In honoring our elders we teach our children the fundamental importance of service to our families and communities.
敬老也是教导孩子服务家庭与社区这个重要的理念。
I would like all of you and the countless new Yorkers and Americans watching to join me in honoring him for his incredible half century of service to new York and our nation.
我想你们所有的和无数新的纽约人和美国人看和我一起在履行他难以置信的半世纪的服务新纽约和我们的民族。
On March 8, the United States joins people around the globe in honoring women and celebrating their contributions toward building a more peaceful, just, and prosperous world.
3月8日，美国与全世界人民一起向妇女们表示敬意，纪念她们为打造一个更和平、公正和繁荣的世界做出的贡献。
After the court's earlier ruling, Assange was allowed to remain free on bond, reporting to police every evening in person and honoring a curfew, while he awaited the outcome of his appeal.
在法院的最初裁决之后，在等待上诉结果期间，阿桑齐被允许取保候审，但每天晚上要亲自向警察报告并履行宵禁。
In Japan, the focus will be on honoring the dead, and moving on with life.
在日本，接下来人们关心的是对死者的悼念以及重新开始生活。
At my home in Washington, we were honoring celebrity chefs who had come from around the country to cook benefit dinners for our local charities and soup kitchens during the inauguration.
在我华盛顿的家里，我们邀请到了来自全国的著名厨师长们为我们当地的慈善组织烹调营养晚餐和开幕典礼期间的汤。
The United States Postal Service is honoring him with a stamp. And several museums in cities where he lived are remembering him with plays, readings and other events.
美国邮局为此发行了一张纪念邮票，一些他曾经生活过的城市的博物馆分别组织演出、阅读和其他活动来纪念他。
Although it wasn't celebrated in the U.S. until 1907, there were days honoring mothers even in the days of ancient Greece.
虽然美国直到1907年才庆祝母亲节，但是尊敬母亲的节日甚至可以追溯到古希腊。
After all, you're asking your wife to honor your beliefs without first honoring hers, and you've set up a relationship dynamic in which one of you must win and the other must lose.
毕竟是你不尊重她的信仰在前，你请求她尊重你的信仰在后，而且你们的关系处于一种“必须有人赢有人输”的状态。
It's Cosmonauts day, a holiday honoring Gagarin's first flight into space, and in Star City the celebration lasts late into the night.
这天是为了纪念加加林第一次进入太空的宇航员日，在星城的庆祝持续到深夜。
Honoring your father by engaging him in relationship can be a challenging enterprise if you've had to overcome painful memories with him.
如果你不得不去抹掉那些父亲给你的伤痛回忆，你可以通过你们的父子关系来聘请他，以此来孝敬父亲。
In traditional Maori practice, the heads of one's forefathers, often tattooed to the bone of the skull, were kept as totems honoring their spirits.
按毛利人的传统做法，他们会把祖先们的颅骨刺青，并作为他们的精神图腾保管。
I am grateful to the University of Miami for honoring me in this way.
我很感谢迈阿密大学给予我的这份殊荣。
October 9 is Leif Erikson Day, honoring the Viking (or Norse) explorer who sailed his crew to the first recorded landing of Europeans in North America around the year 1000.
10月9日是列夫·埃里克森之日（Leif Erikson Day），这个日子是纪念大约在公元1000年左右，维京（或者是挪威）开拓者带着他的船员成为第一个有史以来登陆到北美的欧洲人。
In worshiping any or all, he was but honoring his supreme god.
在崇拜任何或全部，他只是履行他的最高神。
Mother's Day is a celebration honoring mothers and celebrating motherhood, maternal bonds and the influence of mothers in society.
母亲节是纪念母亲，赞扬母爱和母性情结，以及社会上母亲的影响的节日。
The Department is honoring Fan for her leadership in developing the ICB program, both in Denver and in Beijing.
学院现对于张凡在北京和丹佛为ICB项目做出的领导贡献进行嘉奖。
It was here she was elected to the Academy of Bologna, receiving many accolades honoring her work in mathematics.
阿涅西受聘于博洛尼亚学院，获得许多表彰她数学成就的荣誉。
Focus on removing the obstacles that get in the way of you making sure you are honoring your priorities.
确保自己理清头绪，定出轻重缓急，扫清障碍，完成最重要的目标。
WHO marked the occasion by honoring a number of people with a special medal for achievements worthy of international recognition in promoting the concept of tobacco-free societies.
为庆祝这一天，世界卫生组织专门给许多人发了奖章，奖励在促进无烟社会的宣传方面做出了国际公认成就的人。
Be considerate of others. Showing consideration is a way of honoring others. Most people will respond in kind. When you honor others, you honor yourself.
关心体贴别人。关心体贴是对人的一种尊敬。大多数人也会报以雷同的尊重。所以，关心别人，就是在关心你自己。
Some of the illusions in this month's slide show have been created by op artists; some by vision scientists honoring the op art tradition.
本期幻觉图片秀的作品，一些来自于幻视艺术家；另一些来自视觉科学家，以之表示对幻视艺术传统的尊敬。
The American Theater Wing gave out its annual Tony awards on Sunday, honoring plays and musicals staged on Broadway in New York - considered the highest level of the u.
美国剧院之翼于上周日揭晓了一年一度的美国戏剧托尼奖获奖名单，这一奖项是奖给在纽约百老汇演出的优秀戏剧及音乐剧。
Dean's List is a form of honoring students who reached the level of excellence in their study. It's like being on the honor roll in high school.
对每个大学生而言，位列大学里的“优等生名录”绝对是一项很高的荣誉，并很有可能在毕业后帮他们获得一份很棒的工作。
Dean's List is a form of honoring students who reached the level of excellence in their study. It's like being on the honor roll in high school.
对每个大学生而言，位列大学里的“优等生名录”绝对是一项很高的荣誉，并很有可能在毕业后帮他们获得一份很棒的工作。
应用推荐