No other plug-in can share the same identifier.
任何其他插件都不能共用相同的标识符。
The Prius Plug-in can go about 13 miles on battery-power alone.
插电式普锐斯单用电池能行驶约13英里。
This custom plug-in can modify the host plug-in by declaring an extension.
此定制插件可以通过声明一个扩展来修改主机插件。
Listing no values indicates that the plug-in can be installed in any version of Geronimo.
如果未列出任何值，则说明该插件可安装在Geronimo的任意版本中。
The Watchit tool provides a static routine that any plug-in can invoke to send IM alerts easily.
Watchit工具提供了一个静态例程，任意插件都可以调用该静态例程轻松发送IM警报。
Zooming in can cause some lines to appear incorrectly due to rounding errors in the calculations.
在放大时，由于计算中要对误差进行舍入，所以某些直线可能看起来不正确。
This way, the user who is currently logged in can run the query and see what planned tests are assigned.
这样，当前登录的用户就能够运行该查询，并且看到哪些计划的测试被指派。
The plug-in can be unloaded at any time of dbx session, by using the pluginunload <plug-in name> command.
在dbx会话中的任何时候，都可以使用pluginunload <plug-inname> 命令卸载此插件。
Listing no values indicates that the plug-in can be installed in Geronimo running in any version of the JVM.
如果未列出任何值，则说明您可以在任何版本的JVM中运行的Geronimo中安装该插件。
The plug-in can be loaded, used, and unloaded, when required. The commands to use a plug-in are as follows.
可以在需要时装载、使用和卸载插件。
Some of these properties, such as LDAP server settings, might need to be customized before the plug-in can be used.
可能需要自定义其中某些属性（如LDAP服务器设置）才能使用该插件。
I made the functions I call internally in the plug-in private, so that no one outside of the plug-in can call them.
我创建了一些在插件内部调用的函数，以便插件外部的人无法调用它们。
Any given plug-in can define other plug-ins upon which it depends, thus permitting granular componentization and code reuse.
任何给定的插件都可以定义它所依赖的其它插件，从而允许粒度组件化和代码重用。
The plug-in can even change the query result type by returning, for example, a group name instead of the original set of users.
该插件甚至可以通过返回组名称（而不是原始用户集）来更改查询结果类型。
Someone close you can confide in can go a long way to dissipate depression and will provide the strength and support that you need.
一个你亲近并且信赖的人可以帮助你战胜消沉，给你勇气并在你需要的时候给你支持。
The extension point schema defines how a plug-in called an extender plug-in can modify the host plug-in by declaring an extension.
扩展点模式定义了一个名为扩展器插件的插件如何通过声明扩展而修改主插件。
As a result, your plug-in can accept any type of HTML element, and it's up to your plug-in to define how to work with each element.
因此，插件可以接收任何类型的HTML元素，由插件决定如何处理每个元素。
By contrast, encouraging foreign capital to flood in can put upward pressure on the exchange rate, making exports less competitive.
相比之下，鼓励外资流入对汇率造成上升压力，削弱出口的竞争力。
Depending on the extension point that it's extending, the plug-in can be anything from UI only, to no UI, and everything in between.
根据插件所扩展的扩展点不同，插件可以是从只有UI，到没有UI，以及介于两者之间的任何情况。
Deciding that you want to study abroad is easy; on the other hand, choosing which country you want to live in can be very difficult.
决定留学很容易，但如何选择适当的国家却是件难事。
This first build server will also be your continuous integration server. It is the one that ensures that every single check-in can be built.
这第一台构建服务器将会是你的持续集成服务器，它要保证每次签入动作都能成功构建。
If the plugin.xml for the plug-in specifies a license file, the user is required to accept the license before the plug-in can be installed.
如果插件的plugin. xml指定了一个许可文件，用户需要接受该许可才能继续安装插件。
A plug-in can both implement extensions (offer services to other plug-ins) and define extension points (request services from other plug-ins).
插件可以同时实现扩展(为其他插件提供服务)和定义扩展点(请求其他插件的服务)。
No one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed. Instead, he puts it on a stand, so that those who come in can see the light.
没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。
Because we now live in the world of OSGi and dynamic runtimes, we want to make sure our plug-in can run without causing a runtime crash or error.
因为我们现在生活在OSGi和动态运行时世界，所以我们想确保插件在不引起运行时故障或错误的情况下运行。
The code of this plug-in can help you understand some of those features, allowing you to start doing greater things with the new Lotus Notes client.
该插件的代码可以帮助您理解其中一些特性，允许您使用新的LotusNotes客户端更好地完成工作。
A separate study, also published in "sleep", showed that an occasional long lie-in can be beneficial for those who can't avoid getting too little sleep.
发表在期刊“睡眠”上的另一个研究表明，偶尔的赖床对这些不能避免睡得太短的人有益。
If you have functionality that you want to provide to others, you can create an extension point that another plug-in can link to by creating an extension to it.
如果您希望为其他人提供一些功能，那么可以创建一个扩展点，通过对它创建扩展，其他插件就可以链接到这个扩展点。
Spring AOP -- Spring's Eclipse plug-in can be helpful when editing the aspect specification in the XML file, but it does not provide any AOP-specific functionality.
SpringAOP ——在编译XML文件中的方面规范说明书时，Spring的Eclipse插件会很有帮助，但它没有提供任何特定于 AOP 的功能。
Spring AOP -- Spring's Eclipse plug-in can be helpful when editing the aspect specification in the XML file, but it does not provide any AOP-specific functionality.
SpringAOP ——在编译XML文件中的方面规范说明书时，Spring的Eclipse插件会很有帮助，但它没有提供任何特定于 AOP 的功能。
应用推荐