伊尔莎：我哼给你听。
You said you knew about Ilsa and me.
你说过你知道伊尔莎和我之间的事。
Sam: Oh I can’t remember it, Miss Ilsa.
萨姆：哦，我不记得了，伊尔莎小姐。
萨姆：你好，伊尔莎小姐。
He suddenly sees Ilsa beside, stupefied.
他突然看到一旁的伊尔莎，呆住了。
Ilsa: I didn't count the days.
伊尔莎：我没有数日子。
Ilsa: But why my name, Richard?
伊尔莎：可为什么还写我的名字，理查德？
伊尔莎：是好长时间没见了。
Ilsa: I don't know the finish yet.
伊尔莎：我还不知道它的结局。
Ilsa: Does he always leave so early?
伊尔莎：他总是走得那么早吗？
Sam: Oh, I can't remember it, Miss Ilsa.
山姆：噢，伊尔莎小姐，我不记得了。
Ilsa: Play it once, Sam, for old time sake.
伊尔莎：看在往日的份上，再弹一次吧，山姆。
Ilsa: You're saying this only to make me go.
伊尔莎：你是为了让我走才这么说的。
Ilsa: But I... I don't understand. What about you?
依尔莎：可我……我不明白，你怎么办？
Ilsa: I wouldn't have come if I'd known that you were here.
伊尔莎：如果我知道你在这儿，我就不会来。
Ilsa: Please don't. Don't Rick! I can understand how you feel.
伊尔莎：请别这样，别这样，里克！我能理解你的感受。
Sam: Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
山姆：噢，伊尔莎小姐，我不记得了。歌词我已有些生疏了。
Ilsa: It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.
依尔莎：我们婚后不久威克多就回捷克斯洛伐克去了。
Ilsa: now, I don't know. I know that I'll never have the strength to leave you again.
依尔莎：现在？我不知道。我知道我再也没有勇气离开你了。
But just before the leaving by train, Rick received a letter from Ilsa, saying that she couldn't go with him.
然而在登车前，力克收到伊尔莎字条，说她无法跟随力克而去。
But just before the leaving by train, Rick received a letter from Ilsa, saying that she couldn't go with him.
然而在登车前，力克收到伊尔莎字条，说她无法跟随力克而去。
应用推荐