The main character is a journalist in flight from a failed marriage.
主角是一个逃避失败婚姻的记者。
She has to face what she is always in flight from now.
她现在必须面对自己一直在逃避的事情了。
But we affirm that they are merely disguising their anguish or are in flight from it.
但是我们可以断言他们仅仅是在掩饰他们的苦闷或由其中逃避开来。
Then he took up his quarters in a corner of my room and began to hold smoking parties with his friends, till I had to take refuge in flight from the smoke laden air.
后来他占据了我屋子的一隅,开始和他的友人在那里聚集抽烟,最后我不得不从烟雾弥漫中溜之大吉。
Flight 43 will depart from Denver at 11:45 a.m. and arrive in Honolulu at 4:12 p.m.
43号航班将于上午11:45从丹佛起飞,并于下午4:12到达檀香山。
It might also be hard for airlines to co-ordinate the departure times and destinations of passenger aircraft in a way that would allow them to gain from formation flight.
航空公司可能也很难协调客机的起飞时间和目的地,使它们能够从编队飞行中获益。
If you calculate flight time, check-in and travel to-and-from the airport, you'll find almost no difference.
如果你把航班时间、办理登机手续和往返机场的时间算进去,你会发现几乎没有什么不同。
Although in-flight infections thrive in dry environments like airplanes, your risk of getting sick from an airplane is actually low because of the air filters used.
尽管在飞机等干燥环境中,飞行的过程中很容易滋生传染病,但由于飞机上使用了空气过滤器,因此你在飞机上得病的风险实际上很低。
The ground personnel at Logan International Airport in Boston remember receiving a call from a Chinese-American flight attendant named Betty Ong.
波士顿的洛根国际机场的地勤人员记得,曾接到一位名叫贝蒂·昂的美国华裔空乘人员打来的电话。
This result is useful in examining potential gains from flight capital repatriation.
该结果对于检查从资本外逃中获得的潜在收益很有用。
The national Air and space Museum celebrates the nation's achievements in flight and space exploration, from the Wright brother's first biplane to the Apollo moon mission and beyond.
国家航空航天博物馆展示了美国在飞行和宇宙探索方面取得的成就,从莱特兄弟的第一架双翼飞机到阿波罗号登月任务以及其他。
Iceland is geology in action. A one-hour flight from Reykjavik skims over steaming geothermal areas, the great crustal rift and some of the country's most famous volcanoes.
冰岛的国土一直处于地质活跃中。从雷克雅未克乘飞机飞行一个小时,途中尽是冒着蒸汽的地热区、巨大的地壳裂缝以及岛国最著名的几座火山。
Indian television channels said the flight was coming in from Dubai.
印度电视频道称这是来自杜拜的航班。
The two aircraft were believed to be going from South America to Europe, Sunday night, in the same direction as the air France flight from Rio to Paris.
这两架飞机是周日晚上从南美飞往欧洲的,与法航从里约热内卢飞往巴黎的航班是同一方向。
In April the first Iraqi Airways flight from Baghdad to London for 20 years ended in farce as lawyers acting for Kuwait tried to impound the aircraft on arrival.
四月伊拉克航空公司于20年间从巴格达飞往伦敦的首架飞机也成了闹剧,因为代表科威特的律师在飞机降落时试图扣押飞机。
Despite the overall decline in satisfaction, the study finds that the customer-reported length of flight delays decreased by eight minutes in 2009 from 72 minutes in 2008.
虽然客户的整体满意度有所下降,但调查发现,客户指出2009年航班延误时间比2008年的72分钟缩短了8分钟。
The patient and 41 other passengers on the flight AM098 arrived in Shanghai from Mexico on Thursday. The 41 passengers then flew to Guangzhou, capital of Guangdong Province.
该病患和另外41名乘客周四搭乘AM098班机有墨西哥飞抵上海,剩下41名乘客又转机飞往广州。
For clarity purposes, in the top result the cheapest flight from Priceline, for example, is highlighted in orange and in the same grid users can see there are higher-priced flights from CheapOair.
为了界面的清晰,来自于Priceline的最低价格的搜索结果显示在最顶部,并以橙色高亮显示。而在同一个区域,用户还可以看到来自CheapOair价格略高的机票信息。
Today, commercial aircraft remove ice that accumulates on wings in-flight by redirecting hot air from the jet engines to the leading edge of the wings to keep them warm.
今天,商用飞机主要靠把从喷气式引擎排出的热空气引导到机翼的边缘,使它们变暖,以此来达到除冰的目的。
Photos taken from the bird in flight could be captured within hundreds of feet of the target, producing much more detailed pictures than other image-capturing methods.
飞行中的鸽子利用这种设备可以拍摄到数百米以内的目标图像,用它拍出的照片在细节上要远胜于其他的拍照方式。
At a ticket office in Beijing, Ms. Guan bought her brother a return flight from Shanghai to Beijing.
在北京一个机票售票处,关小姐为他弟弟买了从上海飞往北京的往返机票。
The patient and 41 other passengers on the flight AM098 arrived in Shanghai from Mexico on Thursday.
这位患者和其他41名乘客于周四乘坐AM098航班从墨西哥抵达上海。
She is a pilot who does not believe in making announcements from the flight deck.
这位德国的舵手不信任从飞行甲板上发表什么壮志。
That is where it must be sought. One must follow and understand this fatal game that leads from lucidity in the face of existence to flight from light.
你却必须理解并继续这个致命的游戏,这个让人从清醒地面对存在到逃离阳光、奔向黑暗的游戏。
The development of the midcourse missile defense system has been plagued by gaps in flight testing over the years due in part to breakdowns resulting from the sheer complexity of the system.
多年来,美国中途导弹防御系统的开发已经饱受缺乏飞行试验的困扰,部分原因是由于系统复杂性所产生的故障。
The development of the midcourse missile defense system has been plagued by gaps in flight testing over the years due in part to breakdowns resulting from the sheer complexity of the system.
多年来,美国中途导弹防御系统的开发已经饱受缺乏飞行试验的困扰,部分原因是由于系统复杂性所产生的故障。
应用推荐