It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
In each case, says the document, the pirates had full knowledge of the cargo, nationality and course of the vessel.
文件说，在每个案例中，海盗对货物、国籍和船只航线都了如指掌。
When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology.
当他所在的社区大学的创造性写作课程满了之后，他选了唯一可以选的课程：心理学。
Of course, the Israeli commando action played out in full view of the world.
当然，以色列士兵的行为处于全球众目睽睽之下。
Klaus' arrival sets events in motion for the sacrifice ritual -- which requires the demise of vampire, a witch, a werewolf, and of course, Elena -- on the night of the full moon.
要破除吸血鬼所受的诅咒就要进行祭祀仪式——仪式将会在一个月圆之夜进行，届时将会需要吸血鬼的死亡、巫师和狼人当然还有Elena
In reality, I had completed every course needed for my degree, and I was a full-fledged college graduate!
事实上，我已经修完了该学位的所有课程，我已经是一名毕业大学生了！
It appears in so many guises in so many places, in so many sizes, and of course the real world is full of reflections, occlusions, etc.
文字在太多的场合下有着太多的习惯用法，文字大小又各不相同，而且真实世界中存在太多的经过深思和掩饰等等的话语。
The ultimate goal of course is to add more and more moments of receiving energy in; so you feel full, whole and complete rather than half empty, drained and depleted.
最终的目标是让你有更多的机会来储备；这样你才不会觉得空虚或被耗尽而是感觉充足完整。
In addition, she squeezes in a full-time course load as a college student.
此外，她还可以挤时间修全日制大学的课程。
A key part of the solution will be financing of the fight against climate change: the EU will come forward with proposals in good time on financing, and is of course ready to play its full part.
解决办法的关键部分是为对抗气候变化筹措资金：欧盟会提前就资金提出建议，当然也愿意全力以赴。
She learned a full course of primary school and junior middle school in the home, also learned many languages, and for a master degree and graduate degree.
她在家自学了小学及初中的全部课程，还自学了许多种外语，并攻读了大学硕士和研究生的学位。
Viewed as a long course, life is full of things that can't be retrieved or restored, but in its brevity, it is fraught with dreams yet to come true.
漫长的历史渊源中，生命中充满了不能回首和贮藏的东西，然而就是在它的短暂中，却充满了依然能转变为现实的诸多梦想。
Client relations and obligations as well as the full range of units and skills we would cover in our business language course.
委托人关系与责任以及所有涉及到的单元与技巧同样包含在此套课程中。
In summation, communication is the compulsory course for our human being, if you want to get the full marks, you should run through it in your life.
总而言之，沟通是人的一门必修课，如果你想在这门学科中获得满分，惟有时刻贯穿到你的生活中。
Your eligibility is restricted to only one eligible full-time course in any particular academic year.
你只可于同一学年内，就一个合资格的全日制课程申请贷款资助。
You are entitled to claim child allowance in respect of your son if he studies a full-time course, which means he receives full-time education.
如果你的儿子修读的是全日制课程，他亦即是接受全日制教育，你可申领他的子女免税额。
Comprehensive practice course is a required subject when the second-round experiment of ordinary high school new courses has been included in the full-rime ordinary high school course plans.
综合实践活动课程是在普通高中新课程第二轮试验开始时列入全日制普通高中课程计划的必修课程。
This course includes extensive lecture notes and, in many cases, the full text of lectures.
本课程提供丰富的授课提要，大部分单元并附有完整的授课讲义。
This course is based on readings, and a full bibliographic list can be found in the readings section.
本课程以阅读为基础。在相关的阅读资料中可以找到完整的参考书目。
This course features a full set of student projects in the assignments section and a selection of lecture notes.
本课程主要是以作业单元中整套的学生专题及选录的课堂讲稿为特色。
Strategic HR Management features a full set of lecture notes and assignment questions. The final exam for this course is also available in the exams section.
策略性人力资源管理包含了一套完整的课堂讲稿以及作业。期末考试的内容也可以在测验区里找到。
The road to justice is always full of thorns, and similarly, in the course of people access to justice that many obstacles exist, and to pay the court costs is one of the "legal obstacles".
通往正义的路途总是布满荆棘，同样，在民众接近司法的过程中也存在不少障碍，而民事诉讼费用的交纳就是其中的“法定障碍”之一。
This course offers a full set of lecture slides with accompanying speech samples, as well as homework assignments and other materials used in the course.
本课程提供全套讲义投影片和相应的语音样本，以及课上所用的家庭作业和其他材料。
'of course I'm cross,' answered the uncle, 'when I live in a world full of stupid people like you!
“我当然生气，”舅舅回答说，“当我生活在一个满是像你这种蠢人的世界里！”
'of course I'm cross,' answered the uncle, 'when I live in a world full of stupid people like you!
“我当然生气，”舅舅回答说，“当我生活在一个满是像你这种蠢人的世界里！”
应用推荐