“The Châtelet Apprentice” is set in Paris in 1761, a city riddled with dangerous intrigue.
《沙特莱的学徒》的背景是一七六一年的法国巴黎，这座城市在当时到处都是危险的诡计。
CH-47s pilots in Iraq were told to fly only at night.
在伊拉克的CH-47飞行员被告知只在夜间飞行。
Characters with accents are usually treated in a special way; some languages treat selected sequences of two characters as one letter for sorting (for example, ch in Czech and traditional Spanish).
带重音符号的字符通常都是以一种特殊的方式处理；有些语言会将两个字符的特定序列视为一个字母进行排序(比如，捷克语和传统西班牙语中的ch)。
Alo on display will be electronic engine control, currently in production to upgrade CH-47 and UH-60 helicopter engine for the U.S. Army and National Guard.
同时展出的还将有发动机控制电子装置，目前正在生产并用于升级美国陆军和国民警卫队的CH-47和UH-60直升机发动机。
Don't know where this is coming from, since ch does definitely exist in Spanish.
这个来自哪里我说不上，因为西班牙语里确实有ch。
These gene defects are important in the pathogenesis of CH.
这些基因缺陷在先天性甲减患者中起着重要的作用。
Yesterday, Eric and Ch Wan Wan attended a function in Tuen Mun and celebrated Father's day with the other townsmen.
孙耀威和车婉婉(右一、二)昨日在屯门出席活动，与市民一同庆祝父亲节。
Graham 's Ch. 8, in the book Intelligent Investor, on Mr. Market is the most important thing I have ever read.
迄今为止我读到过最重要的东西就是格雷厄姆在《聪明的投资者》第八章中所说的关于市场先生的内容。
Graham's Ch. 8, in the book Intelligent Investor, on Mr. Market is the most important thing I have ever read.
迄今为止我读到过最重要的东西就是格雷厄姆在《聪明的投资者》第八章中所说的关于市场先生的内容。
Unexplained CH is not uncommon in the liver allograft and may progress to established cirrhosis in a subgroup of patients transplanted for ALD or FHF.
不明原因的慢性肝炎在同种异体肝移植并非罕见，在一部分ALD和FHF移植后的患者可能进展形成肝硬化。
Low Z materials such as ch films is useful in ICF targets fabrication.
原子序数低的CH薄膜在惯性约束聚变实验用靶的制备中应用很广泛。
The results show that the prevalence rate of classical hypertension (CH) is the highest in presenile, but the lowest in senile.
结果发现，经典型高血压患病率在老年前期居首位，在老年期却为最低。
We have studied the energy spectra of bi-polaron and the localized modes around a bi-polaron in cis - (ch), by using a self-consistent approach.
用自洽迭代的方法研究了顺式聚乙炔中双极化子的能谱及其附近的局域振动模。
Conclusion MMP-9 is activated in the brain after CH, contributed to brain edema formation in the acute phase of the CH. MMP-2 is contributed to the rehabilitation of the brain injury.
结论脑出血后出血侧血肿边缘有MMP- 9、MMP- 2表达，推测MMP- 9在急性期参与了脑水肿的形成，而MMP- 2在脑出血后期可能参与了脑组织的修复。
The author had anticipated the question in a preceding ch apter.
作者在前一章中就已经考虑到这一问题。
Objective: to study the possible mechanism of traction and massage to improve cerebral vessels function in cervicogenic headache (ch).
目的探讨牵引按摩对颈源性头痛(CH)患者脑血管机能障碍改善的机理。
CONCLUSIONS: CAS were present in half of our migraine patients and the clinical features may help differentiate migraine from CH.
结论：目前有一半的偏头痛患者的有脑自主神经症状，这一临床特征可能有助于区分偏头痛和丛集性偏头痛。
Objective to explore the incidence and distribution features of neonatal phenylketonuria (PKU) and congenital hypothyroidism (CH) in Lianyungang area.
目的探讨连云港地区新生儿先天性甲状腺功能减退症(CH)及苯丙酮尿症(PKU)发病及分布特征。
The Chinese strain of zucchini yellow mosaic virus (ZYMV-CH) is a major disease in cucumbers.
小西葫芦黄化花叶病毒中国株系（ZYMV-CH）是危害我国黄瓜的主要病毒之一。
Objective To analyze the seasonal law of the onset of cerebral hemorrhage (CH) in city proper of Qingdao.
目的探讨青岛市区脑出血(CH)发病时间的季节规律。
The CH molecular beam was generated by DC pulsed discharging methane seeded in helium in the supersonic expansion to study the generation and features of CH molecular beams.
为了获得CH分子束及其相关特性，以氦气为载气，利用直流脉冲放电技术产生了CH分子束。
Conclusion: Application of AHH combined with ch technology and simple ch in older tumor bigger operation can maintain the stability of haemodynamics, and did not affect renal function.
结论：老年肿瘤患者大手术中应用AHH联合CH技术与单纯CH，均能维持血流动力学稳定，对肾功能无明显影响。
Eight Marine CH-46E transport helicopters are also flying in support of the relief effort.
八架海军CH - 46 E运输直升机也参与了救灾活动。
Yet the French are now in the grip of northern fever, thanks to a comedy, "Bienvenue Chez les ch 'tis", that is breaking French box-office records.
然而，随着即将打破法国票房纪录的喜剧片《欢迎来北方》的上映，法国民众对北方的狂热是难以抑制。
Effects of casein hydrolysate (CH) on fermentation time, starter dosage, viscosity, taste, mouthfeel and stability of yogurt with YC-380, ABT-7 and FAST-89 as starters were studied in the paper.
本文研究了酪蛋白水解产物对YC- 380、ABT - 7、FAST - 89为发酵剂的酸奶发酵时间、发酵剂用量、粘度、风味、口感以及稳定性的影响。
The super-durable concrete, "500 year concrete" which applies 2-5% CH agent is an important breakthrough in concrete technology.
采用2～5%CH剂配制的超耐久性混凝土-“500年混凝土”是混凝土技术的一项重大突破。
For example, requests for German in Germany (de-DE), German in Austria (de-AT), and German in Switzerland (de-CH) would fall back to the German satellite assembly (de).
例如，对于德国德文 （de-DE）、奥地利德文 （de-AT）和瑞士德文 （de-CH） 的要求将会回溯至德文附属组件 （de）。
A CH-53 helicopter lands at Forward Operating Base Musa Qala in Helmand province, on Oct. 7, 2010.
一架CH - 53直升机着陆于穆萨·卡拉前沿作战基地。摄于2010年10月7日，赫尔曼德省。
A CH-53 helicopter lands at Forward Operating Base Musa Qala in Helmand province, on Oct. 7, 2010.
一架CH - 53直升机着陆于穆萨·卡拉前沿作战基地。摄于2010年10月7日，赫尔曼德省。
应用推荐