Usually, the general public, other than a small group of hobbyists, has little interest in radiation.
通常，除了个别爱好者，普通民众对辐射这玩意根本没兴趣。
In general, this kind of interception between fine-grained components can lead to performance problems and is therefore usually done on coarse-grained boundaries.
通常，细粒度组件之间的这种类型的拦截可能会导致性能问题，从而通常在粗粒度边界上进行。
These sources usually document methods in different ways, but mostly by providing step-by-step explanations for a particular way of achieving a specific development goal under general circumstances.
通常这些资源以不同方式记录方法，但是多数是通过在常见情况中以一种特定实现具体开发目标的方式提供逐步渐进的解释来描述开发方法的。
In general, minor changes in the translation materials are usually isolated risks, unlike functional modifications where one bad line of code can disrupt the stability of the entire system.
一般而言，翻译资料中的微小更改通常是孤立的风险，不同于功能上的修改，其中一行出错的代码可以破坏整个系统的稳定性。
Modern business process engines usually provide capabilities for evaluating simple rules, either built in the business process language or by invocation of general purpose languages.
现代的业务流程引擎一般提供评估简单规则的功能，构建在业务流程语言中，或者通过调用通用的语言。
In general, the initial performance is usually relatively slow, and then it greatly improves for a while (usually in discrete leaps) until it reaches a steady state.
一般来说，最初的性能往往相当低，然后性能显著提高(常常出现几次性能跃升)，直到到达稳定状态。
The messages sent to and from cloud services generally are not SOAP, and the services are usually not defined by WSDL, which are two standards used in general SOA governance.
向云服务发送的消息和从云服务发出的消息一般都不是SOAP，并且这些服务通常不是WSDL定义的，这两个标准通常出现在SOA 治理中。
While everyone is talking about business flexibility and agility in general, each initiative is usually driven by a concrete business value proposition — or desired business outcome.
虽然所有人都在谈论总体的业务灵活性和敏捷性，但每个活动通常都是由一个具体的业务价值主张(或希望的业务成果)驱动的。
In general, accepting the defaults on import and installation will usually suffice, but a particular business need might necessitate changes to the defaults.
一般而言，接受导入和安装的默认设置就已经足够了，但是一个特殊的业务必须要对默认设置进行修改。
Simple parsing and composition scenarios are usually intuitive and do not require deep understanding of the assembly concepts or of XML schema in general.
简单的解析和合成场景通常是直观的，且一般不需要深入理解程序集概念或XML架构。
They usually are the general managers of small- or medium- sized companies or deputy manager of big ones. They are in charge of tens or even hundreds of millions worth of business every year.
赢得了复赛以后，大约已经是一位很了不起的职业经理人了，当上了中小公司的总经理，大公司的副总经理，主管着每年几千万乃至几亿的生意。
I'm just saying that in general, secrecy about how your security system works does not improve security, but rather usually the reverse.
我只是要说，通常情况下对安全系统的运作方式保密并不会提高安全，事实恰恰相反。
It is possible, in general, to write good, professional-quality code which passes lint, and the effort to do so usually turns up significant errors.
通常情况下，您能够编写忽略lint 的优秀的专业质量代码，但努力这样做的结果通常会发生重大错误。
At Atticus Bookstore Café, where he stops in a few mornings a week for coffee, the general manager, Ben Gaffney, said Mr. Franco usually took a table in the back, books in tow.
他每周会有几个早上在阿提卡斯书店咖啡厅（Atticus Bookstore Café）坐下来喝咖啡，店里的总经理本·加夫尼（BenGaffney）说弗兰克先生通常坐在靠后的一张桌子上，伴着一叠书。
And in general, when a Gentoo Linux user has a problem with one of the new journaled filesystems, I usually hear about it.
一般来说，不管GentooLinux用户在使用哪个新出现的文件系统时遇到了问题，我肯定会听说那个问题。
'If they're going to the Student Society building in Trondheim, for example, men usually go in the general direction where it's located,' Dr Pintzka explained.
彼斯卡博士解释道：“举例来说，如果男性想去特隆赫姆的学生社团大楼，他们一般都会朝着目的地大致的方向走。”
In general, it's difficult for scientists to pinpoint the exact causes of human myopia, and therefore its cure, since human testing usually isn't possible.
一般情况下，科学家们很难找到人类近视的确切原因，因而很难发现治愈方法，而且人体试验通常不太可能实现。
Grammar (noun) : the structure and system of a language, or of languages in general, usually considered to consist of syntax and morphology.
语法(名词)：总的来说，语法是语言的结构及系统，一般认为包括词法和句法。
It provides a general method of delivering chemicals to tumors, he said, especially those that are usually degraded in the bloodstream.
它提供了一种将药物输送到肿瘤组织的通行办法，尤其是那些容易在血循环过程中降解的药物。
And, finally, you will need general lighting which is usually found in overhead fixtures or recessed lighting.
最后，您将需要普通照明，通常是架空或隐藏式照明灯具。
These various times are mentioned because an engine that requires cylinder refinishing is usually in need of a general overhaul and these other services will also be required.
这里之所以提供几种不同的时间，是因为需要整修气缸的发动机通常必须进行大修，那么这些维修工作也就必不可少。
In general, it is advisable for parents to refine their taste for life, because they usually act as daily models for their child's behavior.
一般说来，父母应该提高自己的生活品味，因为他们通常是孩子日常行为的模范。
Every guy may have his specific girl-next-door prototype, but in general, girl next door is cute and sweet, usually makes a really great friend, she may be very attractive, and is modest about it.
每个男人大概对“邻家女孩”都有自己特定的形象记忆，不过，总体来说，邻家女孩就是甜美可爱的姑娘，她们可以跟你成为很好的朋友，长相出众却不张扬。
According to the authors, the link between obesity and poor disease outcomes, in general, is usually mediated through the presence of other conditions.
作者提到，一般来说，肥胖和疾病不良结局的联系通常受到其他因素的影响。
General anesthesia is usually administered in either an operating room or outpatient basis.
全身麻醉管理通常是不是手术室或门诊。
The crops planting scale in the irrigation district is usually determined according to the agriculture general programming, the crops planting and cultivation custom.
灌区作物种植比例通常是根据农业总体区划、作物种植习惯和耕作习惯确定的。
It always feels good to get something over with, and finishing something you have been putting off is usually a good idea in general.
把事情完成，感觉总会很好，对大多数人来说，完成已经推延很久地事是一件很好地事情。
General-purpose switches are usually sufficient for switching the voltage source unless high voltages (>100V) are involved, in which case, high voltage switch cards are necessary.
除了切换高压（>100V）时需要高压开关卡外，通用开关通常足以切换电压源。
With the use of the shrinked-map principle, we obtain a more general condition of the stability in cobweb model, where the usually cited linear hypothesis is canceled.
针对更一般的情形，利用压缩映象原理，给出了蛛网模型的稳定性条件，取消了通常的线性假设，同时提供了“蛛网”的一种简洁的几何描述。
With the use of the shrinked-map principle, we obtain a more general condition of the stability in cobweb model, where the usually cited linear hypothesis is canceled.
针对更一般的情形，利用压缩映象原理，给出了蛛网模型的稳定性条件，取消了通常的线性假设，同时提供了“蛛网”的一种简洁的几何描述。
应用推荐