He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
Do not walk in holding hands with your mother.
走路的时候不要牵着妈妈的手！
Today, I was working in a coffee shop when 2 gay men walked in holding hands.
今天，我在咖啡店上班的时候一对基佬牵着手进来。
The sector's age profile could be a factor in holding back women, the commission said.
该委员会称，在金融领域，年龄对于女性来说是一个不利因素。
Many felt that men's attitudes towards them was a signifi - cant factor in holding them back.
许多人认为，男人对她们的态度是阻碍她们进步的重大因素。
That they increase in frequency in holding areas suggests the chimpanzees feel bad in these places.
而这些行为在黑猩猩们进入等候区时明显增多表明它们不喜欢那地方。
There wasn't much value in beating myself up about what happened, or in holding on to a sense of outrage.
用已经发生的事来折磨自己，或者保持一种愤慨的感觉，这都是没有意义的。
We are advancing constantly and we are not interested in holding onto anything, except the enemy's balls.
我们会一直前进，除了敌人的城堡，我们不会对坚守任何东西有兴趣。
Mrs Clinton has followed Mr Obama’s lead in holding out a welcoming hand to assorted anti-American strongmen.
希拉里也紧随奥巴马，对各式各样的反美强硬人物不再仇视。
But there is little point in holding on to that picture when it turns out not to happen to you. It makes life limiting.
但是当现实发生的事情和你想的不一样时，追寻那个场景几乎没有任何意义，相反会让生活受到很多限制。
Some 85% of the institutions that responded reported that their chimps spend more than 12 hours a day in holding areas.
有85%的机构报告说他们的猩猩一天要在等候区待12个小时。
Until the nineteenth century，the Asians were relatively successful in holding the European traders and missionaries at bay.
在十九世纪之前，亚洲人才相对成功地把欧洲商人和传教士拒之国门之外。
In contrast, time spent foraging for food dropped from 18.1% of the total in the enclosures to 10.5% of it in holding areas.
相反，猩猩们在围场觅食所花的时间占在围场总时间的18.1%，但是在等候区的时间却只占10.5%。
I don't know how I would have been received at some of these places had I worn a yarmulke or walked in holding hands with another man.
我不知道如果在这些地方我带着犹太人的亚莫克便帽或者和一个男人手拉手，我将会有怎样的遭遇。
China last adopted a big stimulus package during the Asian financial crisis, when it succeeded in holding annual GDP growth at almost 8%.
在上次亚洲金融危机中，中国采取了一套大型的财政刺激一揽子措施，成功地将GDP的年增涨速度保持在8%左右。
Over the past decade, European firms have been much more successful than America in holding down unit labour costs and thus remaining competitive.
在近十年来，欧洲公司在降低单位劳动成本方面也比美国公司作的更好。
Commercial airliners around the world follow circuitous flight paths, waste time in holding patterns before landing and burn precious fuel taxiing.
全世界的商业航班的飞行遵循迂回路线，降落之前的姿态控制浪费时间，滑行过程中还要耗费宝贵的燃料。
The new law is comprehensive in the range of food products covered and in holding farmers and manufacturers responsible for problems detected, experts say.
专家说，新的法律覆盖食品范围很广，农民和制造商对问题监测都负有责任。
But there is another sort of cost involved in holding back the easy instinctive response and checking that you are genuinely doing something for the sake of long-term building or healing.
但我们也付出了另一种代价，使我们需要克制本能反应，仔细考量自己确实正在为长久的建设与恢复事业做着什么。
The minister of labour will be holding an imbizo with farmers in the area.
劳工部长将与这一地区的农民举行对话会。
Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.
在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将自由地通过与其他汽车公司合并或合作扩大规模，并筹集资金。
What are you holding in your hand while you are taking the examination?
你考试的时候手里拿着什么？
She has a 40% holding in the company.
她持有公司40%的股份。
The bolts holding the wheel in place sheared off.
固定这个轮子的几个螺栓断了。
Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid.
警方拘留了两名与上星期四的银行抢劫案有关的男子。
Margaret took me to one side, holding my arm in a gentle caress.
玛格丽特把我拉到一旁，轻轻地抚弄着我的手臂。
As a result, planes were kept in a holding pattern, sometimes three or four miles apart, until they were cleared to land.
结果，飞机均被保持在等待航线状态，有时相隔三四英里，直至它们得到降落指示。
Stagnation in home sales is holding back economic recovery.
住房销售的停滞正阻碍着经济的复苏。
Stagnation in home sales is holding back economic recovery.
住房销售的停滞正阻碍着经济的复苏。
应用推荐