He runs the company in all but name.
他虽没有名义，却实际上在管理这家公司。
It's the end of the doctrine in all but name.
这实际上已是该学说的终结，只是未被道明罢了。
On Henry's accession in 1547, Diane became queen in all but name.
亨利一五四七年即位，戴安娜简直成为王后，只欠名义而已。
By the time communes were formally dismantled in 1984, most had long disappeared in all but name.
当公社正式于1984年废除时，大部分的公社早已名存实亡。
He was said to BE bringing back Priam's daughter Cassandra, the prophetess, as his wife in all but name.
听说他还要把普里阿摩斯的女儿预言家卡桑德拉带回家来作虽无名份却是实在的妻子。
Many infrastructure projects, from roads to power plants, are stalled or reliant on public-sector customers which are bust in all but name and which enjoy uncertain backing from the state.
从道路到发电厂，许多基础建设项目处于停滞或依赖于公共部门的客户——他们名存实亡并多多少少受到国家的支持。
Nevertheless, Young has been criticised by opponents on the Left, including educationalist Fiona Millar, for being a typical middle-class parent who wants a grammar school in all but name.
这其中不乏教育家Fiona Millar，作为一个典型的中产阶级的父母，他只是想要一个名为语法学校的学校而已。
Cromwell supported the creation of an other house in Parliament, which would consist of 40 to 70 people to be chosen by him and then approved by the Commons - a house of Lords in all but name.
克伦威尔主张国会设立另一议院包括40至70人由他选任并经下议院批准——实质等同上议院不过名衔有别。
When it became clear the temporary cod closure was permanent in all but name, the fishermen went after shrimp and snow crab, finding ready markets for their catch in Europe and the United States.
当渔民意识到鳕鱼休渔措施除了名义上是临时的，实际上已经永久化之后，就开始捕捞虾和雪蟹，在欧洲和美国很容易就找到了这了产品的市场。
But in the name of justice, all men should be equal before laws.
但在公正的名义下，人人在法律面前平等。
Unlike all of the other frameworks this article discusses, z3c.testsetup does not, by default, care about the name of each Python module in a package, but about its content.
与本文讨论的其他框架不同，z3c.testsetup在默认情况下不关心包中每个Python模块的名称，而是关注它的内容。
All the other options are in fact the same file but with a different file name extension to suit the package.
所有其他可选文件实际上都是相同的文件，只是具有不同的文件扩展名以适合相应的包。
Then you enter your street name or postcode and it will tell you all the bus stops in the vicinity - and how long you will have to wait for a bus; not just the first bus, but a series of buses.
然后你输入你要去街名或者邮政编码，接着网站将告诉你在你附近的全部公交站，并告诉你你需要等多久；不只是第一班车，而是一系列的班车。
The only workaround is to put all of them in a one-character directory name at the root of a drive, but this workaround doesn't last long if you keep adding JAR files.
惟一的解决方案就是将它们放在位于某个驱动的根目录上的只有一个字符的目录名中，但是，如果不断添加JAR文件，那么这种方法也不能解决多少问题。
He adds that responsible leadership is needed at all levels, working as a single organism in the name of the majority but in the interests of each citizen and Russian society as a whole.
他又说，各级单位都需要负责任的领导人，这些领导人以多数党的名义、以单一机制的方式工作，同时为每一个公民和俄罗斯社会的总体利益服务。
Without innumerable advances in immunology, biochemistry, chemical engineering, statistics and metallurgy, to name but a few, I wouldn't be where I am now - in fact I wouldn't be at all.
如果没有免疫学、生物化学、化学工程、统计学和冶金学等等领域无数的进步，我不会是现在这样，事实上我可能根本不存在了。
But their service - slightly unappetizing name and all - sports the freshest approach of any all-new search engine to come along in quite a while.
但是他们的服务提供了把所有新型搜索引擎汇集在一起的新方法。
Name-change cases over all increased at the court to 3, 109 in 2009 from 202 in 1995, but officials said they did not keep count of the reasons for the requests.
总体来说，法院里更换名字案例从1995年的202例增加到了2009年的3109例，但办公人员说他们没有统计过要求更换的原因。
In fact,there's evidence the poor quality is lowering their market share on not just comparable units,but all their lines-everything they sell under that brand name across the boards.
事实上,证据显示,因为他们的品质不良,不只DVD放影机,几乎所有同厂牌的产品线都受到波及,市场点有率都下滑.
We may not be silver-tongued or exceptionally gifted, but we all have something to give-a skill or talent to share in Christ's name.
我们未必伶牙俐齿或才华出众，但我们都有一些东西可以与人分享，我们可以奉基督的名与人分享我们的一个技能或才干。
We are all interested in equality, but while some people try to protect the school and the examination system in the name of equality, other, still in the name of equality, want only to destroy it.
我们都对平等感兴趣，然而当一些人们以平等的名义保护学校和考试机制时，另一些人则以平等的名义想要摧毁它。
My mom got mad and grounded me before I could tell her that I raise my hand in class all the time but my teacher won't call on me cause he can't pronounce my name.
我老妈很生气的关我禁闭，我都没有来得及告诉她每次我举手回答问题的时候，老师都不会叫我，因为他不会说我的名字。
But for work in America, they like to use our first name, so for work, all of us call ourselves Sue.
但对于工作，在美国，他们想利用我们的第一个名字的，所以我们的工作，大家都称自己控告。
The name-calling — "goggles", "four-eyes", "prof" — was annoying, but left no lasting scars. The sharp-tongued ripostes you develop are useful in all areas of life.
“眼镜”、“四眼”、“教授”这样的绰号很烦人，但也没有给我留下什么永久性伤害。还击中练就的伶牙俐齿倒是在生活中的各个方面都挺有用的。
This is the first aardvark baby has no name, but it is also the only all parks in North America 35 in an aardvark.
这头土豚宝宝还没有名字，而它也是北美所有公园中仅有的35头土豚中的一员。
But we all need to learn to depend daily on the Lord and find a high point of safety in the safe room of His name.
无论如何，我们都要学习天天仰赖耶和华，因为祂的名就是我们的庇护所，在当中我们能找到真正的安全感。
The name does stick with the convention of all the version names ending in o, but this of course is the first I have heard of this software version.
名字仍坚持每次更新以字母O结尾的惯例，但是这还是我第一次听说这个版本的名字。
The name does stick with the convention of all the version names ending in o, but this of course is the first I have heard of this software version.
名字仍坚持每次更新以字母O结尾的惯例，但是这还是我第一次听说这个版本的名字。
应用推荐