I can hardly regard her in the light of a rational creature, so obstinately has she persisted in forming a fabulous notion of my character and acting on the false impressions she cherished.
我简直不能把她当作是一个有理性的人，她对于我的性格是如此执拗地坚持着一种荒谬的看法，而且凭她所孕育的错误印象来行动。
Fred Brooks: I collected maps as a kid. I had tried all kinds of ways to index my map collection, which got me interested in the notion of automatic data retrieval.
布鲁克斯：我从小就爱收集地图，为了给这些地图做索引，我曾尝试了各种各样的方法，在这种不断的尝试过程中，我对自动数据检索的概念产生了浓厚兴趣。
My goal was to get a firsthand look at the misery facing ordinary people in Zimbabwe today. But I had little notion of just how close I would get.
而我的目标就是能亲眼目睹今天津巴布韦人民的苦难，但是我一点也没有注意到，我离这一切居然是这么近。
EVERY year, Sophie de Menthon, a French entrepreneur, holds an event called J’aime ma boîte (I love my firm) in Paris. The idea is to counter the notion that the French don’t like work.
每一年，法国企业家Sophiede Menthon会在巴黎举行一个题为“我爱工作”的活动：旨在转变人们觉得法国人不爱工作的观念。
The running thread through my career has been the notion that when ordinary people get involved, get engaged, and come together in collective effort, things change for the better.
贯穿我的生涯的一条主线、就是这样的观念：如果普通大众全身心投入我们的共同努力，那么这件事就一定越来越好。
The true plot in this drama, in my view, is the gradual dissolution of 'the West' as both a philosophic notion and a trans-Atlantic alliance.
在我看来，这场戏剧性事件的真正阴谋在于逐步分解“西方”（“西方”既是一个哲学概念，也是一个跨越大西洋的联盟）。
In speaking of his intelligence, my wife made frequent 2 allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.
说到它的灵性，妻子经常会提到古老的传说——所有的黑猫都是女巫伪装而成的。
When I set sail, so to speak, I too assumed that the world was round, but what I encountered in the real India profoundly shook my faith in that notion.
当我起航时，姑而且如此说吧，我也假定世界是圆的，但是我见识的真实的印度却深深的震动了我对此的信仰。
I've lost all notion of time, but the mirror, my baldness, my long white beard, and the pain in my joints tell me that I'm very old.
我完全失去了时间概念，不过那面镜子、我光秃秃的头、长长的白胡须还有关节的疼痛告诉我，我已经老态龙钟了。
Walking into the house and saying, 'Let me iron my son's shirts for you,' implies to the daughter-in-law that you think that's her role, and she may bristle at that notion.
走进屋子说，'让我为你熨我儿子的衬衫，'意味着对媳妇说，你认为这是她的活儿。
For instance, my mom had the notion that the financial crisis was serious in China, but actually she had little relevant knowledge about the situation.
我妈妈认为金融危机在中国非常严重。但她并不是很了解金融危机的概念。
But what I encountered in the real India profoundly shook my faith in that notion.
但我遇到真正的印度摇着相信深刻的观念。
The great Russian cultural tradition is the matrix of Tarkovsky's mind. In my opinion, Russian notion and Holy fool culture are the two most obvious character of Tarkovsky's movie view.
俄罗斯文化的伟大传统构成了塔尔科夫斯基的精神母体，而在笔者看来，俄罗斯理念和圣愚文化成为塔尔科夫斯基电影观中最明显的两大文化特征。
I was 26 heady with the notion that I could go ANYWHERE when all my stuff was in one little bag.
只要把自己的东西都放在一只小提包里，我就可以想去哪里就去哪里，这一念头让我兴奋不已。
I was 26 heady with the notion that I could go ANYWHERE when all my stuff was in one little bag.
只要把自己的东西都放在一只小提包里，我就可以想去哪里就去哪里，这一念头让我兴奋不已。
应用推荐