Those closest were wrapped in sleeping bags, sitting for the most part in fold-out chairs. A police car idled watchfully near by.
队伍最前面的人还包在睡袋里面，一辆警车在旁边看着这一切。
The middle stage witnesses final consolidation of the massifs, their participation in fold deformations, which coincide with the initial stages of high P metamorphism.
中期是地块的最终固结阶段，在此期间发生了褶皱变形，是高压变质作用的初期阶段；
Folds of rock layers that have similar mechanical properties or competence tend to be harmonic, with little change in fold shape, symmetry or wavelength from one layer to the next.
相似力学特性质或强岩层的褶皱趋于成为谐调的褶皱，在褶皱形态上、对称性上、或者从一层到下一层的褶皱波长上没有什么变化。
We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or, for that matter, the weight of an earring.
我们会喜欢它们的外观，但在网络环境中，我们感觉不到质地、形状、褶皱，以及在此状况下，感受不到一只耳环的重量。
We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or the weight of an earring.
我们会喜欢该外观，但在网络环境中，我们无法感觉到质地的质量、合身的形状、褶皱的下垂或耳环的重量。
Because of the great weight pressing down on them, these layers tend to fold downward at weak spots, and this finally causes an actual break in the crust.
由于巨大的重量向下压岩层，使它趋于在它的薄弱处向下折叠，这最终导致地壳的实质断裂。
They'll be covered if left in the fold all night.
如果把它们整夜放在羊圈里，它们会被盖住的。
The sheep are safe in the sheep fold.
羊在羊栏里很安全。
A third type of mountain may be formed as a result of volcanic activity which occurs in regions of active fold mountain belts, such as in the Cascade Range of western North America.
第三种类型的山可能是由于火山活动形成的，一般发生在活动性褶皱带地区，如北美西部的喀斯喀特山脉。
In fact, many of them have folded and I would be willing to predict that many profitable websites still will not make it and will fold.
事实上，他们大多数都已经失败，我很愿意预测，很多赢利网站仍不会成功，都将会失败。
Gradually stir in the dry ingredients, then fold in the carrots, pineapple, coconut, walnuts and raisins.
慢慢拌入干料，然后拌入胡萝卜、菠萝、椰子、核桃和葡萄干。
When we are making paper cuttings, we usually fold the red paper in half and then cut it with scissors.
当我们剪剪纸时，我们通常将红色的纸片折成两半，然后用剪刀剪。
Chen used to fold paper himself until he met Li Changnan, an eighth grader in his school who also loved folding paper.
陈曾经自己折纸，直到遇到了李昌南。李昌南是他同校的八年级学生，也喜欢折纸。
You can fold it in half just like closing a book.
你可以像合书一样把它对折。
The fold in the chain is completed using only 3 or 4 monomer units with bonds in the gauche conformation.
链中的折叠仅使用3或4个具有 gauche构象键的单体单元完成。
Each fold in the skirt should be exactly the same width.
裙子每条皱折的宽度应该完全一样。
Fold the letter and put it in an envelope.
将信折好放进信封。
Add tamarillos, and when mixture begins to thicken, fold in stiffly beaten egg whites and whipped cream.
加入番茄，当混合物开始变稠时，将其打成打成糊状的蛋白和鲜奶油。
Roll out again, and once more fold in thirds to form three layers.
然后再将面团擀开，再重复之前的折叠动作，又形成新的三层。
Some estimates suggest that antibiotic use in animals and fish is at least 1000-fold greater in terms of absolute tonnage compared with use in humans.
据某些估计显示，与人体使用相比，动物和鱼类中使用的抗生素在绝对总吨数方面至少达1000倍。
For the most part, all six steps can be executed in parallel leading to an almost six-fold improvement in performance.
对于大部分情况来说，这六个步骤都可以并行执行，这样就可以获得几乎6倍的性能提高。
Operation 4 -Fold sides inward, fold in half, fold wings down.
操作四：把纸张两边向内折叠，只折一半，折成类似于翅膀的形状，再放下来。
On the ground, its wings collapse in two and fold along its sides.
在地面行驶时，它的双翼可以折叠成两部分收缩在两侧。
It's a great resource, but academics would do well to fold in some Web professionals when developing a site like this.
资源很棒，但学者们在开发这类网站时还是得听听网络专业人员的意见。
Gradually stir in the dry ingredients, then fold in the carrots, pineapple coconut, walnuts and raisins.
逐步加入各种干料，然后混入胡萝卜屑、菠萝果肉、椰子片、核桃片和葡萄干。
Why don't we just sequence everything in sight and fold it up?
我们何不把眼前的一切都排成序列然后折起来呢？
With policing severely curtailed, counterfeiting took off in 1995—Qian estimates a nearly 100-fold increase in the production of fakes within just two years.
由于监管力度削弱了，1995年造假行为开始泛滥。 据易千估计，仅在两年内仿冒品生产数量就增加了100倍。
So he took the cup and hid it in the fold of his tunic, and they went hurriedly out of the city.
他于是取了那银杯，将它藏在袍子的褶缝里，急如星火地离了这座城。
By unofficial estimates, the average price of a flat in the capital has risen between five and ten-fold in the past decade.
据非官方估计，在过去的十年间，首都一套公寓的平均价格已经上涨了五至十倍。
Expect more of them to fold in 2010, e-readers or no.
不管人们用不用电子阅读器，估计2010年会有更多的报纸停办。
应用推荐