In interpretation of statistical results, the hypothesis about the water-releasing effect of viscous soil was introduced and improved.
在对统计结果解释时，引用并完善了粘性土释水效应的假说。
In interpretation of her contexts, the author can feel the remote sentiment deeply, at the same time, coming to find the beauty of the images.
通过对作家小说文本的解读，笔者能深深地感受到悠悠的伤感之情，同时，从这种情感中，渐渐发现意象之美。
Meanwhile, the paper discusses two interfering factors involved in interpretation of parody and the cognitive efforts required for successful understanding of the intentions.
本文还讨论了理解仿拟时的两个干扰因素以及成功解读交际意图所需的认识努力。
In the years following the publication of this study, Steinberg began to believe that this interpretation did not capture the whole picture.
在这项研究发表后的几年里，斯坦伯格开始相信，这种解释并没有抓住问题的全貌。
Her place in Langelinie will be occupied by three trendsetting Chinese artists and their interpretation of the sculpture.
她在长堤公园的位置将由三位引领风潮的中国艺术家和他们对雕塑的诠释占据。
In case there is any divergence of interpretation of this agreement, the... text shall prevail.
对本协议在解释上若有分歧，应以…文本为准。
The Phoenix, in Mid-Levels, offers the widest interpretation of "British cuisine", while still trying to maintain its soul.
位于半山区的凤凰餐厅提供了对“英国菜”最广泛的诠释，同时仍试图保留其精髓。
Vartanian also found that changing the composition of the paintings reduced activation in those brain areas linked with meaning and interpretation.
瓦塔尼亚还发现，改变绘画的构图会减少与意义和解释相关的大脑区域的激活。
Yet in the years following the publication of this study, Steinberg began to believe that this interpretation did not capture the whole picture.
然而，在这项研究发表后的几年里，斯坦伯格开始认为，这种解释并不能说明全部情况。
The darkness of black generally has negative connotations in dream interpretation.
通常在梦的解释中，模糊的黑色具有消极的含义。
Freud, in his Interpretation of dreams, goes deeply into the whole subject and, as he almost always USES his own dreams as examples, the book is also an autobiography.
在《梦的解析》中弗洛伊德深入探讨了这一话题，因为他总是用自己的梦来作为例子，所以这本书也是一本他的自传。
Precisely because he is Italian, Mr Draghi may have to be even stricter in insisting on a narrow interpretation of the ECB's mandate.
准确来说，由于德拉基意大利人的身份，他将更加严格在对欧洲央行政策的诠释上更加严格。
In a finely tuned partnership, Mr. Finckel and Ms. Wu offered a striking interpretation of the work, vigorous in the dramatic Scherzo and deeply expressive in the brief Adagio.
芬科尔先生和吴女士这对非常和谐的搭档，将这部作品演绎到了极致。戏谑曲活泼跳跃富有戏剧性，简短的慢板饱含深情。
One night when she was 13, my older daughter opened the discussion at dinner with something that had apparently been troubling her: a problem in the interpretation of rock lyrics.
一天晚上，我13岁的大女儿在晚餐上展开了一场一个困扰了她很久的问题：关于摇滚歌词的翻译。
Therefore, significant caution is advised in the interpretation of post-exercise IMA data.
因此在解释锻炼后的IMA数据时要格外小心。
And this is all in the realm of literary interpretation: Read the story closely, see if you can figure out what's going on here.
它们都是在文学方面的解读：，仔细阅读，看你能否明白到底是怎么回事。
Being able to see the world as it is, and tell others about our interpretation in terms of what we see, this is what we thrive on.
能够看到真实的世界，把我们对见闻的诠释告知他人，我们才能茁壮成长。
If stakeholders differ in their interpretation of the meaning of the parameters of a service, or indeed the data set it retrieves, it is unlikely that a service implementation can be successful.
如果相关人员对服务的参数(即服务获得的数据集)的含义有不同的解释，服务的实现就不可能成功。
Over and over again those two levels of interpretation will be stressed in pre-modern interpretations of the Bible.
一而再再而三地，这两种解读，会在现代之前的解经中被强调。
In other words, if you have a text that you're not clear about the interpretation of it, it's okay in ancient interpretation theory to go to another text that might shed light on that cloudy text.
换言之，如果你有一段，对其解读不明白的文字，在古代解读理论里，去找另一段，可能能阐明那段模糊文字的文字。
In case of a divergence of interpretation the English text shall prevail.
如在解释上发生分歧，以英文本为准。
I am always already in possession of an interpretation of whatever object I look at, which isn't at all to say that my interpretation is correct.
我总是对我所看的任何事物，已经有了一定的解读，但不能说我的解读是正确的。
The interpretation of data in PIM is more flexible compared to RMS.
与RMS相比，PIM中的数据解释更加灵活。
In 2001 Merck acquired Rosetta Inpharmatics, a software firm specialising in the interpretation of gene-expression profiles.
2001年默克公司收购了专门解读基因表达特征的软件公司RosettaInpharmatics。
I suggest one needs to appeal to artistic intentions (or what we presume to be the artist intentions) to some extent in weeding out which interpretation of a work of art is too far-fetched.
我认为，我们应该在某种程度上诉诸艺术家的意图(或者我们假定的艺术家的意图)以排除那些太过牵强的解读。
In other words, interpretation of meanings is not a private and spontaneous event, but is rational and communicable.
换句话说，对意义的解读不是一个个人的、自发的事件，而是理性的、可以传达的。
Why does this seem the proper interpretation? To engage in these kinds of conversations?
为什么对从事这类对话来说，这似乎是合宜的解释？
Why does this seem the proper interpretation? To engage in these kinds of conversations?
为什么对从事这类对话来说，这似乎是合宜的解释？
应用推荐