Art consists in concealing art.
艺术贵在含蓄。
艺术隐藏在艺术品里面。
艺术在于使人看不见艺术。
In concealing others faults be like night.
要像黑夜一般隐藏别人的过错。
The wisdom of art consists in concealing art.
我们可以在隐藏的技巧中看出艺术的智慧来。
There is no proof that Baidu played a part in concealing the discovery.
并没有证据显示百度在隐瞒这一发现中起到了作用。
There are no grades of vanity, there are only grades of ability in concealing it.
虚荣没有等级，掩饰虚荣的本事才分高低。
Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of other persons.
良好的教养，就在于把我们考虑自己很多，考虑他人很少的情况隐藏起来。
At the core of the row lies the Kremlin's deep-rooted conviction that the rest of the world works in the same way as Russia, which is merely more honest and less artful in concealing its motives.
双方争执的核心就是，克里姆林宫坚信世界上其他国家也会像俄罗斯一样行事，只是俄罗斯更诚实和不善于掩饰其动机而已。
In fact, he might be concealing his ability to deceive you.
事实上，他可能是在隐藏他欺骗你的能力。
In fact, he might be concealing pride or cockiness at his ability to deceive you.
事实上，反而可能会隐藏他对自己欺骗你的本事感到自豪的感觉。
The peculiarity of a language which is desirous of saying all yet concealing all is that it is rich in figures.
一种既要完全表达又要完全隐瞒的语言，它的特点便是增加比喻。
The reality is that many closed-source vendors are not particularly evil or malicious, are not concealing rootkits, and are just trying to make a living in a way that they know how to make work.
事实是很多闭源供应商并不那么地邪恶或恶毒，也并不故意要隐藏rootkit，他们只不过是在试图借助自己的所知所能谋生而已。
He uses it very often by concealing it, in fact.
他实际上通过隐藏锋芒来运用学识。
You can, of course, opt out in whole or in part - updating your location manually, or concealing it altogether.
当然，你可以选择实时登陆或者部分时间段登陆——手动更新你的位置，又或者可以关闭服务。
You can have his-and-hers in red and black on either side of the fireplace, the simple countours concealing an elaborate hi-tech frame.
你可以在壁炉的两边摆上一套红色和黑色的情侣椅，这把椅子简洁的轮廓遮掩了其下高科技的结构。
This policy requires concealing the payment information in the sales department and revealing it in the accounts department.
该策略要求不透露销售部门的支付信息而向会计部门提供该信息。
Each man was cloaked in a plain russet frock, a cowl concealing his head, only his hands visible, folded in prayer.
每个人都穿着朴素的黄褐色僧衣，一修士头巾遮住头，只有手露在外面，交叉着祈祷。
"Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied dantes, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.
“是的，我回来了，卡德·鲁斯邻居，我正准备着想使你高兴一下呢。”唐太斯回答道，答话虽彬彬有礼，却仍掩饰不住他内心的冷淡。
Trading desks would estimate the maximum possible loss on risky assets, hedge it and then record the net risk as minimal, inadvertently concealing huge tail risks in the gross exposure.
交易部门对风险资产的最大可能损失做了估计，对之进行对冲，然后将如此计算的最小风险净值记录在案，如此这般，却将风险毛值里的巨大的长尾风险疏忽性地掩盖起来。
In the objective elements of the fraud, the fictional facts and concealing the true behavior are the core of the difficulties of the study.
在诈骗罪的客观要件方面，虚构事实隐瞒真相这一构成诈骗罪的核心行为是研究中的难点。
Tall and slender almost to a fault, she possessed in the highest degree the art of concealing this oversight of nature simply by the way she arranged the clothes she wore.
她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。
Last week, a 'bill to forbid concealing one's face in public' was approved by 335 votes to one.
上周，一个“公共场合严禁遮盖面部的法案”以335票对1票，获得通过。
In the streets were people concealing their calm behind a facade of vague dread.
街上一些人用略微惊惧的神情来掩饰内心的平静。
In people's sports activities, risk is also concealing everywhere.
在人们的体育活动中处处隐藏着风险。
The count, by any opening from the bedroom, or by concealing himself in the dressing-room, would be able to defend his property himself.
伯爵只要躲在寝室的门窗后面，或隐藏在更衣室里，就足以亲自保护他的财产。
The majority of the front and rear facades are clad in vertical chestnut boards, with openings carefully positioned to make the most of the views while also concealing the inhabitants.
正面和背面的外墙大部分覆盖了竖向的栗色板，谨慎地定位了开口的位置，在保证充分利用视野的同时，很好地保证了居住者的隐私。
If crisis concealing in prosperity has not been realized, enterprises would fall into operational difficult position and would be bankrupt.
如果不能察觉到繁荣背后隐藏的危机，企业就会陷入经营困境并可能破产。
If crisis concealing in prosperity has not been realized, enterprises would fall into operational difficult position and would be bankrupt.
如果不能察觉到繁荣背后隐藏的危机，企业就会陷入经营困境并可能破产。
应用推荐