Put simply, imparting knowledge and creating knowledge are complimentary activities.
简单地说，传业授道与创造知识是相辅相成不可分割的。
In the practice of education, there exists a phenomenon that imparting knowledge separates from educating people.
在教育实践中，教书与育人存在着脱节的现象，这是教书育人目的的一种实践缺失。
Finally it reveals Confucius's special manner of imparting knowledge, demonstrating truth with the help of other matters.
文章最后又揭示出了孔子“借物（观鸟）明理”的这种独特传授知识的方法和手段。
Greening landscape in campus can create graceful environment as well as possesses function in imparting knowledge to people.
校园绿化景观既可以创造优美的环境，又具有教学育人的功能。
After all, college is about imparting knowledge, the collective inheritance of humanity - not about something as mundane as a job.
毕竟，学校是用来传授知识，传承人文科学的——而不是用来解决像工作那样世俗的事情的。
In addition to imparting knowledge and training abilities, Chinese language teaching should put more emphasis on humanistic care.
语文教学除了传授知识，培养能力外，更应注重人文关爱。
They are no longer content with teacher's roles of imparting knowledge but favor more diversified learning environments and resources.
他们不再满足于传统的知识传授，而是偏向于学习环境和学习资源多样化。
New educational philosophy of mathematical education is no longer simply imparting knowledge, but rather cultural exchange activities.
全新教育理念下的数学教育不再是简单的知识传授，而应该是文化交流的活动。
Ways to raise teachers ability, perfect management system and strict teaching in imparting knowledge and educating people are pointed out.
提出了师资队伍、完善管理体制、从严治教等搞好教书育人工作的途径。
This article maintains that imparting knowledge and fostering ability have always been two paramount targets of teaching history at middle schools.
本文认为，知识传授与能力培养，历来是中学历史教学的两大重要目标。
At the same time, imparting knowledge should be combined with cognitional activity effectively in order to utilize the affective education actively.
同时，为了积极地使用情感教育，应把传授知识与认知活动有效地结合起来。
The supplementary and complementary relationship between imparting knowledge and educating people is discussed from the angles of education essence.
本文从教育的本质属性探讨了教书与育人的相辅相成关系。
Practical teaching is still at its extensive stage in colleges and universities of finance and economics, putting the emphasis on imparting knowledge.
目前，我国普通财经高校实践教学处于粗放型阶段，重在传授知识，而指导学生解决实际问题的能力比较欠缺。
The emphasis of imparting knowledge and skills is on the combination of theory with practice and the cultivation and comprehensive qualities of students.
知识技能的传授注重理论与实践的有机结合和人才综合素质的培养；
The benefits school education deliver to us are not just limited to imparting knowledge, but the greatest one is that the opportunity it gives us to make friends.
学校教育给我们的好处，不但只是灌输知识，最大的好处，恐怕还在给与我们求友的机会一点上。
Discussion and Opening Teaching Method can combine imparting knowledge with training ability, paying attention to training and improving students study ability.
讨论开放式教学法能将传授知识和培养能力有机地结合在一起，体现了在课堂教学中注重培养与提高学生的学习能力。
What this article is actually saying is that traditional teaching methods, which are still very much the norm in China, are more effective in imparting knowledge.
这篇文章实际上是在讨论传统教育方式——如今在中国这仍然是主流模式，并且在传授知识上更为有效。
Just because of this, today, when people are laying emphasis on imparting knowledge universally, it is of great importance to stress the fostering the ability of students.
正因如此，在人们普遍比较重视知识传授的今天，强调能力培养有着十分重要的意义。
Put simply, imparting knowledge and creating knowledge are complimentary activities. That is why these two forms of production take place in the same firms, called universities.
简而言之，传播知识和创造知识两厢互补，故这两种知识的产出才能在同一个地方发生，这个地方便是大学校园。
Supporting-study of the Higher Education Self study Examination has an inestimable effect in imparting knowledge, cultivating students' good study habits and noble qualities.
高自考助学为传授知识、提高考生的学习能力、培养良好的学习习惯和优良品质起到了不可低估的作用。
The controversy between scientism and humanism has made clear many current problems, such as putting too much emphasis on imparting knowledge from two dimensions, knowledge and children.
科学主义与人文主义的争论从知识和儿童这两个维度澄清了课程与教育中的过于关注知识传授、轻素质培养等现存的许多问题。
In an era of knowledge economy, the function of institutions of higher learning has changed from imparting knowledge to the trinity of imparting knowledge, scientific research and serving the society.
在知识经济时代的大背景下，高校的职能已由原来的传授知识转向传授知识、科研、服务社会三位一体的综合功能上。
Kabir is the indulgent, knowledge imparting, fun type of parent, so the task of balancing things out and keeping Vivaan in check is left to me.
她说：“卡比尔是纵容、知识传授、趣味型父亲，因此，保持事物的平衡、检查威凡的任务就留给我了。”
My third brother was very keen on imparting to us a variety of knowledge.
我的三哥非常热衷于传授我们各种各样的知识。
Whether universities should focus more on theoretical knowledge imparting or the job-related skills is a controversial issue.
大学是应该注重理论知识的传授还是以工作为导向的只是传授是有争议的。
Whether universities should focus more on theoretical knowledge imparting or the job-related skills is a controversial issue.
大学是应该注重理论知识的传授还是以工作为导向的只是传授是有争议的。
应用推荐