His inspection was concluded in a mere glance.
他所谓的检查不过是扫一眼。
He had hospital rounds in the morning, in a mere four hours;
他上午有早诊,大约要持续四个钟头,他需要睡眠。
Why rush to solve a 50-year-old conflict in a mere five months?
为什么要急着在5个月内解决一个争持了50年的冲突?
Quite often, stage fright arises in a mere anticipation of a performance, often a long time ahead.
很多时候,在活动开始前很长时间,“怯场”情绪会随着对表演活动的期待而强烈起来。
Still, to focus solely on the myriad of problems is to ignore what has been accomplished in a mere decade.
尽管有以上种种,但若把注意力单独集中在这些各种各样的问题,就忽视了这短短十年来所达到的一切。
One day last week, 13 accidents unfolded on the road in a mere two hours, all of them catastrophic, nearly all of them fatal.
上礼拜一天,在不到两个小时内13起交通事故先后发生了,所有事故都十分严重,几乎所有人都死了。
Having appeared in a mere seven films over the past decade and relocated to Beijing, Cheung is now composing scores for film.
在过去的十年间张曼玉仅在七部影片中露面,并迁居北京,现在的她正在为电影创作音乐。
Theweapons grew bulky; one proposed small-scale version was supposed tobe kept in a mere eight cargo containers, each 40 feet long.
这个武器长得很笨重;一种计划中的小尺寸版本预计仍然需要至少8个货物集装箱,每个40英尺长。
Now you'll Tcl your desktop with a more complex GUI program: a scientific calculator written in a mere 50 lines of code (see Listing 2).
现在,您将通过一个更加复杂的TclGUI程序来组织桌面:通过仅50行代码编写的一个科学计算器(请参见清单2)。
The beings seemed to congregate in small groups, and one group glided toward Kelly and her husband, covering a hundred yards in a mere few seconds.
众生似乎聚集在小团体,一组对滑翔凯利和她的丈夫,覆盖在短短几秒钟一百码。
In a mere three decades, China has taken on a brand new look in every aspect and exhibited to the whole world its great vigor and dazzling glamour.
短短三十年,中国万象更新,焕发出勃勃生机,如今的活力四射令世界有目共睹。
You have to be snatched away from me even in a mere dream, and I know immediately that the time has only served, as do sun and rain for plants, for growth.
一旦我们被空间隔离,甚至只在梦中,我就会马上明白,时间之于我的爱情正如阳光雨露之于植物,能让其茁壮成长。
I accomplished this task in a mere 45 minutes and I successfully managed not to bleed on any of my friend"s furniture as I ran to the bathroom to cleanse my multiple scratch wounds.
我只用了不到45分钟就完成了,卢卡斯也没忘记在我身上留下多处的抓痕,我为此不得不急匆匆地冲向卫生间冲洗伤口,并不让伤口的鲜血掉在我朋友的家具上。
I had heard of, and had seen a documentary on Lijiang before I left for China but I did not think I could get there because I was already covering such a large distance in a mere two weeks.
来中国之前,我曾经听说并读过一篇关于丽江的文章,但我没想到自己能够来这里,因为这一周我已经走了很远的距离。
He flung himself down in the flat submissive posture of a mere supplicant.
他猛地趴在地上,做出一个卑微的哀求者那谦卑的姿态。
These results should convince public that music classes are not a mere decoration, ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools.
这些结果应该使公众相信,在不断困扰着公立学校的预算危机中,音乐课并不是单纯的装饰品,并不是可以抛弃的。
A mere reminder of Mom's touch or the sound of her voice on the phone is enough to change people's minds and moods, affecting their decision making in measurable ways.
哪怕仅仅是想起母亲的亲抚,或是听到电话里母亲的声音,都足以改变一个人的想法和情绪,对他们的决策产生重大影响。
Humans first settled in the Arctic a mere 4,500 years ago, surviving by exploiting sea mammals and fish.
人类最早在4500年前定居在北极,靠捕捞海洋哺乳动物和鱼类生存。
What he had felt earlier in the day had been a mere trifling qualm.
他今天早些时候的感觉不过是一种轻微的不舒服。
So when one monkey was handed a grape in exchange for her token, the second was reluctant to hand hers over for a mere piece of cucumber.
因此,当一只猴子用一颗葡萄来换回她的一个筹码时,另一只猴子不愿意用一颗葡萄换回一片黄瓜。
Two of the authors of the review also made a study published in 2014 which showed a mere five to ten minutes a day of running reduced the risk of heart disease and early deaths from all causes.
这篇评论文章的两位作者还在2014年发表了一项研究,研究表明,每天跑步仅仅5到10分钟,就可以降低患心脏病的风险,以及因各种原因早逝的风险。
Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.
事实上,只要葡萄出现在其它房间里(不用有猴子真的去吃),就足以引起一只雌性卷尾猴的愤恨。
From that period, for several months, she ceased to hold any communication with me, save in the relation of a mere servant.
的确这责任是该她负,她自己也明白。从那个时期起,有好几个月,她不理我,仅仅保持主仆关系。
Credit funds were up by a mere 0.2% in June, according to Credit Suisse.
瑞士信贷显示,信贷基金在六月间仅仅上升了0.2%。
He was a mere child in the world, but he didn't cry for the moon.
他在这世上只不过是一个小孩子罢了,可是,他没有哭着要月亮。
They wondered in particular if the mere presence of a canine in the office might make people collaborate more effectively.
他们特别好奇的一点是办公室里仅仅有狗的存在是否就能让人们合作得更有效率。
If anyone lift the cloth from the face of that unpleasant thing it will be in gratification of a mere morbid curiosity.
如果谁将这个不悦的玩样儿脸上的布掀开,那它会因为一种病态的好奇而心感满足。
If anyone lift the cloth from the face of that unpleasant thing it will be in gratification of a mere morbid curiosity.
如果谁将这个不悦的玩样儿脸上的布掀开,那它会因为一种病态的好奇而心感满足。
应用推荐