I hope we'll succeed in concluding some business this time.
希望我们这次能达成一些交易。
At last, a synthetically commentary is made in concluding remarks.
最后在结语中对本文作了一个综合评述。
The delay in concluding the DDA negotiations is therefore a source of continuing concern.
在达成多哈回合谈判结论方面的拖延，正是外界持续担忧的根源。
Article 4 in concluding an economic contract, the parties must comply with the laws, administrative rules and regulations.
第四条订立经济合同，必须遵守法律和行政法规。
I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.
我特别要称颂我们中国的合作者，他们的真诚合作和支持使得这项协议得以签署。
I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.
我特别要称颂我们的中国合作者，他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署。
If the scientists are right, then the international community cannot afford a decade of delay in concluding a deal on climate change.
如果科学家们是对的，那么延缓十年签署气候变化协议的后果是国际社会所无法承担的。
In concluding this series on architecture, next month's article will focus on the benefits of treating architecture as a fundamental it asset.
下个月的文章是软件架构系列文章的最后一篇，其重点放在将软件构架作为IT基础资源的益处上。
Then the author summarized for the whole text and reiterated the important of solicitude to the reality of our country in concluding remarks.
在本文的结语部分对全文进行了总结，并重申了关注我国现实的重要性。
Finally, in concluding remarks, the author briefly discusses that the main content of paper and significance of study the theory of risk society.
最后，在结束语部分，笔者简要的阐述了本文研究的主要内容及风险社会理论研究的现实意义。
A business secret the parties learn in concluding a contract shall not be disclosed or unfairly used, no matter the contract is established or not.
当事人在订立合同过程中知悉商业秘密，无论合同是否成立，不得泄露或者不正当地使用。
Where one party or both parties use standard terms in concluding a contract, the general rules on formation apply, subject to Articles 2.1.20 2.1.22.
一方或双方当事人使用标准条款订立合同，适用订立合同的一般规则，但应受到本章第2120条至2122条的约束。
Finally, to try grasping the meanings influence and limitations globally, the paper summarizes and reviews Berdyaev's humanics in concluding remarks.
最后，文章在结语部分进行了总结和评价，试图从总体上把握其人学思想的意义、影响及局限。
Article 5 in concluding an economic contract, the parties must follow the principles of equality and mutual benefit and agreement through consultation.
第五条订立经济合同，应当遵循平等互利、协商一致的原则。
In concluding this section James points to one of the easiest way we can examine if the Word of God is not having the effect on our minds that it should.
在总结这一段时，雅各指出了一条我们可以查验神的道是否在我们心中的最简单的方法。
He reminded Mr MacAskill in December 2007 of the “overwhelming interests for the United Kingdom” in concluding negotiations on the prisoner-transfer agreement (PTA).
在2007年12月，在结束关于囚犯 转移协定的谈判的时候，他提醒MacAskill不要忘记“大英帝国的最高利益”。
In concluding this talk I wish to emphasize my advocacy for analytic number theory by saying again that the theory flourishes with or without the Riemann hypothesis.
在结束这次讲话时，我愿通过再次说明，数论将在无论有还是没有黎曼假设的情况下继续繁荣，来强调我对于解析数论的拥护。
In the third chapter, the author analyzes the Romantic music to modern music, the reasons for change and, in concluding remarks, made its own conclusions and judgments.
在第三章中。笔者浅析浅析了浪漫主义音乐向现代音乐转变的理由，并在结语中做出了自己的结论和判断。
In concluding the entering agreement, the original partners shall inform the new partner of the business operations and financial condition of the partnership enterprise.
订立入伙协议时，原合伙人应当向新合伙人告知原合伙企业的经营状况和财务状况。
Well, I probably need to talk about flats a bit more in the concluding paragraphs, don't I?
好吧，我可能需要在结尾部分多讨论一下平原，不是吗？
This passage will deal with the arguments that oppose and support teaching history in school, concluding that we should teach history, because the value of the subject goes beyond the classroom.
这篇文章将探讨反对和支持在学校教授历史的观点，得出的结论是我们应该教授历史，因为这门学科的价值不仅限于教室中。
In the concluding novel, "Crossbones", which has just been published in America, a Somali-American professor named Jeebleh goes back to the capital, Mogadishu.
三部曲的最后一部《死亡髅骷》刚在美国出版，书中索马里籍的美国教授吉伯莱回到了首都摩加迪沙。
His concluding keynote speech was the highlight of the conference, in my opinion.
依我来看，她结束时的主要讲话是研讨会的重点。
This article—the concluding part in this series—discusses two things: Design choices for implementing a mutex based concurrent list and designing concurrent data structures without mutexes.
本文是本系列的最后一篇，讨论两个主题：关于实现基于互斥锁的并发链表的设计方法和设计不使用互斥锁的并发数据结构。
The benefits of concluding trade deals are certain and accrue in the short term.
缔结贸易协定肯定短期内获益。
In this concluding part, I examine how you can use the Data API to remotely manipulate spreadsheet content, by adding, updating, and deleting rows, cells, and worksheets from a remote PHP application.
在本文的最后一部分中，我将解释如何使用DataAPI远程操作电子表格内容，从一个远程PHP应用程序中添加、更新和删除行、单元格、工作表。
In this second and concluding article, I dive deeper into the world of YQL and demonstrate how you can use YQL from within a PHP application to add, edit, and delete data on third-party web services.
在第二篇、也是本系列的最后一篇中，我深入探究了YQL，并展示了如何从PHP应用程序内使用YQL来添加、编辑和删除第三方web服务上的数据。
The art of concluding from experience and observation consists in evaluating probabilities, in estimating if they are high or numerous enough to constitute proof.
通过体验和观察做出结论的关键在于评估可能性，也就是估计可能性是否足够高，足以证明结论是客观的。
New Scientist magazine conducted a study in 2007 concluding that rock was most commonly played first.
新科学杂志在2007进行了一个研究显示，石头通常是玩家最经常先出的。
New Scientist magazine conducted a study in 2007 concluding that rock was most commonly played first.
新科学杂志在2007进行了一个研究显示，石头通常是玩家最经常先出的。
应用推荐