normal times, this might be dismissed as so much posturing.
一般情况下，这样的大拿姿态可能会遭非议。
In normal times they play a crucial role in providing liquidity.
平常他们在提供流动性方面起着重要作用。
The rules for making money are different in a bubble than in normal times.
泡沫时期赚钱的法则和正常时期截然不同。
In normal times, missing out on a bonus serves as code for "brush up your CV".
在正常的时候，没拿着奖金就意谓着“要改简历了”。
Finally, in normal times modesty and prudence in policy goals are good things.
最后，在正常情况下在政策目标中强调温和谨慎是好的。
In normal times, commercial Banks earn interest on money parked at the central bank.
正常情况下，商业银行会从存放在欧洲央行的资金赚取利息。
AT first I didn't think I would go to his party because he is very serious in normal times.
起初我觉得我不会去参加他的聚会，因为他平时很严肃。
Why is what works effectively and efficiently in normal times, too harsh in The Times of a bust?
一个平常行之有效而且高效率的政策，怎么就在危机时刻变得严厉了呢？
Lenders have not passed recent Fed rate cuts through to customers the way they would in normal times.
贷款人并没有采取联邦利率贷款给客户，而在正常情况下，他们是会这样做的。
In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.
这要放在平时，显然就是公然违背日本公司礼仪。但如今绝非“平时”。
In normal times, this makes sense: you shouldn't make big changes in policy until it's clear they're needed.
在平常时期，这也是对的：你不应该对政策进行大的变动，除非你很清楚这是必需的。
A company with a lot of cash is in a disproportionately strong position now than it would be in normal times.
一家拥有充裕现金的企业比正常时期的地位强大的多。
But this delivery centre, where in normal times a new car would be handed over almost every minute, is almost deserted.
然而这个在平时每分钟就交付一辆新车的交车中心如今都快空了。
Given how often Americans, in normal times, refinance or move, most derive limited benefit from its extremely long maturity.
考虑到美国人平时经常用钱和搬家，但大部分人从这种超长期的贷款中获利有限。
It was easy to fudge in normal times, but it became troublesome when we went down to the countryside for labor exercise.
尤其是那种旁开门的女式裤子。平时还可以蒙混过去，一下乡劳动可就麻烦了。
In normal times, wage subsidies would be frowned upon. But in a credit crunch they can be a smart use of fiscal resources.
在一般情况下，工资补助会引起反对，但在信用危机这就成了对财政资源精明的运用。
In normal times, you could argue that this policy provides benefits to the rest of the world, by reducing borrowing costs.
在一般情况下，你可以认为这一政策是对世界上其他国家有利的，因为它降低了借贷成本。
In normal times, Banks raise capital by selling stock to private investors, who receive a share in the bank's ownership in return.
在通常情况下，银行通过向私人投资者出售股票来募集资金，投资者根据股份在银行中的份额得到投资收益。
This may come as little surprise to most people: in times of crisis, women are more likely to take a shopping spree than in normal times.
对于大多数人来说这可能有点出乎意料：在危机时期，女性似乎较平日里更喜欢购物上瘾。
Propagating the knowledge of disease prevention in normal times, diagnosing diseases carefully, and frequently visiting patients after treatment.
平时宣传防病知识，诊时仔细检察病情，医后随时跟访病人。
The final rules are due in November and will probably call for Banks in normal times to carry core capital of at least 10% of risk-adjusted assets.
最终版本的规则预计将于十一月出台，届时可能要求银行在正常情况下核心资本占风险调整资产的比例不低于10%。
Of course, a robust financial infrastructure has many benefits even in normal times, including lower transactions costs and greater market liquidity.
固然，在正常情况下，一个健壮的金融基础结构具有许多好处，包括较低的交易成本和较高的市场流动性。
When I was pursuing my studied in Florida, I came across an American classmate of mine in the street, with whom I got along pretty well in normal times.
当我在佛罗里达继续学习的时候，我在大街上偶遇了一位美国的同学，那时我和他在平时的时候都在一起。
When I was pursuing my studied in Florida, I came across an American classmate of mine in the street, with whom I got along pretty well in normal times.
当我在佛罗里达继续学习的时候，我在大街上偶遇了一位美国的同学，那时我和他在平时的时候都在一起。
应用推荐