And, in another development, the Royal Canin operation in South Africa has recalled products made in its factory in Johannesburg.
另一方面，在南非约翰内斯堡召回产品的工厂里展开了一场皇家犬行动。
In another development, a Georgian train struck what authorities say was a mine Sunday near the town of Gori, 55 kilometers northwest of the capital, Tbilisi.
在另一方面，一列格鲁吉亚火车星期六在哥里邻近触雷，那里位于首都第比利斯西北55公里的地方。
In another development, the fourth quarter of 2008, the province reports 205 people died of infectious diseases, the report public health emergencies 17, the incidence of 547 people, no death.
另悉，2008年第四季度，全省报告传染病死亡205人，报告突发公共卫生事件17起，发病547人，无死亡。
Another seemingly plausible explanation—that infants do not form enduring memories at this point in development—also is incorrect.
另一个看似合理的解释——婴儿在发育的这个阶段不会形成持久的记忆——也是不正确的。
Another consideration of a development environment is ensuring that an appropriate organization is in place to define, deploy, and manage it.
开发环境的另一个考虑是确保适当的公司对定义，部署，和管理它做好了准备。
In iterative development, this is much like substituting one optional feature for another as we continually learn about our project and our customer needs.
在迭代开发中，这类似于随着我们不断地了解我们的项目和客户的需求，用一个可选特性来替代另一个。
Another excellent way of choosing a framework is to consult your colleagues in the development community to see which ones they prefer.
另一种很好的选择框架的方式是咨询你那些身处开发者社区的同事，问问他们喜欢哪个。
In another important development, the unit can also link up with other computers to form wireless sensor networks.
在另一项重要的开发项目中，此设备也可以与其他电脑相连，组成无线感应器网络。
Another critical aspect of budgeting is determining the amount of sales opportunity money that can be spent in the development of this proposal.
预算的另一个重要作用是确定本提案开发期间可供花费的销售机会资金数额。
In addition to providing runtime environments for development teams, there is another area of the cloud aimed squarely at developers.
除了为开发团队提供运行时环境外，还有另外一个直接面向开发人员的云领域。
This particular pattern has been harvested from another SOA context using field-based development, and has been reused in other SOA applications and engagements.
这个特定的模式源自使用基于经验的开发的另一个SOA上下文，并在其他 SOA应用程序和类似工作中得到了应用。
The institute has already screened the drugs in development by Roche, another Swiss firm, under a different deal that also involved waiving patent restrictions.
这个机构已经筛选了另一个瑞士公司——罗氏正在开发的药物，这份不同的协议中同样包括放开专利限制。
Today's chart USES a stopwatch to compare India's progress in development against another pace-setter, China.
今天的图表用秒表的方式比较了同样迅猛发展的印度与中国各自的进展。
Yet another possible next development step might involve extending a framework to include methods to hook events in other applications and take actions in them.
开发的下一步骤是扩展框架，包含连接其他应用程序中的事件和在其中执行操作的方法。
Another area of active development in Aries is the "application" concept, which is a way of grouping bundles into a single application or Enterprise bundle Archive (EBA).
Aries积极开发的另一个领域是“应用程序”概念，这是将bundle分组为单个应用程序或EnterprisebundleArchive (EBA)的一种方式。
They note that Korea Development Bank is also in negotiations to buy a unit of Dongbu group, another indebted chaebol.
人们注意到韩国国家开发银行同时还在与本国内另一家欠有巨债的财阀，DONGBU集团进行接触。
In a nearby development lab, Matt Bennett showed me another of the prototypes which have already flown successfully.
在不远处的开发实验室，马特·班尼特(MattBennett)向我展示了另一架飞机原型，这架飞机早已成功试飞过。
If you think about it, it's sort of crazy to use one tool to manage your project plan, then another to track the bugs that arise in development.
如果你仔细想一下，如果使用一个工具管理你的项目计划，再用另外一个工具去追踪开发过程中的bug，的确是件非常麻烦的事。
Another critical development tool is make, which calls GCC and other development tools in a pattern determined by the Samba developers.
另一个关键开发工具是make，这可以调用gcc和其他开发工具，调用模式由Samba开发人员决定。
The initiative taken by Microsoft to bring X-Box Live to mobiles is another important development in this field.
微软所采取把X -Box Live移植到手机上的倡议是手机游戏领域的另一个重要发展趋势。
As always, the truth lies somewhere in the middle, but this interesting article from Kerneltrap uncovers another aspect of open source development.
真相总是介于两者之间，但是来自Kerneltrap的这篇有趣的文章揭示了开源开发的另一面。
In J2EE Web development, a forward transfers control for processing the user's request to another Web component.
在J2EEWeb开发中，forward会把处理用户请求的控制权转交给到其他Web组件。
You can run Visual Studio (or another development environment) on your desktop and run the finished code in the Amazon cloud.
你可以在你的桌面上运行VisualStudio(或者其他开发环境)，而在亚马逊的云计算平台上运行最终代码。
Another possible scenario is that your testing team may want to start with testing the prototypes very early in the development lifecycle.
另外一种可能发生的情况，是在开发周期刚开始的阶段，您的测试团队就想测试开发中的原型。
As cells from the blastocyst take in nourishment, another stage of development, the embryonic stage, begins.
随着囊胚中细胞不断地吸收营养成长，胚囊发育到另一个阶段：胚胎。
Another typical configuration of development, authoring, staging, and production is shown in figure 3.
图3显示了另一种开发、编写、登台和生产的典型配置。
Daiwa House recently completed another 852-unit residential project in Dalian and is working on a development in Suzhou that will comprise 902 residential units.
大和房建近期在大连完成了另一个有852套住宅的项目，目前正在苏州开发一个包含902套住房的楼盘。
Placing the plug-in configuration files on server systems is another area for further development.
把插件的配置文件放在服务器系统上是另一个需要进一步开发的方面。
Some people never grow up but get stuck in one phase or another of human development.
有些人永远不会长大，而是卡在了常人成长的某个阶段。
Some people never grow up but get stuck in one phase or another of human development.
有些人永远不会长大，而是卡在了常人成长的某个阶段。
应用推荐